Edição crítica histórica
Por ser uma edição histórico-crítica (abreviatura TCA ) é conhecida na edição acadêmica uma produção de um texto que traça com base em todo suporte textual disponível para a gênese do texto e um texto ajustado autêntico quanto possível dos erros apresentados. Além da indexação do texto, essa edição oferece um aparato crítico-textual , bem como documentos sobre a história de sua criação, explicações e outros recursos. Devido à meticulosidade e ao detalhamento da indexação do texto, oferece - ao contrário das edições de leitura simples - uma base confiável para o estudo acadêmico do texto.
Geral
As edições historicamente críticas, especialmente as edições totais , são projetos científicos de grande escala que exigem muito trabalho e são caros e, em alguns casos, se estendem por décadas. Geralmente são desenvolvidos em universidades , academias ou arquivos e são financiados publicamente. Sua principal preocupação é abrir a obra de um importante pensador, escritor ou compositor para pesquisa e preservá-la para a posteridade, ou documentar a tradição de uma obra antiga. As edições completas histórico-críticas são consideradas nas humanidades como a " disciplina suprema que traz à luz pensamentos empoeirados e conexões esquecidas".
As primeiras edições histórico-críticas da obra no sentido mais restrito foram no século XIX; A edição Weimar Goethe , também conhecida como edição Sophien , é particularmente formativa . No entanto, houve precursores desde a antiguidade, principalmente na filologia alexandrina (por exemplo, a edição de Homero de Zenódoto de Éfeso ) e mais tarde na exegese bíblica (por exemplo, a revisão hexaplárica de Orígenes ).
Por que "histórico"?
O atributo histórico aqui significa que todos os portadores de texto ( manuscritos , datilografados , gravuras ) que chegaram até nós são vistos e avaliados em relação ao seu papel na gênese do texto. Via de regra, várias etapas de processamento podem ser reconstruídas a partir desta, que podem ser classificadas na biografia do autor. No entanto, nem todos os níveis de texto precisam ser impressos por completo. Basta selecionar uma versão - (geralmente a Editio princeps ou a edição final ) - como base de comparação e editá-la como texto de leitura. Os desvios dos outros níveis de texto são então documentados em um aparato crítico de texto. Além disso, os manuscritos (pelo menos em trechos) são frequentemente impressos e / ou transcritos como fac-símiles . Com base na transcrição , diferentes estágios de processamento dentro de um portador de texto podem então ser reconstruídos e descritos a partir de deleções, sobrescritas, inserções, o uso de diferentes instrumentos de escrita, etc. Assim, todo o material utilizado para a edição é preparado e disponibilizado ao leitor.
Por que "crítico"?
O atributo crítico refere-se ao fato de os portadores de texto não serem apenas impressos, mas também examinados e avaliados criticamente. No caso de variantes de texto, deve-se fazer uma distinção, por exemplo, se elas são devidas a erros tipográficos no manuscrito, erros de impressão, revisões do autor ou intervenções do editor. A questão da autorização muitas vezes não é fácil de responder, especialmente com textos mais antigos. Os erros detectados são corrigidos pelo editor; No entanto, essas correções geralmente não são realizadas em silêncio, mas são documentadas no aparelho. Às vezes, os erros são transportados de edição em edição ao longo dos séculos e apenas corrigidos por uma edição histórico-crítica.
No caso de variantes entre portadores de texto, as versões publicadas do autor devem ser diferenciadas de manuscritos não publicados ou datilografados: Diferentes versões publicadas devem ser consideradas como tendo direitos iguais, mesmo que normalmente apenas uma seja selecionada como base para o texto editado. Manuscritos e datilografados são freqüentemente mais autênticos porque estão livres de interferência externa, mas não se destinam à publicação pelo autor e, portanto, devem ser avaliados de forma diferente.
Tipos de edições histórico-críticas
Nos estudos de edição, é feita uma distinção entre dois tipos de edições histórico-críticas, dependendo do que for selecionado como texto principal a ser lido.
Produção de texto diplomático
Em uma edição de texto diplomático ("diplomatisch" de "Diplomatik", não de "Diplomatie"), uma forma de texto existente é escolhida para o texto principal, seja porque pode ser rastreada até o próprio autor como um autógrafo ou uma edição final , ou porque foi aplicado ou oferecido por razões diferentes do texto padrão. Isso pode, por exemplo, B. o texto da editio princeps ou de um manuscrito particularmente importante. Exemplos na área de edições de textos bíblicos são a Biblia Hebraica Quinta , que reproduz diplomaticamente o texto e Masora do Codex L , e a grande edição de Cambridge da Septuaginta , que segue o Codex Vaticanus (B) em seu texto principal e notas no aparelho as diferentes leituras das outras testemunhas do texto (ver ilustração ao lado). As variantes divergentes só são mencionadas no aparato crítico-textual , mesmo que os editores as considerem “melhores” do que a leitura do texto principal. "Diplomático", neste contexto, significa que o editor permanece fiel ao modelo que escolheu, mas se houver margem para interpretação, por exemplo se o texto for difícil de ler, ele tenta reproduzir o que seria de esperar no texto do modelo. As edições diplomáticas de texto são a regra para as edições histórico-críticas de obras modernas, porque um autógrafo, uma primeira edição ou uma edição final costuma ser o texto principal.
Saída de texto eclético
Em uma edição de texto eclética , o texto principal é especialmente criado de novo com o uso eclético de várias testemunhas. Esse procedimento é útil se nenhuma testemunha completa foi preservada, como é o caso do épico de Gilgamesh , ou se nenhuma testemunha textual oferece consistentemente a melhor tradição, por exemplo, B. porque todas as testemunhas de texto completo são muito mais jovens do que a obra literária atestada. A última é a regra, especialmente em obras da Grécia e latim antigos, incluindo o Novo Testamento . Suas edições histórico-críticas são, portanto, em sua maioria edições de texto ecléticas. Visto que é improvável que um editor consiga restaurar o texto original real (“ Urtext ”) em todos os casos , o texto principal de uma edição tão eclética é sempre uma construção moderna. Idealmente, no entanto, essa construção está mais próxima do texto original do que o melhor dos manuscritos antigos. Exemplos na área de edições de textos bíblicos são a Septuaginta de Göttingen , as edições do Novo Testamento grego de Nestlé e Aland e a edição de von Gall do Pentateuco Samaritano (veja a ilustração ao lado). Em uma edição textual eclética, todas as testemunhas textuais são tratadas da mesma forma, de modo que as leituras das testemunhas textuais mais valiosas às vezes não aparecem no texto principal, mas apenas no aparato.
Componentes
Além da parte do texto, do aparato e das informações acima sobre as variantes do texto e correções de erro, uma edição histórico-crítica geralmente contém os seguintes componentes:
- Todos receberam trabalhos preliminares para uma obra, por exemplo, notas, trechos, esquemas, etc. ( Paralipomena )
- Menção das fontes que o autor usou para escrever a obra (possivelmente um trecho das fontes)
- Documentos sobre a gênese da obra (por exemplo, cartas ou anotações no diário do autor em que a obra é mencionada)
- Explicação da história do impacto de uma obra durante a vida do autor (por exemplo, com base em resenhas, números de vendas, declarações de contemporâneos, etc.)
- Comentários sobre pagamentos em espécie, expressões desatualizadas, etc., que da perspectiva de hoje exigem comentários
Veja também
literatura
- Bodo Plachta : Estudos de edição. Uma introdução ao método e prática de edição de textos mais recentes. Reclam, Stuttgart 1997, ISBN 3-15-017603-4 (UB 17603: Estudos na literatura)
Notas de rodapé
- ↑ Alexander Cammann, em: Die Zeit de 25 de maio de 2016, p. 46 (para completar a Georg Simmel Complete Edition em 24 volumes publicados por Otthein Rammstedt ).
- ^ Alan England Brooke, Norman McLean e Henry St. John Thackeray (eds.), O Antigo Testamento em grego de acordo com o texto do Codex Vaticanus, suplementado de outros Manuscritos Unciais, com um Aparelho Crítico contendo as variantes das Principais Autoridades Antigas para o Texto da Septuaginta , três volumes, Cambridge 1909-1940.
- ↑ August von Gall , O Pentateuco Hebraico dos Samaritanos , Giessen 1918.