Linguagem gagauz
Gagauz Gagauz Dili | ||
---|---|---|
Falado em |
Bulgária Grécia República da Moldávia Romênia Rússia Ucrânia |
|
alto falante | 148.720 (2014) | |
Classificação lingüística |
|
|
Estatuto oficial | ||
Língua oficial em |
República da Moldávia |
|
Linguagem minoritária / regional reconhecida em |
República da Moldávia Ucrânia |
|
Códigos de idioma | ||
ISO 639 -1 |
- |
|
ISO 639 -2 |
faz |
|
ISO 639-3 |
A língua Gagauz (nome próprio Gagauz dili [ gagauːzɪʃ ] ou Gagauzça ; grafia antiga do cirílico Гагауз дили, Гагаузча ) é a língua dos Gagauz pertencentes aos povos turcos . É baseado em um dialeto balcânico turco e, portanto, pertence às línguas turcas do sudoeste dentro das línguas turcas . Hoje o gagauz é uma língua oficial da região autônoma de Gagauzia na República da Moldávia .
A comunicação oral e escrita entre falantes de gagauz e turco-turco é possível sem problemas, já que as duas línguas diferem apenas minimamente uma da outra.
Spread maior
Gagauz é falado na região sul da Moldávia, Budschak (ver também Gagauzia ), e na região de Odessa , a ponta sudoeste da fronteira com a Ucrânia . Só hoje, o número de é Gagauz na Moldávia 171.500, o número total é de cerca de 250.000. Os grupos residuais de Gagauz também vivem na Romênia , Bulgária , Grécia e Turquia , bem como em alguns países da CEI .
Origem dos nomes e nomes alternativos
A língua Gagauz recebeu o nome de Gagauz e é geralmente referida na Turquia como "Gagauz Turco" (Gagavuz Türkçesi) devido à estreita relação linguística e é considerada um dialeto do Turco.
Esta seção da população, que viveu na Bulgária e nos Bálcãs , e cujas origens e origens são diferentes, existem diferentes teorias, se diferenciou de outros grupos de turcos e tártaros por causa de sua religião cristã ortodoxa . Também deve ser notado que alguns turcoólogos resumiram as línguas coloquiais dos turcos e tártaros na Bósnia e Herzegovina , Bulgária, Grécia, Macedônia do Norte , Montenegro , Romênia e Sérvia sob o termo “língua Gagauz”. Outros relacionam esse termo genérico às línguas de todos os turcos tradicionalmente cristãos nos Bálcãs.
Opções de classificação
Como todas as línguas dentro das línguas turcas, Gagauz pode ser classificado de forma diferente. Portanto, este idioma é z. B. no "Fischer Lexikon Sprachen" (1987) classificado da seguinte forma:
- Línguas turcas
- Ramo ocidental
- Grupo búlgaro
- Grupo Oghuz
- Oghuz-turcomano
- Oghuz-búlgaro
- Gagauz
- Ramo ocidental
Em contraste, o "Metzler Lexikon Sprache" (1993) classifica Gagauz da seguinte forma:
- Línguas turcas
- Sudoeste da Turquia (Oghusian)
- Gagauz
- Sudoeste da Turquia (Oghusian)
Classificação atual (em 2006):
- Línguas turcas
- De Oghus
- Oghusiano ocidental
- Gagauz
- Oghusiano ocidental
- De Oghus
Veja também o artigo Línguas turcas .
Alfabetos
No século XIX ocorreram as primeiras publicações de caráter religioso nessa língua. O alfabeto grego foi usado para isso.
Uma linguagem Gagauz escrita independente com um alfabeto cirílico modificado foi criada em 1957.
Em 2000, o Gagauz introduziu um novo alfabeto latino-turco , que é muito próximo ao alfabeto turco-turco moderno com os caracteres adicionais ä e ţ (isto para a grafia de palavras não turcas, principalmente romenas ).
- antigo alfabeto Cyrill
А а | Ӓ ӓ | Б б | В в | Г г | Д д | Е е | Ё ё |
Ж ж | З з | И и | É | К к | Л л | М м | Н н |
О о | Ӧ ӧ | П п | Р р | С с | Т т | У у | Ӱ ӱ |
Ф ф | Х х | Ц ц | Ч ч | Ш ш | Щ щ | Ъ ъ | Ы ы |
Ь ь | Э э | Ю ю | Я я |
- alfabeto latino moderno
А а | Ä Ä | B b | C c | Ç ç | D d | Е е | F f |
G g | H h | Eu eu | Eu | J j | K k | L l | Milímetros |
N n | O o | Ö ö | Р р | R r | WL | WL | T t |
Ţ ţ | Vc vc | Ü ü | V v | Sim | Z z |
Comparação de Gagauz e Turco
alemão | Gagauz | Turquia turca | Tradução alemã |
---|---|---|---|
Janeiro | Büük ay | Buyuk ay | ótimo mês |
fevereiro | Küçük ay | Küçük ay | pequeno mês |
Março | Baba marta | Baba Mart | Padre marcha |
abril | Çiçek ay | Çiçek ay | Mês de flores |
Maio | Hederlez ay | Hıdırellez ay | Mês do Festival Hıdrellez (6 de maio) |
Junho | Kirez ay | Kiraz Ay | Mês das Cerejas |
julho | Orak ay | Orak (ekin bicme) ay | Mês falciforme |
agosto | Harman ay | Harman ay | Dresch - mês |
setembro | Ceviz ay | İstavroz | Noz Mês |
Outubro | Canavar ay | Ekim | Mês do Lobo |
novembro | Kasim ay | Kasim | novembro |
dezembro | Kırım ay | Kırım ay | Mês de batalha |
Veja também
literatura
- Гаврил А. Гайдаржи, Е. К. Колца, Людмила А. Покровская, Борис П. Тукан: Гагаузско-русско-молдавский словарь 11 500 слов. Советская Энциклопедия, Москва 1973 (Em turco: Gavril A. Gaydarci, EK Koltsa, Ludmila A. Pokrovskaya, Boris P. Tukan: gagauz Türkçesinin Sözlüğü (= . Turk Dunyasi Edebiyati dizisi 16 = . Cultura ve Turizm Bakanlığı Yayınları 1294) Cultura Bakanlığı. , Ankara 1991, ISBN 975-17-0840-0 ( Dicionário de Turco Gagauz .)).
- Helmut Glück (Ed.): Metzler Lexicon Language. JB Metzler, Stuttgart et al., 1993, ISBN 3-476-00937-8 .
- Rudolf Grulich : O Gagauz. In: Fé no 2º mundo . Vol. 12, No. 12, 1984, pp. 15-16.
- Rudolf Grulich: As minorias nacionais em Dobruja. In: Europa Ethnica . Vol. 46, No. 2, 1989, pp. 81-86.
- Harun Güngör, Mustafa Argunsah: Gagauz Türkleri. Tarih, dil, folklor ve halk edebiyatı (= Turk thinyası edebiyatı dizisi. 17 = Kültür ve Turizm Bakanlığı yayınları. 1300). Kültür Bakanlığı, Ankara 1991, ISBN 975-170846-X ( Gagauz Turks. ).
- Atanas Manov: Gagauzlar. (Hıristiyan Türkler) (= Türk Tarih Kurumu yayınları. 10, 20). Türk Tarih Kurumu, Ankara 2001, ISBN 975-16-1450-3 ( Christian Turks. ).
- Astrid Menz: sintaxe Gagauz. Um estudo sobre mudança de linguagem induzida por contato (= Turkologica. 41). Harrassowitz, Wiesbaden 1999, ISBN 3-447-04171-4 (também: Mainz, University, dissertation, 1997).
- Nevzat Özkan: Gagavuz Türkçesi Grameri. Giriş, ses bilgisi, şekil bilgisi, cümle, sözlük, metin örnekleri (= Türk Dil kurumu yayınları. Gramer bilim ve uygulama kolu yayınları. 18 = Türk Dil Kurumu yayınları. 657). Türk Dil Kurumu, Ankara 1996, ISBN 975-16-0795-7 ( Grammar of Gagauz Turkish. ).
- Людмила Александровна Покровская: Грамматика гагаузского языка Фонетика и морфология. Наука, Москва 1964.
- Heinz F. Wendt: The Fischer Lexicon. Idiomas (= livros de bolso Fischer. 4561). Nova edição revisada e corrigida, edição original. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1987, ISBN 3-596-24561-3 .
Evidência individual
- ↑ Gagauz na Ethnologue
- ^ Lars Johanson, Éva Csató The Turkic languages. P. 82 (online)
- ↑ Helmut Glück: Metzler Lexicon Language. P. 203.
- ^ Heinz F. Wendt: Fischer Lexicon Languages. P. 329.
- ↑ Helmut Glück: Metzler Lexicon Language. P. 567.
Links da web
- Jornal nacional em Gagauz
- Wolfgang Schulze : Gagauz. (Arquivo PDF; 192 kB). In: Miloš Okuka (Ed.): Léxico das Línguas do Leste Europeu (= Enciclopédia Wieser do Leste Europeu. 10). Wieser, Klagenfurt 2002, ISBN 3-85129-510-2 , página 781.