Hanno Helbling

Hanno Helbling (nascido em 18 de agosto de 1930 em Zuoz ; † 9 de fevereiro de 2005 em Roma ) foi um escritor , tradutor e editor suíço .

Vida

Hanno Helbling nasceu em Zuoz no Engadin, seu pai era o germanista Carl Helbling (1897–1966). O filho cresceu em Zurique e frequentou escolas e a universidade lá . Em 1953 ele obteve seu doutorado em história , literatura alemã e história literária comparada . Outros estudos em Nápoles , Munique e Roma seguiram em 1956 . Em 1958, ele se tornou editor de reportagens do Neue Zürcher Zeitung (NZZ) e, de 1973 a 1992, chefiou a seção de reportagens . Ele viveu em Roma de 1994 até sua morte. Seu sucessor no NZZ foi Martin Meyer . Desde 1981 ele foi membro da Academia Alemã de Língua e Poesia .

Além de sua atividade profissional, Hanno Helbling escreveu vários livros sobre história intelectual medieval e tópicos da Igreja, bem como relatórios sobre o Concílio Vaticano II na NZZ . Além disso, traduziu textos literários do francês , italiano e inglês , especialmente obras de Charles-Ferdinand Ramuz .

Recebeu o prêmio literário Prix lémanique de la traduction .

Posições

Helbling foi um crítico da declaração da Congregação para a Doutrina da Fé “O Primado do Sucessor de Pedro no Mistério da Igreja” de 1998, o “Instrumentum Laboris” para o Sínodo Europeu dos Bispos em 1999 e a Declaração Dominus Iesus de 2000. Ele mostrou grande interesse em reformar o papado.

Helbling tinha simpatia pelo teólogo católico Herbert Haag , cujo livro What It Matters. Jesus queria uma igreja de dois níveis? (1997), ele se defendeu das críticas do bispo de Basel Kurt Koch .

Em 2004, ele defendeu contra as críticas de Joseph Ratzinger a renúncia à referência a Deus no preâmbulo da constituição da UE.

Trabalho

Port-Royal . Provas de uma tragédia. Theological Publishing House Zurich , 2004 ISBN 3-290-17329-1
Catarina de Siena . Misticismo e política. Beck, Munich 2000 ISBN 3-406-46160-3
Passar o tempo. Horizontes europeus. Munique 1990
Vida lembrada. “Search for Lost Time” de Marcel Proust . Frankfurt am Main 1988
O Concílio Vaticano II . Um relatório. Basel 1966
William Shakespeare. Os sonetos . Transmissão, epílogo Hanno Helbling. Manesse, Zurich 1983 ISBN 3-7175-1648-5

Evidência individual

^ Franziska Meister: Helbling, Carl. In: Historical Lexicon of Switzerland .
^ H. Helbling: História sem dialética. Primado papal e ecumenismo. In: NZZ, 25 de janeiro de 1999, p. 26.
↑ H. Helbling: Conversa interna do professor sobre a Europa . O documento básico para o Sínodo Romano dos Bispos. In: NZZ, 24 de setembro de 1999, p. 66.
↑ H. Helbling: firmemente a acreditar é ... ( Memento do originais de 26 de novembro de 2003, no Internet Archive ) Info: O arquivo de ligação foi inserido automaticamente e ainda não foi marcada. Verifique o link original e o arquivo de acordo com as instruções e remova este aviso. Cargo docente católico e presença religiosa. In: NZZ, 7 de setembro de 2000, p. 65. @ 1@ 2
^ H. Helbling: Para um Petrusamt repensado. Por ocasião de um estudo de Hermann J. Pottmeyer. In: NZZ, 17 de novembro de 1999, p. 63.
^ H. Helbling: Aprendido e discutível . Sobre a morte do teólogo Herbert Haag. In: NZZ, 27 de agosto de 2001, página 67. Ver também H. Helbling: Against the Priesthood. Herbert Haag esboça uma reforma da igreja. In: NZZ, 5 de dezembro de 2000.
^ H. Helbling: Crença direita - comportamento correto. Controvérsia sobre um livro de Herbert Haag. In: NZZ, 27 de maio de 1997, p. 45.
^ H. Helbling: Ideologia - o pensamento de outro . O Vaticano e o preâmbulo da Constituição da UE. In: NZZ, 1º de julho de 2004. Ver também H. Helbling: Certidão de nascimento ou certidão de batismo? À "disputa religiosa" sobre a constituição da UE. In: NZZ, 18 de setembro de 2003, p. 45.

literatura

Tobias Hoffmann-Allenspach: Hanno Helbling . In: Andreas Kotte (Ed.): Theatre Lexikon der Schweiz . Volume 2, Chronos, Zurich 2005, ISBN 3-0340-0715-9 , página 820.
Martin Meyer: Hanno Helbling - homenagem a um estudioso versátil. NZZ Libro, Zurich 2020, ISBN 978-3-03810-445-2

Links da web

Publicações de e sobre Hanno Helbling no catálogo Helveticat da Biblioteca Nacional da Suíça
Thomas Maissen : Helbling, Hanno. In: Historical Lexicon of Switzerland .
Literatura de e sobre Hanno Helbling no catálogo da Biblioteca Nacional Alemã
Artigo sobre Hanno Helbling no léxico da Associação de Autores da Suíça

dados pessoais
SOBRENOME	Helbling, Hanno
PEQUENA DESCRIÇÃO	Escritor, tradutor e editor suíço
DATA DE NASCIMENTO	18 de agosto de 1930
NATURALIDADE	Zuoz
DATA DA MORTE	9 de fevereiro de 2005
Lugar da morte	Roma

[1] Franziska Meister: Helbling, Carl. In: Historical Lexicon of Switzerland .

[2] H. Helbling: História sem dialética. Primado papal e ecumenismo. In: NZZ, 25 de janeiro de 1999, p. 26.

[3] H. Helbling: Conversa interna do professor sobre a Europa . O documento básico para o Sínodo Romano dos Bispos. In: NZZ, 24 de setembro de 1999, p. 66.

[4] H. Helbling: firmemente a acreditar é ... ( Memento do originais de 26 de novembro de 2003, no Internet Archive ) Info: O arquivo de ligação foi inserido automaticamente e ainda não foi marcada. Verifique o link original e o arquivo de acordo com as instruções e remova este aviso. Cargo docente católico e presença religiosa. In: NZZ, 7 de setembro de 2000, p. 65. @ 1@ 2

[5] H. Helbling: Para um Petrusamt repensado. Por ocasião de um estudo de Hermann J. Pottmeyer. In: NZZ, 17 de novembro de 1999, p. 63.

[6] H. Helbling: Aprendido e discutível . Sobre a morte do teólogo Herbert Haag. In: NZZ, 27 de agosto de 2001, página 67. Ver também H. Helbling: Against the Priesthood. Herbert Haag esboça uma reforma da igreja. In: NZZ, 5 de dezembro de 2000.

[7] H. Helbling: Crença direita - comportamento correto. Controvérsia sobre um livro de Herbert Haag. In: NZZ, 27 de maio de 1997, p. 45.

[8] H. Helbling: Ideologia - o pensamento de outro . O Vaticano e o preâmbulo da Constituição da UE. In: NZZ, 1º de julho de 2004. Ver também H. Helbling: Certidão de nascimento ou certidão de batismo? À "disputa religiosa" sobre a constituição da UE. In: NZZ, 18 de setembro de 2003, p. 45.

Languages