Testamento de Heiligenstadt

Primeira página da carta

A casa na Probusgasse 6 , onde Beethoven escreveu o “testamento”

O Testamento de Heiligenstadt é uma carta do compositor Ludwig van Beethoven (1770-1827) para seus irmãos Kaspar Karl e Johann de 1802, na qual ele expressou seu desespero com a surdez progressiva e a suposta morte.

Emergência

De maio a outubro de 1802, Beethoven foi para a fonte rica em minerais do estabelecimento balnear em Heiligenstadt, perto de Viena, para tratar os problemas gástricos de que costumava sofrer, combinados com cólicas severas. Seu médico Johann Adam Schmidt também prometeu uma cura para sua deficiência auditiva progressiva .

Como Beethoven conseguiu seu problema de audição?

Beethoven voltou de Berlim para Viena em junho de 1796, após uma turnê de quatro meses. Lá, ele provavelmente foi infectado com febre maculosa de pulga de uma picada de pulga de rato . Segundo o médico Aloys Weißenbach , que esteve em contato com Beethoven na década de 1810, Beethoven sofria de "tifo comum". Isso só foi associado à febre maculosa por pulgas após 1836. Essa chamada febre maculosa murina foi fatal em 4% dos pacientes antes da descoberta dos antibióticos. 15 por cento dos doentes sofreram danos ao sistema nervoso como doença secundária, incluindo danos incuráveis ​​à audição em relativamente poucas pessoas.

Local de escrita

Beethoven morava em uma casa de fazenda independente nos arredores de Heiligenstadt, a caminho de Nussdorf, em Herrengasse 6 (hoje: Probusgasse 6) . Ali o jovem de 31 anos escreveu uma carta aos irmãos no dia 6 de outubro, na qual descreve enfaticamente a preocupação com a deterioração da audição, o isolamento social, os pensamentos suicidas resultantes que germinaram e venceram, e nos quais ele regula sua Estado. Embora tenha escrito um pós-escrito em 10 de outubro, dobrado a folha de papel e selada, ele não enviou a carta, que só foi encontrada na propriedade em 1827. Junto com a carta à amada imortal , é um dos escritos mais pessoais de Beethoven.

conteúdo

A razão para colocar o testamento foi a saúde cada vez mais deteriorada de Beethoven, mas especialmente o desespero devido à sua surdez progressiva, que se tornou aparente já em 1796. Os primeiros dois terços do texto retomam a justificativa de Beethoven ao mundo ao seu redor, a quem dá a entender que não é "hostil, teimoso ou misantrópico", mas que "tive que me separar cedo, passar minha vida sozinho" , porque ele estava “com nojo” da sua surdez, porque lhe era impossível anunciar: “fala mais alto, grita, porque eu sou surdo”. Para prescindir da perda da audição "que comigo deveria ser em um grau mais perfeito do que nos outros, um significado que eu já possuía na maior perfeição, em uma perfeição que poucos em minha área certamente tiveram" o fecha fora da empresa e ele pergunta: "Então me desculpe, se você me ver retroceder onde eu gostava de misturar com você, ai em dobro é minha desgraça." Ele então nota sua experiência na presença de Ferdinand Ries quando sentiu a desgraça em uma caminhada: “Mas que humilhação se alguém se postasse ao meu lado e ouvisse uma flauta à distância e eu não ouvisse nada, ou alguém ouvisse o pastor cantando, e então eu não ouvi nada ”. Isso o mergulhou em desespero e "pouco faltou, e eu mesmo acabei com minha vida - só ela era a arte , ela me segurava".

Só então Beethoven passa para a parte testamentária - que dessa forma, de acordo com a jurisprudência austríaca dada, teria penetrado na mente de Beethoven de qualquer maneira. Os testamentos posteriores de 1823 e 1827 não previam mais a divisão da herança entre os irmãos. Ele pede a seus irmãos "assim que eu morrer e o professor Schmid ainda estiver vivo, peça-lhe em meu nome que descreva minha doença", ela então explica a seus herdeiros, pede-lhes "que compartilhem isso honestamente, se dêem bem e ajudem alguém outro, o que você fez contra mim, você sabe, você está perdoado há muito tempo. Portanto, ele ainda faz distinções entre os irmãos, especialmente por não mencionar Nikolaus Johann (a quem ele chama de "pseudo-irmão" em outra ocasião) pelo nome, mas deixando um espaço nos três lugares correspondentes. Ele também menciona os instrumentos que recebeu do Príncipe Lichnowsky , depois volta ao público em geral escrevendo: “Ficarei feliz em encontrar a morte - se ele ainda puder usar todas as minhas habilidades artísticas antes de eu ter tido a oportunidade de desdobrar, ainda virá muito cedo para mim apesar do meu difícil destino ”, antes de concluir, voltando-se para seus irmãos:“ Adeus e não se esqueça de mim completamente na morte, eu ganhei para você por em minha vida muitas vezes pensei vocês para se fazerem felizes, seja - “.

O pós-escrito de 10 de outubro mostra-o novamente melancólico. Ele desiste de toda esperança: “Ela tem que me deixar completamente agora, pois as folhas de outono estão caindo, murchando, então - ela também secou para mim, quase quando eu vim aqui - eu vou embora - até mesmo a Alta Coragem freqüentemente animada me nos belos dias de verão - ele desapareceu ”e conclui:“ Quando, ó divindade - posso senti-lo contra o templo da natureza e das pessoas - nunca? - não - o seria muito difícil ”.

Existem duas outras entradas do proprietário no documento: de Jakob von Hotschevar, que o recebeu de Artaria em 21 de setembro de 1827, e de Johanna van Beethoven, que o recebeu dele.

Foi somente após a morte de Beethoven em março de 1827 que o documento foi encontrado, assim como a carta à amada imortal , e logo recebeu o nome de “Testamento de Heiligenstadt”.

O original está na Biblioteca Estadual e Universitária de Hamburgo como um presente da cantora sueca Jenny Lind desde 1888 .

literatura

• Ludwig van Beethoven, Heiligenstadt Testament, ed. por Sieghard Brandenburg , Beethoven-Haus, Bona 1997, ( edições anuais da associação de Beethoven 14 = 1997, ZDB -ID 991144-3 ), (edição de fac-símile)
• Ludwig van Beethoven, correspondência. Edição completa , ed. por Sieghard Brandenburg, Volume 1, Munique 1996, pp. 121-125

Internet

• ND VI 4281
• Testamento de Heiligenstadt falado por Konstantin Marsch

prova

1. ↑ É perceptível a especificação incorreta de idade "no meu 28º ano" na carta. Beethoven já tinha 31 anos. Ele costumava se manter mais jovem do que era por dois anos, acreditando ter nascido em 1772 porque seu pai havia feito o garoto de treze anos aparecer como um "menino prodígio de onze".
2. ↑ Para a documentação desta e das seguintes passagens, veja a versão original do Testamento de Heiligenstadt no Wikisource
3. ↑ Assinatura: ND VI 4281. Biblioteca Estadual e Universitária de Hamburgo, acessada em 18 de agosto de 2014 .