Ferdinand Hardekopf

Ferdinand Hardekopf - retrato de John Höxter ; de: Schall und Rauch , edição de setembro de 1920

Ferdinand Hardekopf (nascido em 15 de dezembro de 1876 em Varel , † 26 de março de 1954 em Zurique ; pseudônimos: Carsten F. Jesper, Stefan Wronski, Jason Bach, Hardy, Ravien Siurlai ) foi um jornalista , escritor , poeta e tradutor alemão.

Vida

Local de nascimento de Ferdinand Hardekopf em Varel (à direita)

Hardekopf primeiro frequentou a pré-escola e depois a escola secundária em Varel (predecessor do atual Lothar-Meyer-Gymnasium ). Aos dez anos, o filho talentoso de um comerciante de tecidos mudou para a Escola de Ensino Médio do Grande Ducado de Oldenburg .

Um de seus professores naqueles anos foi Ernst Ahnert (1859–1944) da Saxônia , que mais tarde se tornou um importante representante do movimento de taquigrafia na Alemanha. Com Ahnert, o “ prodígio da taquigrafia ” aprendeu a taquigrafia que logo lhe serviu de fonte de renda (segundo o “ sistema Gabelsberger ”) com a maior perfeição.

Depois de se formar na humanística Thomas School em Leipzig , Hardekopf estudou alemão, estudos românicos e filosofia nas universidades de Leipzig e Berlim de 1895 a 1900 . Seus professores acadêmicos na Friedrich-Wilhelms-Universität em Berlim incluíam o filósofo e sociólogo Georg Simmel e o erudito literário Erich Schmidt .

Depois de completar seus estudos, ele ficou em Berlim, onde inicialmente escreveu críticas literárias e de teatro para vários jornais e revistas, incluindo para Die Schaubühne (o precursor do cenário mundial ) e para Münchner Neue Nachrichten . Ele rapidamente se tornou um crítico requisitado, inicialmente principalmente como crítico de variedades e teatro no jornal semanal Die Schaubühne . De 1906 a 1912 Hardekopf publicou cerca de 50 artigos na revista. A partir de 1911 publicou no porta-voz do Expressionismo , a revista semanal Die Aktion . Hardekopf trabalhava como estenógrafo desde os estudos, entre outras coisas. nos parlamentos estaduais em Dresden e Weimar, bem como no conselho municipal de Leipzig. De 1904 a 1916, ele ocupou uma posição como estenógrafo parlamentar no Reichstag alemão. O trabalho garantiu a ele uma renda bastante regular, que ele poderia usar para financiar várias viagens. Então, em 1910, ele fez uma viagem à França com seu então parceiro Emmy Hennings .

Em 1916, Hardekopf foi para o exílio na Suíça porque era pacifista . Aqui ele se aproximou do movimento dadaísta fundado por Hugo Ball e outros pouco antes , sem ingressar nele. Ele voltou para a Alemanha no início dos anos 1920. Como não conseguiu firmar-se em Berlim na década de 1920, ele finalmente emigrou em 1922 e foi para Paris. Aqui, ele traduziu as obras de importantes escritores franceses contemporâneos, incluindo André Gide e Jean Cocteau , bem como romances e contos de clássicos franceses. Ele também escreveu posts para jornais franceses e suíços e publicou em Amsterdam pela revista Klaus Mann publicou a coleção .

Morou com sua futura esposa, a atriz Sita Staub (nascida Levien), sobrinha de Ilse Frapan , em Paris e na Riviera. Após a ocupação alemã da França, foi internado e só foi libertado novamente graças aos esforços de André Gide . Ele então foi para o desocupado sul da França com seu parceiro. Em 1946 mudou-se para a Suíça, onde viveu arduamente em trabalhos de tradução para a Associação Suíça da Guilda do Livro de Gutenberg . Ele morreu em 1954 em Zurique, em Burghölzli , a clínica psiquiátrica do hospital universitário de lá. Após a cremação, seus restos mortais foram enterrados em uma parede de urna no cemitério Zurique-Sihlfeld . Um memorial Hardekopf está localizado no cemitério da aldeia de Carabietta no Lago Lugano , onde morava a atriz amiga Olly Jacques, em cuja casa o poeta e Sita Staub eram hóspedes frequentes.

A obra literária de Hardekopf no sentido mais restrito não é muito extensa. Contém principalmente poesia e pequenas obras em prosa, que foram principalmente criadas nas décadas de 1910 e 1920 e que o distinguem como um dos pioneiros do expressionismo alemão na literatura. O bibliotecário e estudioso literário Paul Raabe viu nele o "rei secreto do expressionismo". O fato de Hardekopf ser um dos poetas líricos não representados na importante e bem recebida antologia do expressionismo " Menschheitsdämmerung " (1919) de Kurt Pinthus é certamente uma das razões para seu baixo nível de consciência.

Como outros contemporâneos literários, Hardekopf também experimentou drogas de “expansão da mente”. Traços dessas experiências podem ser vistos em alguns de seus poemas.

Quando Hardekopf foi preso e levado para um campo de internamento em 1940, manuscritos valiosos foram perdidos, incluindo uma cópia de sua obra principal, The Decadence of the German Language .

As cerca de 50 traduções de Hardekopf do francês apareceram em forma de livro, e ele se tornou conhecido como tradutor. Thomas Mann disse: “... acho que Hardekopf é nosso melhor tradutor do francês.” Depois que Hardekopf foi quase completamente esquecido por um longo tempo após sua morte, sua vida e obra literária estão recebendo mais atenção hoje. O novo interesse foi estimulado z. B. por meio de leituras, inclusive do escritor e recitador Oskar Ansull , e de eventos como o “Pequeno Festival Hardekopf” de vários dias em Varel, a cidade natal de Hardekopf. e uma série de novas publicações sobre sua biografia e papel como tradutor da literatura francesa. A publicação de uma coleção de recursos do jovem Hardekopf (“Cartas de Berlim”) no docudrama “O Reichstag - História de uma Casa Alemã” (diretor: Christoph Weinert) produzido pela ARTE e NDR em 2017 teve grande repercussão em as páginas culturais da imprensa nacional O estenógrafo Ferdinand Hardekopf, retratado por um ator, desempenha um papel de destaque como observador crítico dos debates parlamentares durante a Primeira Guerra Mundial.

Uma grande parte da propriedade de Hardekopf, incluindo várias cartas, é mantida no Arquivo de Literatura Alemã em Marbach. Outros legados podem ser encontrados nos Arquivos Literários Suíços (Berna), nos arquivos STURM da Biblioteca Estatal de Berlim, na Biblioteca Cantonal de Aarau, no Arquivo do Exílio Alemão da Biblioteca Nacional Alemã (Frankfurt am Main) e na Bibliothéque littéraire Jacques-Doucet (Paris).

fábricas

  • Selos coletados. Introdução editada e biográfica por Emmy Moor-Wittenbach. Editora Die Arche, Zurique, 1963.
  • Berlin 1907-1909. Críticas de teatro da Schaubühne. Editado por Arne Drews. Revonnah Verlag, Hannover 1997, ISBN 3-927715-46-8 .
  • Nós, fantasmas. Selos . Editado e posfácio por Wilfried F. Schoeller. Arche, Zurique / Hamburgo 2004, ISBN 3-7160-2329-9 , contém:
    • A noite. A Dialogue (1913)
    • Lendo peças (1916)
    • Poemas privados (1921)
  • Ferdinand Hardekopf: Cartas de Berlim. Features 1899–1902. Nimbus. Art and Books, ISBN 978-3-03850-015-5 .

Traduções (seleção)

  • Honoré de Balzac : Esplendor e miséria das cortesãs . Gutenberg Book Guild, 1950.
  • Colette : La Vagabonde. Gutenberg Book Guild, 1955.
  • Alexandre Dumas : A Senhora das Camélias. Gutenberg Book Guild, Frankfurt am Main, 1978.
  • Anatole France : Crainquebille. Gutenberg Book Guild, Zurique, 1947.
  • André Gide: Morra e se torne . Editora alemã, Stuttgart 1930.
  • André Gide: Os falsificadores . Rowohlt, Reinbek 1957.
  • André Gide: As masmorras do Vaticano . Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart 1930; Gutenberg Book Guild, 1965.
  • André Gide: Auto-testemunho. Escritos autobiográficos. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart 1969.
  • Jean Giono : Harvest. Biblioteca doméstica alemã, Hamburgo 1961.
  • Jean Giono: solidão da compaixão (contos). S. Fischer Verlag, Berlin 1934.
  • Madame de La Fayette : A Princesa de Clèves . Zurique: Manesse 1957.
  • André Malraux : A estrada real. Rowohlt, Reinbek 1954.
  • André Malraux: Conditio humana. Abendländische Verlagsanstalt, 1949
  • Prosper Mérimée : Romances mestres. Posfácio de Theophil Spoerri. Manesse, Zurique, 1985.
  • Charles Ferdinand Ramuz : Diary 1896–1942. Transferência de Elisabeth Ihle e Ferdinand Hardekopf. Steinberg, Zurique 1950.
  • Émile Zola : Germinal. Gutenberg Book Guild, 1955.
  • Emile Zola: o legado. Wolff, Munique 1925.

literatura

Links da web

Evidência individual

  1. ↑ Bernhard Echte : De frases e pseudônimos. In: You . No. 3, 1994, página 11 ( online ).
  2. ↑ Richard Helmrich, um cidadão idoso . D. Prof. Ernst Ahnert , em: Nachrichten aus Heckners Verlag, Wolfenbuttel 1927, p. 14.
  3. ^ Richard Sachse , Karl Ramshorn, Reinhart Herz: Os professores do Thomasschule em Leipzig 1832-1912. Os formandos do ensino médio da Escola St. Thomas em Leipzig 1845–1912. BG Teubner Verlag, Leipzig 1912, p. 90.
  4. ^ Richard W. Sheppard : "Ferdinand Hardekopf e Dada, em: Anuário da Sociedade Schiller Alemã, 20º ano de 1976, Stuttgart 1976, pp. 132-161"
  5. ↑ Comunicação do Zurich Population Office datada de 21 de novembro de 2013
  6. ↑ Paul Raabe : “Expressionismo. Registros e memórias de contemporâneos, Oldenburg e Freiburg i. Br. 1965, p. 346 "
  7. ↑ Thomas Mann : "'Si le grain ne meurt -' in: Die Literatur, Heft 3 1929, Stuttgart 1929, p. 134"
  8. ↑ Olaf Ulbrich: [1] Publicado em: Nordwest Zeitung - Der Gemeinnützige . Pacote de sexta-feira para 18 de abril de 2016.
  9. ↑ Veja z. B. as seguintes análises: Rolf Hürzeler: Má moral na indústria jornalística. O jornalista e literato alemão Ferdinand Hardekopf reclamou há mais de cem anos que a imprensa estava sendo perdida. Suas observações ainda parecem atualizadas. , in: Neue Zürcher Zeitung , edição de 18 de dezembro de 2015. Lothar Müller : A maioria deles tem uma rachadura. De 1899 a 1902 Ferdinand Hardekopf relatou aos leitores do Eisenacher Tagespost sobre teatro, boemia, trânsito e bares em Berlim - seus feuilletons são uma descoberta maravilhosa , em: Süddeutsche Zeitung , edição de 15 de janeiro de 2016. Oliver Pfohlmann: Foi Goethe para Café megalomania? Uma descoberta literária do Império Alemão do Fin de Siècle , em: Frankfurter Allgemeine Zeitung , edição de 6 de abril de 2016.
  10. ↑ Olaf Ulbrich: Hardekopf desempenha o papel principal em um documentário de TV. Publicado em: Nordwest Zeitung - Der Gemeinnützige . Edição de 21 de dezembro de 2017.
  11. ↑ DLA Marbach  ( página não mais disponível , pesquisa em arquivos da web )  Informação: O link foi automaticamente marcado como defeituoso. Verifique o link de acordo com as instruções e, em seguida, remova este aviso.@ 1@ 2Modelo: Toter Link / www.dla-marbach.de  
dados pessoais
SOBRENOME Hardekopf, Ferdinand
NOMES ALTERNATIVOS Jesper, Carsten F. (pseudônimo); Wronski, Stefan (pseudônimo); Bach, Jason (pseudônimo); Hardy (pseudônimo); Siurlai, Ravien (pseudônimo)
PEQUENA DESCRIÇÃO Jornalista, escritor, poeta e tradutor alemão
DATA DE NASCIMENTO 15 de dezembro de 1876
LOCAL DE NASCIMENTO Varel
DATA DA MORTE 26 de março de 1954
LUGAR DA MORTE Zurique