Florian Vetsch (escritor)

Florian Vetsch

Florian Vetsch (nascido em 13 de abril de 1960 em Buchs SG , residente em Grabs ) é um autor , tradutor e editor suíço de literatura beat americana e alemã.

educação e profissão

O homem de letras cresceu em Buchs SG e em St. Gallen como filho do vereador Florian Vetsch e Anny, nascida Engler, com seus irmãos Heidy e Jakob . Lá, ele frequentou a escola do cantão de Burggraben , onde ensina alemão e filosofia.

Vetsch estudou alemão em Zurique com Wolfgang Binder , Alois Maria Haas e Stefan Sonderegger , filosofia com Hans-Jürg Braun e Jean-Pierre Schobinger e crítica literária com Werner Weber . Ele se formou em 1985 e obteve seu doutorado no semestre de inverno de 1990/91 com uma dissertação de Hans-Jürg Braun sobre Martin Heidegger .

Atividade literária

Seu campo preferido é literatura beat . Ele estudou as obras de Ira Cohen , Paul Bowles , Allen Ginsberg e outros, algumas das quais traduziu do americano para o alemão. Trabalha como editor, ensaísta , crítico e poeta . Ele publicou vários livros e artigos especializados em revistas literárias, revistas e jornais.

Florian Vetsch trabalhou por mais de dez anos com Boris Kerenski na publicação da antologia Tanger Telegram, considerada um leitor cult . Viagem pelas literaturas de uma lendária cidade marroquina ; o livro foi publicado pela bilgerverlag em 2004 em Zurique e foi reimpresso em 2017.

Vetsch e Gallus Frei lideram a série de eventos literários Noisma no edifício de culto em St. Gallen. Ele também trabalhou no comitê de programa do Solothurn Literature Days 2018, 2019 e 2020.

Trabalhos (seleção)

Florian Vetsch "Quintessence" com 22 gravuras de Peter Marggraf (cartas de tarô)
Cassete Florian Vetsch "Quintessenz" para a coleção Hartmann no Museu Alemão de Livros e Escrita em Leipzig
  • A abordagem de Martin Heidegger ao debate intercultural . Würzburg 1992 (Diss.)
  • Correspondência desconexa. Uma entrevista com Paul Bowles sobre Gertrude Stein / Correspondência esporádica / Uma entrevista com Paul Bowles sobre Gertrude Stein . Nova York, Zurique 1997
  • Paul Bowles: Não feche. Poemas selecionados de 1926 a 1977. (tradução), St. Gallen 1998
  • Ira Cohen: Letter to Kaliban & Other Poems, ( trad .), Göttingen 1999
  • Amostras de produtos, florescendo. Coleção de poesia contemporânea. (Ed. Com Alexandra Stäheli), Frauenfeld 2000
  • As poções de fogo. Poemas selecionados 1984–1997 , Herdecke 2002
  • Allen Ginsberg . The Paramedic No. 9 , (Ed.), Ostheim / Rhön 2002
  • Ploog tanker. Textos de e sobre Jürgen Ploog (Ed.), Herdecke 2004
  • Telegrama de Tânger. Viagem pelas literaturas de uma lendária cidade marroquina , editada em conjunto com Boris Kerenski , Zurique 2004/2017
  • Rude olhar oriental. Revista CopyArt para arte e literatura nº 1 e 2 (editado com Axel Monte). Harrlach 2004 e 2005
  • 43 novos poemas , Viena 2009
  • Carnet de Fes - Um verão no Marrocos , Munique 2010
  • Ira Cohen: Onde o coração repousa. Poemas. Nova edição bilíngüe estendida. Traduzido do americano e com posfácio de Florian Vetsch, Wenzendorf 2010
  • Trance de Tânger . Fotos: Amsel, textos: Florian Vetsch. Com prefácio de Abdelwahab Meddeb. Idiomas: alemão, francês, inglês, árabe. Bern, Sulgen, Zurique 2010
  • Jack Black: Livro de Leis e Honra de Crooks. Traduzido do americano por Axel Monte e Florian Vetsch. Com um posfácio de Jürgen Ploog. Munique 2011
  • Ira Cohen: A Grande Aventura do Papel de Arroz de Katmandu. Traduzido do americano e fornecido com posfácio de Florian Vetsch. Munique 2011
  • Hadayatullah Hübsch e Florian Vetsch: Round & Round & Round - Um ciclo de poemas. Viena 2011
  • Mohammed Mrabet: Histórias de Tânger. Traduzido e apresentado por Florian Vetsch. Zurique 2012
  • Na única casa - uma fonte em Nova York. Munique 2012
  • Ira Cohen, Jürgen Ploog e Florian Vetsch: uma noite em Zurique. Edição ilustrada. Lucerne 2012; Mainz 2018
  • Hadayatullah Hübsch e Florian Vetsch: O gelo quebra silenciosamente - 6 poemas. Mainz 2013
  • Traga o rum! Os e-mails de Anna Böger e Carl Weissner , (eds.), Lucerne 2014
  • Claire Plassard e Florian Vetsch: Atirando pedras no olho da luz - Um ciclo de poemas. Com posfácio de Felix Philipp Ingold e desenhos de Harald Häuser . Pretzien 2014
  • Mortos-vivos no esturjão (poemas). Mainz 2016
  • Peter Z. Herzog (arte) e Florian Vetsch (odenstrofos): Mensagem sáfica em uma garrafa - Do Eros terrivelmente espumante. Com comentários do editor Josef Felix Müller. Berlim, St. Gallen 2016
  • Claire Plassard e Florian Vetsch: Um fio tênue mantém tudo unido - um ciclo de poemas . Com prelúdio de Katharina Franck e desenhos de Harald Häuser . Pretzien 2019
  • Jan Heller Levi : Essa é a maneira de viajar / Poemas selecionados - Como se deve viajar / Poemas selecionados. Traduzido do americano por Clemens Umbricht e Florian Vetsch. Com colagens de Marlies Pekarek. Pretzien 2019
  • Uma tarde com Ed Sanders - A pedra / Uma tarde com Ed Sanders - A pedra (traduções de Douglas Spangle). Cold Turkey Press. Sonnac 2019
  • Quintessência - Os vinte e dois maiores Arcanos do Tarô (poemas) / Peter Marggraf : Cartas de Tarô (gravuras coloridas). Imprensa de mão San Marco. Neustadt 2020
  • A Different Kind of Justice - Tribute to Heathcote Williams / Eine Another Gerechtigkeit - Akrostichon für Heathcote Williams (traduzido do alemão por Christoph Keller & Jan Heller Levi). Cold Turkey Press. Sonnac 2020
  • Christoph Keller: Todo aleijado é um super-herói - um fragmento da vida na exclusão (em grande parte em estreita colaboração com o autor, traduzido do inglês americano por Florian Vetsch). Editora Limmat. Zurique 2020
  • Allen Ginsberg: Das Geheul (edição bilíngue; tradução alemã de Carl Weissner) / Peter Marggraf: Desenhos (editado e com comentário de Florian Vetsch). Imprensa de mão San Marco. Neustadt 2021
  • Ira Cohen: Alcazar - 17 Poemas / 17 Gedichte (edição bilíngue; do americano de Axel Monte e Florian Vetsch; com posfácio de Jürgen Ploog; editado por Florian Vetsch). Moloko Print, Pretzien 2021
  • Um Soneto Deformado para Jan Herman. Com uma fotografia de Louise Landes Levi. Cold Turkey Press. Sonnac 2021

O rádio toca e apresenta

Links da web

Commons : Florian Vetsch, Literat  - Coleção de imagens, vídeos e arquivos de áudio

Referências individuais, notas de rodapé

  1. ↑ Brigitte Schmid-Gugler coleta palavras como Rossäpfel , em: St. Galler Tagblatt, 22 de janeiro de 2013; acessado em 26 de dezembro de 2020
  2. ↑ Ira Cohen (1935–2011), no 10º aniversário da morte do poeta americano Florian Vetsch, em: Literaturblatt, 25 de abril de 2021; acessado em 3 de maio de 2021
  3. ↑ Sou apenas uma sombra brincando na grama Florian Vetsch no 10º aniversário da morte de Ira Cohen, em: Saiten, 25 de abril de 2021; acessado em 3 de maio de 2021
  4. ↑ Ficção. Boris Kerensky (ed.), Florian Vetsch (ed.): Tanger Telegram. Viaja pela literatura de uma lendária cidade marroquina Amostras de textos e resenhas da imprensa; acessado em 25 de dezembro de 2020
  5. ↑ Literatura sobre Tanger St. Galler Tagblatt (vermelho), 20 de fevereiro de 2018; acessado em 25 de dezembro de 2020
  6. ↑ Jürgen Ploog: Uma apreciação de Florian Vetsch, em: Fabrikzeitung, Zurique, 5 de dezembro de 2019; acessado em 25 de janeiro de 2021
  7. ↑ Tangier Trance: As histórias inéditas contadas por um peixe Alfred Hackensberger, em: woz Die Wochenzeitung nº 47/2010 de 25 de novembro de 2010; acessado em 25 de janeiro de 2021
  8. ↑ Jornal da fábrica nº 364: Hadayatullah Hübsch - em memória de No décimo aniversário da morte de Hadayatullah Hübsch em 4 de janeiro de 2021. Editores: Florian Vetsch e Michelle Steinbeck . Impressão: Ropress, Zurique, dezembro de 2020.
  9. ↑ Atirando pedras no olho da luz Claire Plassard & Florian Vetsch, em: literaturblatt.ch, 5 de outubro de 2019; acessado em 26 de dezembro de 2020
dados pessoais
SOBRENOME Vetsch, Florian
DESCRIÇÃO BREVE Autor, tradutor e editor suíço
DATA DE NASCIMENTO 13 de abril de 1960
LOCAL DE NASCIMENTO Buchs SG