Eva Lüdi Kong

Eva Lüdi Kong na Feira do Livro de Leipzig 2017

Eva Lüdi Kong (* 1968 em Biel , nomes chineses: 林 小 發 ， 林 觀 殊) é uma sinologista , tradutora e mediadora cultural suíça .

Vida

Eva Lüdi Kong estudou Sinologia em Zurique e caligrafia e gravura chinesas na Universidade de Artes da China em Hangzhou ( Zhejiang ). Ela completou seus estudos em literatura clássica chinesa na Universidade de Zhejiang com um mestrado . Durante seus estudos, ela trabalhou como professora de línguas, intérprete e tradutora. Lüdi Kong viveu e trabalhou de 1990 a 2016 principalmente na China , onde também atuou no ensino e na pesquisa. No final da década de 1990, ela e dois outros sinologistas foram co-fundadores na Suíça da Sinokultur , a associação para mediação cultural na China. As ofertas culturais tinham como objetivo tornar o trabalho cultural contemporâneo da China, que em sua opinião foi negligenciado no Ocidente, mais conhecido e voltado principalmente para um público mais jovem.

Hoje, Lüdi Kong trabalha principalmente como tradutor freelance e em mediação cultural na Suíça e na Alemanha. Ela recebeu o Prêmio da Feira do Livro de Leipzig em 2017 pela primeira tradução completa para o alemão do clássico romance chinês Die Reise nach Westen . Lüdi Kong trabalhou durante dezessete anos na tradução da obra que foi escrita por Wu Cheng'en no século 16 na época da Dinastia Ming e é um dos quatro romances clássicos da literatura chinesa. A editora Reclam investiu 80 mil euros na publicação da obra de 1.300 páginas, que pesa 1,5 kg. Lüdi Kong considera The Journey to the West um “trabalho conjunto de muitas gerações de contadores de histórias” e, em comparação com os outros três romances clássicos, fácil de ler. Ela comparou o romance em um artigo científico, entre outros. com a Divina Comédia de Dante Alighieri , já que ali também se descreve a busca pelo “caminho certo”.

Publicações

  • 2002: Booklets for East Asian Literature No. 32, Iudicium Verlag, Munich, ISBN 978-3-89129-355-3 • ISSN  0933-8721 . Wu kong - Reconhecendo o vazio: Capítulo 1 do romance A Viagem ao Oeste (Do Chinês de Eva Luedi Kong).
  • 2005: Mahjong: arte contemporânea chinesa da coleção Sigg . Hatje Cantz, Ostfildern-Ruit, ISBN 978-3-7757-1612-3 (por ocasião da exposição Mahjong - Arte Contemporânea Chinesa da Coleção Sigg , Kunstmuseum Berna 13 de junho - 16 de outubro de 2005, Hamburger Kunsthalle outono de 2006, editado de Bernhard Fibicher e Matthias Frehner , contribuições de texto de Ai Weiwei e Werknotizen de Nataline Colonnello, entre outros; tradução: Udo Breger e Eva Lüdi-Kong).
  • 2006: Typo China / Museum für Gestaltung Zürich, coleção de pôsteres. Com ensaio de Eva Lüdi Kong. Conceito, edição: Felix Studinka, Christina Reble. Tradução: Michael Robinson; Müller, Baden, ISBN 978-3-03778-078-7 .
  • 2006: Parquet No.76. Tradução v. Zhang Wei, Change of Mind - A vida é realmente bela.
  • 2008: Mingjun Luo, Blown Dust , Editora de Arte Moderna, Nuremberg. Tradução de vários textos.
  • 2010: Culturescapes China - a cena cultural da China de 2000 , Chr. Merian Verlag, ISBN 978-3-85616-514-7 . Tradução de vários textos.
  • 2010: Booklets for East Asian Literature No. 48/49, Iudicium Verlag, Munich, ISBN 978-3-86205-174-8 • ISSN  0933-8721 . Tradução v. Zhao Chuan: Shanghai, No. 49 Line.
  • 2014: Material Service (revista para questões de religião e crença, EZW), 77º ano. Tradução v. Cui Liming, Suffering and Redemption - Um taoísta olha para três religiões .
  • 2014: Journal of Contemporary Chinese Art, Vol. 1. No. 1, ISSN  2051-7041 . Jörg Huber e Eva Lüdi Kong, Care of the Self .
  • 2015: tracer. New Chinese Literature , Foreign Languages ​​Press, Pequim, ISBN 978-7-119-09627-8 . Tradução v. Han Shaogong, A Profecia no Portão Norte ; Ei Jianming, John Rabe.
  • 2016: rastreador. New Chinese Literature , Foreign Languages ​​Press, Pequim, ISBN 978-7-119-10182-8 . Tradução de Zhao Zhiming, The Centipede in the Rock .
  • 2016: Viceversa - Anuário das literaturas suíças , Limmat Verlag, Zurique, ISBN 978-3-85869-685-4 , tradução e comentário: Zhang Dai , Sommervollmond am Westsee e outros textos.
  • 2016: A jornada para o oeste . Romance, traduzido, comentado e editado por Eva Lüdi Kong, Reclam, Stuttgart, ISBN 978-3-15-010879-6 .
  • 2018: Zhou Xingsi, o clássico de mil caracteres. A cartilha de escola primária mais antiga da China e a base textual mais conhecida para a arte de escrever. Traduzido e comentado por Eva Lüdi Kong, Reclam 2018.
  • 2019: A chave da «Viagem ao Oeste» - Criação e interpretação do romance. Traduzido e editado por Eva Lüdi Kong. Reclam 2019.

Prêmios

Links da web

Commons : Eva Lüdi Kong  - Coleção de fotos, vídeos e arquivos de áudio
  • Retrato em preis-der-leipziger-buchmesse.de

Evidência individual

  1. ↑ a b c d retrato ( memento da origem de 25 março de 2017 na Internet Archive ) Info: O arquivo de ligação foi inserido automaticamente e ainda não foi marcada. Verifique o link original e o arquivo de acordo com as instruções e remova este aviso. em preis-der-leipziger-buchmesse.de (acessado em 24 de março de 2017). @ 1@ 2Modelo: Webachiv / IABot / www.preis-der-leipziger-buchmesse.de
  2. ↑ 林 小 发. In: Baidu. 27 de julho de 2019, acessado em 10 de fevereiro de 2021 (queixo).
  3. ↑ a b c curriculum vitae em china-kulturvermittlung.de (acessado em 24 de março de 2017).
  4. ^ Cultura entre a ponte nova do leste e do oeste / A para a China . In: Neue Zürcher Zeitung , 23 de janeiro de 1998, p. 55.
  5. ↑ Goethe-Institut China: Entrevista com Eva Lüdi Kong: Fora da "China Cage". Goethe-Institut China, acessado em 29 de junho de 2017 .
  6. ↑ Freund, Wieland: Quando os chineses inventaram o romance . In: Welt am Sonntag , 19 de março de 2017, No. 12, p. 59.
dados pessoais
SOBRENOME Lüdi Kong, Eva
DESCRIÇÃO BREVE Sinologista, tradutor e mediador cultural suíço
DATA DE NASCIMENTO 1968
LOCAL DE NASCIMENTO Biel , Suíça