Gert Kreutzer

Gert Kreutzer (nascido em 5 de agosto de 1940 em Glatz , distrito de Glatz , Província da Silésia ) é um escandinavo alemão e tradutor .

Vida

Após a expulsão de sua família da casa na Silésia em 1946, Gert Kreutzer cresceu na Vestfália em. De 1951 a 1960, ele frequentou as escolas de ensino fundamental em Laer e Burgsteinfurt , onde foi aprovado no exame final da escola em 1960 . De 1960 a 1966 estudou -o alemão , latim e Nordic filologia nas universidades em Münster e Tübingen . Após o primeiro exame de estado , no qual foi aprovado em Münster em 1966 , ele foi assistente de pesquisa no seminário nórdico na Universidade de Münster de 1966 a 1968 . De 1969 a 1970, ele ensinou alemão e latim em escolas secundárias em Coesfeld , Hamm e Bochum .

Gert Kreutzer mudou-se para a Universidade de Kiel , onde trabalhou no Instituto Nórdico desde 1970. Em 1973 concluiu o doutoramento e, a partir de 1974, ocupou o cargo de assistente de investigação . Em 1982 ele completou sua habilitação . Em 1990, Kreutzer recebeu o cargo de professor de Filologia Nórdica na Universidade de Colônia . Kreutzer está aposentado desde 2005 . Hoje ele mora em Kürten, perto de Colônia .

Além de seu trabalho acadêmico, Gert Kreutzer trabalha como tradutor de textos literários do islandês para o alemão . Em 1996, ele recebeu a Cruz de Cavaleiro da Ordem dos Falcões da Islândia . Desde 2002 ele é presidente da German-Isländische Gesellschaft e. V. em Colônia.

Trabalho

  • A poesia dos skalds , Kronberg (Ts.) 1974
  • Gravidez, Nascimento e Primeira Infância na Literatura Nórdica , Kiel
    • 1 (1982) (não publicado)

Artigos (seleção)

  • Jórunn skáldmær . Scandinavian Studies 2 (1972). Pp. 89-98.
  • Sistema e processo. Na forma de "Det" de Inger Christensen . Scandinavian Studies 5 (1975). Pp. 113-135.
  • Ólafur Jóhann Sigurðsson e a cultura popular islandesa . In: Aspectos da literatura escandinava contemporânea. Editado por D. Brennecke. Heidelberg: Winter 1978. pp. 197-216.
  • Literatura islandesa dos séculos XVIII ao XX . In: Princípios das literaturas escandinavas mais recentes. Editado por Fritz Paul. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft 1982. P. 343–376.
  • Strindberg, Linné e a nemesis divina . In: O norte próximo. Otto Oberholzer em seu 65º aniversário. Editado por W. Butt e B. Glienke. Frankfurt am Main, Bern, New York: Peter Lang 1984. pp. 23-35.
  • Os ancestrais do mal da pequena sereia - as sereias na literatura nórdica. In: Beretning fra Fjerde tværfaglige vikingesymposium. Moesgård: forlaget hikuin 1985. pp. 7-30.
  • Fases e desenvolvimentos no romance islandês nas últimas décadas. Zeszyty Naukowe Wydziału Humanistycznego Uniwersytetu Gdańskiego. Studia Scandinavica, No. 9. Gdańsk 1985. pp. 23-39 (publicado em 1987).
  • Islandeses, ursos polares e reis. Notas sobre a novela de Auðun . Trajekt 5. Stuttgart / Helsinki 1986. pp. 100-108.
  • Fases e desenvolvimentos no romance islandês nas últimas décadas . Em: Tangentes Nórdicas. Reflexões sobre a prosa mais recente de autores escandinavos. Editado por Maria Krysztofiak. Poznań 1986. pp. 47-79.
  • Não apenas frouxidão - o romance islandês após a Segunda Guerra Mundial . Outlook. Journal for German-Scandinavian Relations. Ano 36 (1986). Edição 3/4. Pp. 1-8.
  • O topos puer-senex na literatura nórdica . Scandinavian Studies 16 (1986). Pp. 136-147.
  • Navios para canhotos e cavalos de oito patas. Gotland imagina as pedras como fontes de história cultural . In: Gotland. Mil anos de história cultural e econômica na região do Mar Báltico. Organizado por R. Bohn. Sigmaringen: Thorbecke 1988. pp. 1-18. (Estudos históricos de Kiel. Publicações do Centro de Estudos Nórdicos, II.)
  • O avanço da modernidade na poesia islandesa . Outlook. Journal for German-Scandinavian Relations. Volume 38, Edição 1/2 (junho de 1988), pp. 8-16.
  • "Uma das aberrações mais flagrantes da história literária"? - Sobre a estética e avaliação literária da poesia escaldante . Scandinavian Studies 19 (1989). Pp. 36-52.
  • Cerveja, hidromel e vinho - aspectos do consumo de álcool na Escandinávia medieval . In: Knut Brynhildsvoll (Ed.): ÜberBücken. Festschrift para Ulrich Groenke em seu 65º aniversário. Hamburg 1989. pp. 435-464.
  • Visão de mundo fechada - textos abertos. Reflexões sobre os gêneros da prosa nórdica antiga . In: Otmar Werner (Hrsg.): Conferência de trabalho dos escandinavos da região de língua alemã de 27 de setembro a 3 de outubro de 1987 em Freiburg i. Fr. Frankfurt a. M., Bern, New York, Paris 1989 (= trabalho em estudos escandinavos; 8). Pp. 114-136.
  • O herói como criança - a criança como herói . In: Bernhard Glienke e Edith Marold (Hrsg.): Trabalho em Estudos Escandinavos. 10º workshop sobre estudos escandinavos de língua alemã, de 22 a 27 de setembro de 1991 em Weißenhäuser Strand. Frankfurt am Main, etc: Peter Lang, 1993. pp. 158-166.
  • As seis idades do mundo e a imagem medieval da história na Escandinávia . In: Hans Schottmann (Ed.): Work on Scandinavian Studies. 11º workshop de estudos escandinavos de língua alemã 8.-14. Agosto de 1993 em Sigtuna. Münster: Kleinheinrich, 1994. pp. 271-292.
  • Harald Fairhair na Antiga Literatura Islandesa . In: Heiko Uecker (Ed.): Studies on Old Germanic. Festschrift para Heinrich Beck. Berlim; New York, 1994. pp. 443-461.
  • À cópula ok nas inscrições rúnicas da Escandinávia . NOWELE. Evolução da Língua da Europa Ocidental. Vol. 26, agosto de 1995. pp. 125-148.
  • Um paraíso literário com preocupações de jovens talentos? Literatura islandesa contemporânea - uma visão geral . Na linguagem das sagas. Literatura islandesa contemporânea na área de língua alemã. Stuttgart [1995]. Pp. 21-39.
  • Nonni and Icelandic Literature . ISLÂNDIA. Journal of the German-Icelandic Society in Cologne. 1º ano, edição 1 (outubro de 1995). Pp. 5-21.
  • Nonni como professora e missionária na Dinamarca. Ibid. Pp. 23-29.
  • Aspectos do quadrinho na saga Þiðreks . In: Susanne Kramarz-Bein: relações literárias hanseáticas. O exemplo da saga Þiðreks e literatura relacionada. Berlin, New York 1996 (publicado em 1995). Pp. 100-130.
  • Oh Bellman, Bellman . In: Maria e Peter Ulrich Hein (eds.): Freia e Bacchus. Homenagem ao poeta sueco Carl Michael Bellman. Cologne 1996. pp. 12-26.
  • De revenants e outros contemporâneos . À prosa de Gyrðir Elíasson. Folia Scandinavica Posnaniensia. Vol. 3. Poznań 1996. pp. 161-175.
  • Os primeiros rascunhos de Steinn Steinarr para "Tíminn og vatnið" . In: Lilya Popova e Yuri Kuzmenko (eds.): Berkovsbók. Em homenagem ao professor Valery Berkov. Moscou 1996. pp. 121-143.
  • Sobre o problema do sentimento nacional islandês refletido na literatura medieval . In: Work on Scandinavian Studies. XII. Conferência de trabalho de Estudos Escandinavos de Língua Alemã, de 16 a 23 de setembro de 1995 em Greifswald. Vienna 1996. pp. 166-177.
  • “Cante, Dettifoss. Cante em voz alta ... “Cachoeiras na poesia islandesa do século 19 . In: Annegret Heitmann, Karin Hoff (ed.): Aesthetics of Scandinavian Modernism. Bernhard Glienke na memória. Frankfurt am Main, etc: Lang, 1998. pp. 63-87.
  • Laudação a Svava Jakobsdottir . In: Fundação Alfred Toepfer FVS Entrega do Prêmio Henrik Steffens 1997 ... para a Sra. Svava Jakobsdóttir ... em 23 de maio de 1997 em Lübeck. [Hamburgo, 1998]. Pp. 10-28.
  • Como o Nibelungenhort entrou no Reno? Um esboço baseado nas fontes nórdicas e alemãs da Idade Média . In: Rheingold. Poder. Dinheiro. Sentido. Contributions to the Lower Rhine Autumn '98, ed. vom Kulturraum Niederrhein eV Cologne: Seltmann & Hein, 1998. pp. 23-30.
  • Jóhann Jónsson - um poeta islandês na Alemanha . Folia Scandinavica Posnaniensia. Vol. 6. Poznań 2000 [= 2001]. Pp. 5-23.
  • “Anos como disparos de flechas em lugar nenhum.” Sobre a poesia de Steinunn Sigurðardóttir . In: Apresentações. Autores contemporâneos islandeses e faroenses. Pp. 27-83.
  • "Como o latido dos cães, só que mais animal ..." Música e dança na Escandinávia medieval . ILHA, 8º ano, edição 1, pp. 34-47.
  • Construção de casas e vida na antiga Islândia . ILHA, 8º ano, edição 2, pp. 3-23.
  • Poesia natural islandesa no século 19 - alguns destaques . Folia Scandinavica Posnaniensia. Volume 7. Poznań 2003. pp. 5-25.
  • Poema etnográfico de Gories Peerses "Van Ysslandt" . ILHA, 9º ano, edição 2, pp. 15–26.
  • Siðfræðileg orðræða og þjóðfélagslegur boðskapur í nokkrum Íslendingasögum . Skírnir. Tímarit hins íslensk bókmenntafélags. 178º ano, H. 1/2004, pp. 7-33.
  • “Preguiça proibida” - crítica de tempo de Hallgrímur Pétursson e Stefán Ólafsson . Folia Scandinavica Posnaniensia. Vol. 8. 2004. pp. 27-46.
  • Discurso ético e tendências sócio-políticas em sagas islandesas selecionadas . In: Susanne Kramarz-Bein (ed.): Novas abordagens em filologia medieval - Nye veier i middelalderfilorien. Arquivos da conferência de trabalho escandinava em Münster de 24 a 26 de outubro de 2002. Frankfurt am Main 2005. pp. 141–160.
  • Þorsteinn Illugason Hjaltalín - primeiro pintor da Islândia . ILHA, 11º ano, edição 2, pp. 1-18.
  • Um diálogo intercultural fracassado? Vistas externas e internas da Islândia no início do período moderno . In: Heinz Antor (Hrsg.): Estudos Inter e Transculturais. Fundamentos teóricos e prática interdisciplinar. Heidelberg: Universitätsverlag Winter, 2006. pp. 181–204.
  • Um Erik e uma vírgula a mais. Além de algumas traduções para o alemão de “Niels Lyhne” de Jens Peter Jacobsen . Festschrift Baumgartner. Pp. 155-160.
  • Öld er nú snúin - crítica da época por dois poetas barrocos islandeses . In: Walter Baumgartner (Ed.): Ostsee-Barock. Textos e cultura. Berlin 2006. pp. 217-237.
  • Musgo islandês - um remédio para doenças e fome. ILHA, 12º ano, edição 2. pp. 14-23.
  • Imagens alemãs da Islândia do século 11 até hoje . ILHA, 12º ano, edição 1. pp. 40–54.
  • Jónas Hallgrímsson e a literatura alemã . ILHA, 13º ano, edição 2. pp. 55–68.
  • Jón Sveinsson ("Nonni"). Parte 1: Infância na Islândia . ILHA, 14º ano, edição 1. pp. 25–42.
  • O leão rúnico de Pireu . In: Analecta Septentrionalia. Contribuições para a história cultural e literária germânica do Norte. Editado por Wilhelm Heizmann et al. Berlin, New York: Walter de Gruyter, 2009. pp. 717–729.
  • Obrazy, symbole i ornamenty ["Imagens, símbolos e ornamentos"], in: Runy ["Runas"], ed. por Paulina Horbowicz, Gert Kreutzer, Witold Maciejewski, Dominika Skrzypek. Warszawa: Wydawnictwo TRIO, 2011, pp. 134-168.
  • Traduzindo antigas sagas islandesas - algumas notas teóricas e práticas . In: Maria Krysztofiak (Ed.): Identidade transcultural e modelos de tradução para literatura escandinava. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2012, pp. 9–28.
  • O filme islandês - uma visão geral . ILHA, 18º ano, edição 2. pp. 13–36.

Editando

  • Dietrich Hofmann : Coletânea de escritos , Hamburgo
    • Estudos em filologia nórdica e germânica , 1988
    • Studies in Frisian and Low German Philology , 1989
  • No coração de um riacho , Cologne 1997 (publicado junto com Paul Berf)
  • Sagas de contos de fadas islandesas , Munique (editado junto com Jürg Glauser )
  • Autores contemporâneos islandeses e faroenses , Colônia 2002
  • Literatura Moderna da Islândia , 1987ss.
  • ILHA, revista da German-Isländische Gesellschaft e. V. Colônia e a Sociedade dos Amigos das Ilhas e. V. Hamburgo , 1995ss.

Traduções

Links da web

dados pessoais
SOBRENOME Kreutzer, Gert
DESCRIÇÃO BREVE Escandinavo alemão e tradutor
DATA DE NASCIMENTO 5 de agosto de 1940
NATURALIDADE Glatz , Distrito de Glatz , Província da Silésia