Casa Lüttinghof

Casa Lüttinghof
A mansão do norte
Nomes alternativos:	Castelo Lüttinghof
Estado :	Alemanha (DE)
Lugar:	Gelsenkirchen-Hassel
Tempo de criação :	antes de 1308
Tipo de castelo :	Niederungsburg, localização
Estado de conservação:	recebeu ou recebeu partes substanciais
Construção:	Pedra de pedreira, tijolo
Localização geográfica:	51 ° 37 '  N , 7 ° 2'  E Coordenadas: 51 ° 37 '9,1 "  N , 7 ° 2' 22"  E51.619208333333 7.0394444444444

A casa Lüttinghof é um castelo com fosso em Gelsenkirchen . Ele está localizado no distrito de Hassel , ao norte de Gelsenkirchen-Buer, nos limites da cidade de Marl , não muito longe do distrito de Polsum de Marl . O Niederungsburg foi construído no início do século XIV e é o monumento mais antigo da cidade . No início do século XVIII, os senhores de Nesselrode mandaram redesenhar as instalações em estilo barroco e arranjar um jardim ornamental. A capela do castelo e os edifícios da fazenda foram demolidos no século 20 e um novo edifício moderno foi erguido no lugar do pátio externo em 1991.

Arquitetura e história da construção

Sistema Geral

Plano esquemático da planta; cinza escuro: edifícios existentes, cinza claro: edifícios antigos

O castelo com fosso está localizado perto de uma antiga rota de comércio no meio de uma área de planície designada como reserva natural com carvalhos com mais de 300 anos . Os edifícios do complexo situam-se em ilhas individuais rodeadas por amplos fossos , que estão ligados uns aos outros por pontes em arco de pedra. O acesso ao pátio externo é feito por uma ponte do sudoeste. À frente, a ala oeste da mansão ergue -se do fosso que a separa do pátio externo. A sul do acesso existe um relvado aberto numa península, onde existia uma capela de castelo até 1974. Ao norte fica um prédio moderno de três alas no lugar do antigo prédio da fazenda. Uma outra ponte, acompanhado por pilares , conduz a partir da área de pátio do recinto exterior para o interior pátio quase quadrado do interior Bailey . É limitado a sul e a oeste pelas alas da casa senhorial, dispostas em ângulos retos entre si. A entrada da mansão leva ao primeiro andar por uma escada na ala oeste. No lado oposto do pátio interior, uma ponte, ladeada por dois pilares barrocos com vasos anexos, conduz à alongada ilha do antigo jardim barroco . Antes da ponte, um caminho estreito leva a um terraço atrás da casa senhorial.

Mansão

O exterior

O primeiro edifício foi erguido pouco antes de 1308. Deste período de construção, as paredes externas de 1,65 metros de espessura nas laterais do fosso foram preservadas até o primeiro andar. A alvenaria de pedra da pedreira era uma parede em volta do fosso com cinco metros de altura e uma ameia que fechava um pátio interno de 31,5 x 26 metros. No interior da parede ficava a casa superior (ala sul) e a casa da frente (ala oeste) conectada a ela em ângulos retos, cujas paredes externas também foram parcialmente preservadas. Naquela época, uma passagem na ala oeste, em um eixo com a ponte do pátio externo, dava acesso ao pátio interno. A entrada principal da mansão ficava no canto do prédio no pátio interno.

O chamado Vorhaus visto do Vorburgbrücke

Em 1423/24 o castelo foi incendiado. Partes das paredes externas poderiam ser usadas na reconstrução inicial. A ala sul foi ampliada em um andar com alvenaria mais fina. A fachada com cerca de 35 cm de espessura foi dotada de cornija de silhar . Hoje está coberto com telhas. As abóbadas cruzadas com arcos de cintura foram construídas na cave da ala sul , as abóbadas de berço da ala oeste puderam ser preservadas. As diferentes abóbadas antigas levaram à suposição de que a ala sul era uma extensão mais jovem da ala oeste.

Em meados do século XVI, a passagem do vestíbulo foi murada. O acesso ao castelo principal foi transferido para o lado norte da ilha.

No final do século XVII e início do século XVIII, ocorreram grandes reformas. De acordo com uma ordem de junho de 1690 ao mestre pedreiro Niklas Kamarck, um edifício deveria ser construído “da nova casa ao Weyer” com uma câmara de 7,22 x 7,54 metros, uma galeria e um novo portão. Não está claro se, e em caso afirmativo, onde exatamente o contrato de construção foi executado. Em uma confirmação de pedido sem data do mesmo artesão, uma torre redonda feita de alvenaria de tijolo foi demolida e substituída por uma torre quadrada com um comprimento de borda de 5,65 metros e quatro andares de altura. Esta torre é provavelmente uma torre de escada que ficava no canto das duas alas. Em 1692, 100.000 tijolos foram adquiridos para um "novo prédio". Isso provavelmente significa a expansão do segundo andar da ala oeste por volta de 1700. As janelas do subsolo foram ampliadas e adaptadas axialmente às novas janelas regulares do andar superior. Sob as janelas eram encaracolados, possivelmente já em 1688, peitoris presos, no andar de cima um por colchetes gastos garderobe . Os telhados de duas águas com três empenas foram substituídos por telhados de quatro águas de 1709 a 1713 . Os beirais provavelmente também foram adicionados. A parede externa da ala oeste voltada para o pátio interno e as abóbadas abaixo tiveram que ser parcialmente reconstruídas em 1711. Em 1713 a entrada principal do solar foi deslocada da esquina do edifício um pouco para norte na ala oeste, num eixo com o jardim barroco. O antigo muro de fechamento no noroeste e nordeste do pátio foi provavelmente removido em 1714. Uma encomenda ao mestre pedreiro Henrich Tutmann de 20 de julho de 1715 menciona três arcos no pátio interno. Esta é provavelmente uma loggia no lado noroeste do pátio, que pode corresponder à construção de junho de 1690. Por causa da construção maciça e fechada, o caráter defensivo do complexo foi mantido, apesar das reformas barrocas.

A escada do pátio interno para a entrada no primeiro andar foi redesenhada em 1841 de acordo com os planos do arquiteto berlinense C. Freyse. A escada interior foi alterada em 1869/70.

Presumivelmente, a subsidência levou ao colapso do canto nordeste da asa sul, que foi então renovada.

De 1988 a 1991, o castelo foi restaurado . Entre outras coisas, o telhado foi recoberto e as paredes externas pintadas. A pintura com tinta mineral vermelho tijolo sobre gesso pastoso foi feita à base de restos de tinta da alvenaria do segundo andar do vestíbulo. No interior, os tectos com vigas de madeira foram relevados com betão armado, as paredes divisórias foram derrubadas e uma nova escada foi instalada. O pátio interno foi pavimentado e novas pontes construídas.

Acessórios de interior

Réplica da lareira barroca no salão do cavaleiro

A maioria dos acessórios internos veio para a Haus Havixbeck a partir da segunda metade do século XIX .

Uma lareira renascentista de 1562 ficava originalmente na mansão no canto noroeste do vestíbulo no primeiro andar. Foi criada para o casamento do senhor do castelo Reiner von Raesfeld com Anna von der Lippe (chamada Hoen) e, portanto, também é chamada de chaminé do casamento. Meios arcos estendem-se de duas colunas que sustentam o manto da lareira. É fechado na parte superior e inferior por cornijas. As quatro cabeças que se projetam para longe são particularmente impressionantes. Os dois bustos na frente podem ser atribuídos aos cônjuges. Entre eles está localizado no meio de um com arabescos decorado cartucho com o provérbio "homens Uf Dusser stuffe sall dizer: Honrosa wordt un va nemanz deficiência. 1562. "(" Nesta sala deve-se falar: Palavras honrosas e sobre doenças de ninguém. 1562. ")

Uma segunda chaminé de 1688 ficava no salão do cavaleiro , que hoje é uma réplica dela. A lareira vem da oficina de Johann Wilhelm Gröninger e é feita de arenito Baumberger . Tiras de pilastras e cariátides adornadas com flores sustentam o manto da lareira, que é arquitetado por fáscia . Entre as barras horizontais, um cartucho com a inscrição “OMNIA PRO POSTERIS” (“Tudo para os descendentes”) é emoldurado por cartilagem e cartilagem , além de dois putti . Um soprado empena cauda segue o entabladura superior . No meio há uma cartela que lista os cargos e títulos do senhor do castelo Johannes Wilhelm von Nesselrode. A cartela acima mostra o brasão da família von Nesselrode. Ambos os cartuchos são entrelaçados com volutas exuberantes , enfeites de flores e putti. A extremidade externa é formada por duas figuras femininas que repousam nas empenas curvas.

Edifícios agrícolas

O LWL mandou construir este novo edifício moderno no Vorburginsel.

As três alas dos edifícios agrícolas ficavam na ilha externa do pátio. Eles continham câmaras de colheita, ferreiros e oficinas de madeira, estábulos para vacas, porcos e cavalos, bem como aposentos para os criados. A construção do nordeste, em tijolo gesso branco e estrutura de madeira, com telhado de quatro águas foi construída em 1725. No entanto, o edifício tinha uma construção anterior feita de pedra de pedreira, fundada sobre estacas de carvalho. No século 19 foi reformado e em 1948 foi ampliado para incluir espaços de convivência no sudeste. No noroeste, em ângulo reto, ficava um celeiro alongado. Foi destruído na Segunda Guerra Mundial e depois reconstruído, mas incendiou-se em 1959 e foi reconstruído novamente em 1960/61. Ao celeiro juntou-se a ala sudoeste feita de tijolos. Era de 1838.

Os prédios da fazenda foram demolidos em 1987/88 e um grande prédio de tijolos envidraçados com elementos estruturais de madeira foi erguido em seu lugar. O novo edifício moderno é baseado no layout do antigo pátio externo e, como este, também consiste em três alas. Devido à linha de beirais baixos do telhado de duas águas, o edifício parece relativamente baixo em comparação com a casa senhorial, apesar dos seus dois pisos. Em 1994, foi reconhecido como um "edifício exemplar na Renânia do Norte-Vestfália".

Mills

Imediatamente no sudoeste do complexo do castelo, o Hasseler Mühlenbach deságua no Picksmühlenbach, que flui mais ao norte em direção ao Lippe como Rapphoffs-Mühlenbach . Os riachos dirigiam dois moinhos de grãos, um moinho de óleo e um moinho de fulling em 1671 . Em 1691, um moinho de perfuração e moagem foi mencionado. O barrado Rapphoffs-Mühlenbach também foi usado a partir de 1716 para dirigir uma fábrica de papel .

Apenas os restos do moinho de grãos próximo à entrada do pátio externo foram preservados. Foi reconstruída de 1718 a 1721. Em 1872 ela recebeu a inscrição porta “Credo in unam sanctam ecclesiam et Papam infallibilem” do estritamente católica Müller, no qual ele professou a infalibilidade do Papa após o Concílio Vaticano . É por isso que o moinho ficou conhecido como o "moinho da infalibilidade". Na primavera de 1945, foi destruído em um bombardeio. Os restos das fundações e mós são uma lembrança da localização.

Capela do castelo

Uma litografia de 1837/40 mostra a casa de Lüttinghof com a capela do castelo ainda preservada na época.

O reconhecimento do mobiliário ( dotação ) de uma capela pelo senhor do castelo Johann Stecke - datado de 23 de novembro de 1379 - é documentado pela primeira vez por uma capela de castelo em Lüttinghof consagrada a Santo Antônio . Não está claro se se tratava de uma capela da casa senhorial ou de um edifício independente.

As obras de construção da capela por volta de 1500 no local atual foram, portanto, ou a primeira construção ou uma extensa renovação de uma capela existente. As fundações tiveram que ser renovadas em 1516. O prédio de tijolos tinha 13,65 metros de comprimento e 8,75 metros de largura. A extremidade 3/8 do coro ficava no nordeste. Sete janelas em arco de duas pistas com bexigas do gótico tardio - rendilhado e os contrafortes dividiam a capela verticalmente.

Por volta de 1670, a família von Nesselrode doou o altar, que substituiu um inferior. Presumivelmente, a janela do coro do meio foi fechada com tijolos para sua instalação. A decoração do altar mostra os estilos renascentista e barroco. Os bancos, o revestimento das paredes e um tabernáculo vieram ao mesmo tempo . As telas do coro saíram do Castel Sant'Angelo Recklinghausen para a capela.

A capela foi reformada várias vezes entre 1709 e 1717. As fundações foram renovadas, as empenas e as vigas do telhado foram reparadas. O telhado foi recoberto com ardósia Moselle e a alvenaria renovada foi novamente rebocada.

Na primeira metade do século 19, a parede de empena no sudoeste foi alterada. Uma litografia de 1837/40 mostra uma torre de telhado de madeira quadrada com uma ponta de tenda íngreme. Posteriormente foi substituído por um campanário reforçado com uma cruz e um galo.

Depois disso, a capela do castelo ficou em mau estado até que foi demolida em 1974 devido à degradação. No gramado aberto, sua planta baixa é traçada com lajes de pedra.

Área de jardim

No início do século 18, um grande jardim ornamental barroco de aproximadamente 90 × 183 metros foi projetado a nordeste do complexo do castelo. Só era acessível através de uma ponte a partir da casa senhorial e rodeado por fossos. Em 1705, uma fonte em forma de tigela ( cascata ) com quatro passagens e um diâmetro de até oito metros foi instalada no meio do jardim . De acordo com um contrato de 1713, quatorze grandes esculturas foram agrupadas ao redor da fonte. Destas, sete estátuas de arenito com cerca de 2,10 metros de altura foram preservadas. Eles representam deuses da mitologia grega e romana ( Ártemis , Actaion , Baco , Flora , Pã , Hércules e uma divindade feminina, possivelmente Daphne, que não pode ser determinada com mais precisão devido à severa decadência ). Havia também quatro esculturas menores, doze bustos imperiais em pedestais , quatro obeliscos e quatro relógios de sol no jardim. Como uma horta com canteiros de vegetais e ervas e árvores frutíferas no sul do complexo do castelo, ela não é mais preservada hoje e é usada como pasto.

História do proprietário

meia idade

A primeira menção documentada do Lüttinghof como castrum Luttekenhove data de 28 de agosto de 1308. É uma ação feudal entre o arcebispo de Colônia, Heinrich II, e Dietrich von Flerke. A família von Flerke (também von Vlerike) possuía um castelo no Lippe perto de Ahsen no século XIII . Este castelo na fronteira das vestes de Recklinghausen, em Colônia, foi destruído em 1287 durante uma rixa com o condado de Mark por Eberhard I. von der Mark . Pouco antes de 1308, Dietrich von Flerke mandou construir um castelo com fosso numa planície entre Gelsenkirchen-Buer e Polsum. Em 1322, seu filho Dietrich (II.) Von Lüttinghof assumiu o controle do castelo e a partir de 1332 ele se autodenominou Dietrich von Luttekenhove, ou seja, von Lüttinghof. Ele ganhou influência política em Vest e foi em 1352 oficial de justiça em Recklinghausen e Dorsten . Seu filho Dietrich (III.) Von Lüttinghof era o senhor do castelo desde 1361, mas morreu em 1376 sem herdeiros.

Seu herdeiro era o escudeiro Johann Stecke, de uma família da pequena nobreza do Ducado de Kleve . Seu filho Borchard II Stecke usou o castelo como base militar para suas rixas. No entanto, ele não teve filhos machos com sua esposa Elisabeth de Grave.

A filha de Borchard II, Elisabeth Stecke, casou-se com Reiner von der Ruer em 1430. O filho deles, Godert von der Ruer, tornou-se senhor da casa de Lüttinghof em 1454. A chamada rixa de Kilian foi passada dele: no verão de 1465, quando a feira de Kilian foi celebrada em Essen, Godert secretamente levou 800 cabeças de gado das pastagens de Essen para Lüttinghof. Na disputa que se seguiu, ele deixou seus fazendeiros e fuzileiros de Recklinghausen tomarem uma posição em Lüttinghof e defender o castelo contra os essênios. Seu filho Burchard von der Ruer foi igualmente combativo. Como um vigarista , ele roubou viajantes comerciais que passavam. Burchard provavelmente não tinha filhos e dissolveu a relação feudal com o castelo em 1513.

Idade Moderna

O eleitor de Colônia, Philipp II von Daun enfeoffed Reiner von Raesfeldt com o castelo Lüttinghof. Seu neto, assim como seu filho, também se chamava Reiner. Ele provavelmente assumiu o castelo em meados do século XVI. Reiner tornou-se governador em Vest Recklinghausen em 1586. Durante a Reforma, ele foi advogado do arcebispo e eleitor católico Ernst von Bayern , que também foi convidado em Lüttinghof várias vezes. Em 1590, durante a Guerra dos Oitenta Anos , soldados protestantes holandeses ocuparam a casa e fizeram Reiner prisioneiro. Isso foi seguido por um cerco ao castelo e uma batalha subsequente com várias centenas de mortos. Mas só depois de pagar 8.000  Reichstalers os holandeses liberaram as instalações novamente. O senhor do castelo Reiner morreu após um ano em cativeiro holandês. Sua herdeira, Anna Clara von Raesfeld, casou-se com Johann Heinrich Hugo Huyn von Amstenrath por volta de 1593 . Em 1603 ele recebeu o castelo do eleitor como feudo. Johann passou por dificuldades financeiras e vendeu a propriedade para Wilhelm von Nesselrode em 1615 por 4.000 Reichstaler.

Wilhelm von Nesselrode foi seguido por seus filhos Bertram e Mathias como proprietários. Então o filho de Mathias, Johann Wilhelm von Nesselrode, governou. Ele morreu sem filhos como cônego em Münster em 1693 . Seu sobrinho, Mathias Johann Bertram Wilhelm von Nesselrode, assumiu o controle do castelo. Morreu em 1705, quando sua viúva Maria Louisa von Brabeck se candidatou ao título de suas filhas Sebastiana Anna Charlotte Johanna e Maria Antoinetta Theresia Felicitas. Em 1718, Sebastiana casou-se com o barão Johann Rudolf Benedikt von Twickel zu Havixbeck. Em 1729, seu filho Clemens (I.) August von Twickel assumiu a casa de Lüttinghof.

Até os dias atuais

Brasão da família von Twickel acima da entrada

Antes de sua morte em 1792, Clemens (I) August provavelmente transferiu o castelo para seu filho Clemens (II.) August Maria von Twickel, que nasceu em 1755. O Reichsdeputationshauptschluss acabou com o domínio feudal dos Arcebispos do Eleitorado de Colônia em 1803, e a Casa de Lüttinghof tornou-se propriedade de Clemens II von Twickel. Ele viveu na mansão até sua morte em 1841, seus descendentes até a década de 1890. O brasão da família von Twickel com um gancho de chaleira como motivo ainda adorna a entrada da mansão hoje. Um guarda florestal mudou-se para lá depois desta família. Na década de 1970, o castelo serviu de casa de repouso para freiras.

Em 1976, Clemens VI foi vendido. de Twickel, o castelo com fosso, à cidade de Gelsenkirchen. A cidade o transferiu em 1986 para o Westphalian-Lippische Vermögensverwaltungsgesellschaft do Landschaftsverband Westfalen-Lippe (LWL). O LWL renovou a mansão e mandou demolir o pátio externo e construir um novo edifício moderno em seu lugar. Os edifícios foram inaugurados em 20 de setembro de 1991 como oficina central de restauração dos museus do Escritório do Museu de Vestefália, patrocinado pelo LWL. Foi o lar de sete oficinas de conservação e restauração (madeira e móveis, metal, esculturas, pinturas, têxteis, papel e couro, vidro e cerâmica), laboratórios químicos e instalações para fotografia e raios-X. A administração deles estava alojada na casa senhorial. A oficina de restauração foi encerrada em 1º de janeiro de 2004, e as instalações têm sido utilizadas como escritórios desde então e, desde abril de 2005, como salas de treinamento para os dois seminários de estudo de Gelsenkirchen , que agora são combinados como um centro de treinamento prático de professores ( ZfsL). Um restaurante castelo funcionou na mansão de 2005 até o final de 2010, e concertos de câmara também foram realizados aqui em uma base regular.

literatura

• Maria Anczykowski: Casa Lüttinghof. História de um castelo com fosso em Gelsenkirchen. Ardey, Münster 1992, ISBN 3-87023-031-2 .
• Heinz-Jürgen Bartel: Para o planejamento da construção - Casa Lüttinghof. In: Landschaftsverband Westfalen-Lippe (Ed.): Dos museus da Vestefália . Münster 1988, ISSN  0178-3912 , pp. 42-47.
• Wilhelm Breuer: Notas sobre a história da construção da casa Lüttinghof em Gelsenkirchen-Buer. In: Associação para a história local e local Gelsenkirchen-Buer (Hrsg.): Contribuições para a história da cidade. Volume 13. Gelsenkirchen 1987, pp. 187-214.
• Rudolf Brock: Casa Lüttinghof. In: Heimatbund Gelsenkirchen (ed.): Castelos e palácios em Gelsenkirchen. Gelsenkirchen 1960, pp. 95-100.
• Johannes Körner (editar): Distrito de Recklinghausen e distritos da cidade de Recklinghausen, Bottrop, Buer, Gladbeck e Osterfeld (= Os monumentos arquitetônicos e de arte da Westfália . Volume 39). Reimpressão inalterada da primeira edição. Hermes, Warburg 1995, ISBN 3-922032-79-6 , pp. 81 e seguintes, 87-88, 100-106.
• Cornelia Kneppe: Castelo de Lüttinghof . In: Kai Niederhöfer (Red.): Burgen AufRuhr. A caminho de 100 castelos, palácios e mansões na região do Ruhr. Klartext Verlag , Essen 2010, ISBN 978-3-8375-0234-3 , pp. 214-217.
• Julia Obladen-Kauder: Investigações arqueológicas com base na Haus Lüttinghof. In: Associação para a história local e local Gelsenkirchen-Buer (Hrsg.): Contribuições para a história da cidade. Volume 15. Gelsenkirchen 1989, pp. 257-285.
• Julia Obladen-Kauder: Resultados das investigações arqueológicas na área de Haus Lüttinghof em Gelsenkirchen. In: Landschaftsverband Westfalen-Lippe (Hrsg.): Escavações e descobertas em Westphalia-Lippe. Volume 8. Mainz 1993, ISSN  0175-6133 , pp. 133-154.
• Christian Scholz: Não mexa na ferida . In: Westdeutsche Allgemeine Zeitung . Edição de 25 de agosto de 2008 (reportagem por ocasião da exposição 700 Years Lüttinghof ; online ).
• Gustav August Spürk: Castelo de Lüttinghof. In: Associação para a história local e local Gelsenkirchen-Buer (Hrsg.): Contribuições para a história da cidade. Volume 8. Gelsenkirchen 1976.
• Helmut Weigel: A cultura material e o mundo espiritual na casa Lüttinghof na era barroca. A lareira 1688 e uma lista de inventário 1743. In: Associação para a história local e local Gelsenkirchen-Buer (Hrsg.): Contribuições para a história da cidade. Volume 17. Gelsenkirchen 1992, pp. 5-77.

Links da web

• Casa Lüttinghof em GenWiki
• http://www.wasserburg-luettinghof.de/
• http://www.kammerkonzerte-luettinghof.de/

Evidência individual

1. ^ Castelo Lüttinghof no site da cidade de Gelsenkirchen ( lembrança de 8 de julho de 2017 no Arquivo da Internet ), acessado em 2 de maio de 2017.
2. ↑ ^{a b} C. Kneppe: Castelo de Lüttinghof. 2010, p. 214.
3. ^ ^{A b} W. Breuer: Notas sobre a história da construção da casa de Lüttinghof em Gelsenkirchen-Buer. 1987, p. 188.
4. ↑ ^{a b} R. Brock: Casa Lüttinghof. 1960, pp. 96-97.
5. ^ ^{A b} W. Breuer: Notas sobre a história da construção da casa de Lüttinghof em Gelsenkirchen-Buer. 1987, página 190.
6. ^ W. Breuer: Notas sobre a história da construção da casa Lüttinghof em Gelsenkirchen-Buer. 1987, pp. 189-199.
7. ^ W. Breuer: Notas sobre a história da construção da casa Lüttinghof em Gelsenkirchen-Buer. 1987, página 192.
8. ^ W. Breuer: Notas sobre a história da construção da casa Lüttinghof em Gelsenkirchen-Buer. 1987, página 193.
9. ^ Ministério de construção e habitação do estado de North Rhine-Westphalia (Ed.): Prêmio de edifícios exemplares em North Rhine-Westphalia . Düsseldorf 1995.
10. ^ Karl Emerich Krämer : Casa Lüttinghof. In: Viagem ao castelo pela Münsterland . Wolfgang Schwarze, Düsseldorf 1975, pp. 122-123.
11. ↑ Konrad Morsey: Aprenda mais lindamente. Os seminários de estudo de Gelsenkirchen foram transferidos para o castelo com fosso. In: Bezirksregierung Münster (Ed.): Jahresblick 2005. Münster 2005, p. 60 ( PDF; 6,7 MB ( Memento de 22 de abril de 2013 no Internet Archive )).
12. ^ Wolfgang Laufs: Procura-se o locatário para Wasserburg Haus Lüttinghof em Gelsenkirchen . In: Westdeutsche Allgemeine Zeitung. ( online ).