Georg Goyert

Georg Goyert (nascido em 7 de julho de 1884 em Witten ; † 11 de maio de 1966 ibid) foi um tradutor literário alemão e professor.

Vida

Georg Goyert nasceu em 7 de julho de 1884 como filho de uma família de professores protestantes em Witten an der Ruhr. Em 1902, ele deixou a escola secundária de Witten com o certificado de conclusão do ensino médio e começou a estudar francês, inglês e alemão em Marburg . Durante seus estudos em 1902, tornou-se membro da Marburg Burschenschaft Rheinfranken . Em 1903/1904 trabalhou em Moulins sur Allier no Lycée Banville como professor auxiliar de alemão. Em seguida, ele foi matriculado em Münster por um semestre e depois novamente em Marburg. Em 1907, ele passou no exame para lecionar em escolas secundárias, completou seu ano de seminário na Oberrealschule em Bochum e o ano de estágio no Realgymnasium em Witten, onde foi contratado como professor sênior em 1909. Em 1910, ele foi submetido ao rigorosum na faculdade de filosofia da Universidade de Marburg . O título de sua dissertação é Pierre Loti , a essência de suas obras . Ele permaneceu no Realgymnasium em Witten até que se aposentou em 1938 devido à crescente perda auditiva. Ele era presidente do NSLB , mas não era membro do NSDAP . Além de suas atividades de ensino e desde 1938 exclusivamente ele trabalhou como tradutor literário. Os Goyerts mudaram-se para Berlim em 1938, foram bombardeados lá em 1943 e, após uma escala em Chiemsee, viveram em Munique desde 1951. Ele voltou para Witten em 1966 para morrer em sua cidade natal.

plantar

Mesmo que sua tradução do Ulisses de James Joyce , a quem ele deve sua fama de tradutor, raramente seja publicada hoje, mas a tradução mais fiel de Wollschläger , sempre há muitas obras na literatura francesa, inglesa, americana, italiana, flamenga e holandesa. de suas traduções ainda estão no mercado de livros e disponíveis, algumas recentemente também como e-books. A tradução de Ulysses foi confiada a ele depois de um concurso de Rhein-Verlag, e Goyert se encontrou com Joyce várias vezes durante o trabalho de tradução. Mesmo após a publicação do alemão Ulysses em três volumes (1927), ainda havia correspondência entre os dois, mesmo que a tradução logo fosse duramente criticada pelos amigos de Joyce. Depois de trabalhar nas primeiras 88 páginas com Goyert, Joyce escreveu a seu irmão Stanislaus: (A tradução) "é claro que está repleta dos erros mais absurdos e contém grandes lacunas". A tradução de Ulysses de Goyert foi recebida na Alemanha por quase cinquenta anos .

Houve uma interrupção na Alemanha nacional-socialista depois que Joyce foi denunciada pelo professor de Bochum e estudioso inglês Karl Arns no primeiro volume de seu Índice de Literatura Anglo-Judaica (1938). Arns escreve na página 6: "No entanto, temos uma lista de tais autores não judeus que lidam com judeus e motivos judaicos ...". O fato de Joyce não ser de forma alguma judia não importava para os nazistas. A figura de Leopold Bloom em Ulysses e o estilo vanguardista de Joyce foram suficientes para banir os livros de Joyce das bibliotecas públicas alemãs. Karl Arns ficou pelo menos fascinado por Ulysses em sua antologia Youngest England em 1925 e ele próprio traduziu um trecho dela para seu livro.

Na jovem República Federal, a recepção da literatura condenada ao ostracismo floresceu novamente, e Ulysses Goyerts também encontrou o interesse novamente, mas também encontrou críticas públicas ( Arno Schmidt ).

Goyert também traduzido por James Joyce Dublin: Novellas, Jugendbildnis, Stephen Daedalus e por Stuart Gilbert Das Rätsel Ulysses , por Walt Whitman Grashalme , Ralph Ellison, o homem invisível , William Faulkner Wendemarke , Edgar Allan Poe cartas de amor para SHWhitman , Barbey d'Aurevilly, o Devilish ; e vários títulos de DH Lawrence , Seán O'Casey , Honoré de Balzac , Albert Camus , Charles de Coster , Marguerite Duras , Gustave Flaubert , Yvan Goll , Julien Green , Valery Larbaud , Guy de Maupassant , Georges Simenon , Hendrik Conscience , Adriaan Morriën e muitos outros, incluindo romances policiais e curiosidades. O DNB mostra 285 de seus títulos. Em 2013, foi encontrada uma extensa correspondência de Goyert com seus inúmeros editores, bem como uma tradução não publicada de Lady Chatterley por DH Lawrence, que foi publicada como um e-book em 2016. Esta propriedade é administrada pela agência red.sign Medien de Stuttgart.

Mitos

Da publicação comemorativa 125 Years of the Städtisches Gymnasium Witten 1860–1985: “ James Joyce , que tinha um domínio completo da língua alemã, reconheceu Goyert como o tradutor brilhante. Ele o visitou algumas vezes em Witten para chegar a um entendimento com ele sobre as questões que surgiram das traduções. ”A fonte é dada lá: Sra. Holm, uma mulher de Witten que era amiga de Goyert e sua família.

literatura

  • Georg Goyert: Pierre Loti. Sua essência de suas obras. Dissertação inaugural. Marburg, 1910.
  • Karl Arns: o mais jovem da Inglaterra. Colônia: E. Kuner, 1925
  • Karl Arns: Índice de Literatura Anglo-Judaica. Bochum-Langendreer, Pöppinghaus, 1938. E uma segunda parte: América e adendo à Inglaterra. lá, 1939.
  • Arno Schmidt: O trabalho ensaístico sobre a literatura anglo-saxônica em 3 volumes / Vol. 3. James Joyce - Stanislaus Joyce. 1994
  • Adolf Schulte: Georg Goyert (1884–1966) (= vol. 88 de 1990 no anuário da Associação para a História Local e Local no Condado de Mark zu Witten . Pp. 85–96)
  • Paul Brandenburg e Karl-Heinz Hildebrand: cabeças Witten. Biografias de um milênio. Witten 2002 (= contribuições para a história da cidade de Witten, vol. 4)
  • Wolf-Dieter Lepiorz: Escrito em Witten. Witten: Ruhrstadt-Verlag, 2002.
  • Wolf-Dieter Lepiorz, Georg Goyert: O primeiro tradutor de Ulysses. In: Heimatbuch Hagen + Mark 45 (2004), pp. 195–197.
  • Kerstin Barlach, Hannah Breuer, Carolin Brinkhoff, Miriam Prellwitz (eds.): Georg Goyert. Sua vida e suas traduções . 1ª edição. Ch.A. Bachmann Verlag, Berlin 2017, ISBN 978-3-941030-97-8 .
  • Helge Dvorak: Léxico biográfico da Burschenschaft alemã. Volume II: Artistas. Winter, Heidelberg 2018, ISBN 978-3-8253-6813-5 , pp. 257-259.

Links da web

Evidência individual

  1. ↑ Willy Nolte (Ed.): Burschenschafter Stammrolle. Diretório dos membros da Burschenschaft alemã de acordo com a situação do semestre de verão de 1934. Berlin 1934, p. 152.
  2. ^ Carta de James Joyce para seu irmão Stanislaus em 5 de novembro de 1926, em: James Joyce, Briefe , Suhrkamp TB, Frankfurt, 1975, p. 200
  3. ↑ Arns, hoje esquecido com razão, pensou folclórico . Ele escreveu sobre Frederick Philip Grove Canadá- imagem em 1937: Grove é, sem dúvida, a maior força na novela poesia canadense contemporânea. Mas o fator decisivo é sua constituição genética espiritual e sanguínea ... Seu realismo sombrio e amargo deve-se, sem dúvida, à região nórdica ... Grove encontrou sua alma na pradaria, embora ou precisamente porque seu sangue nórdico permaneceu vivo nele. Ele achava que Grove era sueco. Em Zs.: "Os novos idiomas."
dados pessoais
SOBRENOME Goyert, Georg
PEQUENA DESCRIÇÃO Tradutor literário alemão e professor
DATA DE NASCIMENTO 7 de julho de 1884
NATURALIDADE Witten
DATA DA MORTE 11 de maio de 1966
Lugar da morte Witten