Eréndira (ópera)

Datas da ópera
Título: Eréndira
Forma: Ópera em seis cenas
Linguagem original: alemão
Música: Violeta Dinescu
Libreto : Monika Rothmaier
Fonte literária: Gabriel García Márquez : A história inacreditável e triste da simplória Eréndira e sua avó sem coração
Pré estreia: 18 de março de 1992
Local de estreia: Teatro de câmara da Ópera Estadual de Stuttgart
Hora de brincar: cerca de 70 minutos
Local e hora da ação: Em algum lugar em uma paisagem desértica, presente
pessoas
  • Eréndira ( soprano )
  • Avó ( alto ou baixo )
  • Ulisses ( barítono )
  • 1. Homem / jovem ( tenor )
  • 2º homem / carteiro / prefeito (tenor)
  • 3º homem / contrabandista (barítono)
  • 4º homem / lojista / missionário (baixo)
  • 1º novato (soprano)
  • 2º novato (soprano)
  • Coro pequeno ad libitum

Eréndira é uma ópera em seis cenas de Violeta Dinescu (música) com um libreto de Monika Rothmaier baseado na história A inacreditável e triste história da simplória Eréndira e sua avó sem coração de Gabriel García Márquez . A estreia mundial ocorreu em 18 de março de 1992, no teatro de câmara da Ópera Estadual de Stuttgart .

trama

Primeira cena: "O vento da desgraça está soprando ..."

Eréndira mora com a avó em um palácio solitário no deserto. Enquanto Eréndira a ajuda a vestir-se, a avó lembra-se do marido Amadis e do filho do mesmo nome, que ganhava a vida a contrabandear e que morreram há muito e foram sepultados no pátio do palácio. Além da avó, Eréndira também cuida da casa sem reclamar. Entre outras coisas, ela precisa dar corda a inúmeros relógios que funcionam cada vez mais rápido. Ela trabalha tanto que adormece enquanto caminha, carregando uma panela de sopa, e a deixa cair em estado de choque quando a campainha toca. Mesmo depois de colocar a avó para dormir naquela noite, ela tem que passar a roupa, colocar as flores do lado de fora e dar "as sepulturas para beber". Quando finalmente consegue dormir, está cansada e se esquece de apagar o candelabro. Uma rajada de vento o derruba e o fogo começa.

Segunda cena: "Partida para o mar"

No dia seguinte, o palácio pegou fogo completamente. Índios da aldeia recolhem os restos mortais em sacos. Está chovendo. Eréndira está desesperada porque a avó a culpa pelo infortúnio. Para compensar o prejuízo financeiro, Eréndira tem que se prostituir. A avó pechincha com os pretendentes, que examinam a menina como um animal. O primeiro a entrar no comboio é um comerciante que violou brutalmente Eréndira por trás do palco. Enquanto isso, a avó recruta mais pretendentes, incluindo um pobre carteiro que supostamente os anunciaria em troca. Outro homem, Ulisses, quer comer Eréndira por completo, mas não pode pagar as dívidas restantes de 871.895 pesos calculados pela avó. Nesse ínterim, os trabalhadores carregaram os itens ainda utilizáveis ​​em um carrinho. As duas mulheres se afastam.

Terceira cena: "No deserto ..."

A avó e Eréndira instalaram-se num parque de diversões numa favela colombiana entre negociantes do mercado negro e indígenas, onde anuncia a sua neta vestida com cartazes como “Eréndira é melhor” ou “Sem vida sem Eréndira”. Embora Eréndira sofra gravemente com os abusos, a avó assume que não terá pago a dívida durante "oito anos, sete meses e onze dias". Ulisses os seguiu até aqui e tentou comprar a parte de Eréndira. A avó rejeita-o por ser azarado: “Não se entra sem asas!” Só quando Eréndira está à beira da morte de cansaço é que a avó afasta os últimos dez homens. A Eréndira deve tomar um banho de sálvia para relaxar.

Quarta cena: "Através dos sonhos ..."

Depois do banho, Eréndira quer ir para a cama. “Lágrimas de exaustão correm por seu rosto.” A avó já adormecida sonha com sua juventude e seus dois filhos amadurecidos. Ulisses aproveita para falar com Eréndira e dar-lhe o dinheiro. Ele a ajuda a trocar os lençóis. Apesar da vergonhosa falta de jeito de Ulisses, os dois se aproximam. Ele conta a ela sobre sua vida como um contrabandista de laranjas valiosas que brilham por dentro. Os dois amam-se até a Eréndira adormecer feliz. Ulisses sai silenciosamente da tenda.

Quinta cena: "Desires"

Eréndira foi raptada e enrolada num mosquiteiro e levada para uma cela do mosteiro. As freiras os vestem com simplicidade e cortam seus cabelos em forma de escova. Eréndira se recusa a contar a eles sobre sua vida.

De manhã, a avó percebeu o ataque. Furiosa, ela deixa que os índios a carreguem para o mosteiro na maca. Um missionário tenta impedi-la porque quer proteger Eréndira "da imoralidade". Mas quando a avó aponta suas "conexões com os círculos mais altos", ele se retira. Ela agora busca o apoio do prefeito - mas ele diz que seu trabalho é apenas fazer chover. Até um contrabandista se recusa a ajudá-la - ele não quer interferir "nos assuntos de Deus". Mulheres grávidas se reúnem no mosteiro para se casar cerimonialmente. Para isso, os homens podem entrar. A avó fala com um deles. Ela fica sabendo que lhe foram prometidos cinco pesos pela primeira comunhão e oferece-lhe vinte se ele se casar com Eréndira. O jovem vai ao mosteiro, recebe a bênção e coloca uma coroa branca nos cabelos da Eréndira na cerimónia de casamento. Então ele pergunta o que ela quer. Eréndira quer sair da zona.

Sexta cena: "Contra o vento"

Na plantação com as laranjas que brilham por dentro, Ulisses tem saudades da Eréndira. Ele rouba três das preciosas laranjas e vai procurá-la.

A avó e a Eréndira vivem agora numa magnífica tenda à beira-mar. Embora agora eles tenham ficado ricos, seu relacionamento não mudou. A avó promete a ela que depois de sua morte ela viverá uma vida livre e feliz em sua própria casa. Eréndira gosta desse pensamento. Ela secretamente pega uma faca. Mas, quando ela está prestes a esfaquear, sua avó fala com ela para explicar o trabalho do dia seguinte. Eréndira deixa cair a faca.

Depois que a avó se deita, Ulisses aparece e mostra as laranjas a Eréndira. Dentro há um diamante verdadeiro. Com ele você pode viajar pelo mundo. Os dois se amam. Eréndira convence Ulisses a matar a avó.

Ulisses traz para a avó um bolo de aniversário "com 72 velas rosa", que ela come com muito prazer. Embora Ulisses tivesse envenenado o bolo com bastante arsênico, a avó não morreu, mas caiu na loucura, fantasiando, dançando e cantando com voz rouca. Finalmente, ele pega uma faca e a esfaqueia primeiro no peito e depois nas costas. A avó luta, porém, e está ficando cada vez mais forte. Só quando ele abre sua barriga é que ele alcança seu objetivo: “Uma fonte verde jorra do corpo da avó. Ela jaz sem vida no chão. ”Eréndira assistia à luta com indiferença. Depois de se certificar de que está morta, ela sai da tenda. Ulisses tenta segui-la. Ele a chama com "gritos de partir o coração, mas não são mais de um amante, mas de um filho".

layout

A ópera dispensa o ambiente sul-americano do original. O enredo é dividido em imagens individuais e fragmentos de imagens. Os três níveis de tempo do passado, presente e futuro se fundem, bem como eventos reais e imaginários. O compositor complementou o enredo externo com um interno que funcionou de forma assíncrona com ele. Ela mesma explicou isso da seguinte maneira:

“Portanto, não integrei apenas uma história ou libreto que funcione de forma linear à minha música, mas também o desenvolvimento e o crescimento deste espaço de convivência, que Márquez sabe realizar nos seus textos. As figuras e os instrumentos, que aparecem e se procuram em muitas reflexões desde a criação até a transformação definitiva da matéria, respondem a isso no jogo permanente de um impulso espiral quase alucinatório - na forma de uma estrutura orgânica em que cada elemento é o núcleo de uma nova história se carrega. "

- Violeta Dinescu : Sobre a criação da minha ópera de câmara Eréndira

Segundo o compositor, a composição contém uma “assinatura romena” em todos os níveis, que pode ser vista “no repertório intervalar, certas sequências tonais, certas coerências e tempos”. As decorações com intervalos muito pequenos nas linhas vocais também são inspiradas na tradição vocal da música folclórica romena. Os intervalos de um quarto de tom e as complexas estruturas rítmicas não consideradas arte contemporânea, mas como continuação estilizada da antiga tradição de canções dos agricultores romenos.

As tarefas dos solistas alternam entre a fala declamatória e melodramática e o canto arioso. A estrutura musical parece leve e filigrana. O compositor dispensa efeitos sonoros superficiais. As cores da orquestra de câmara são usadas com sensibilidade. Na segunda cena, quando a avó força sua neta à prostituição pela primeira vez, a pechincha parcialmente cantada e parcialmente falada por sua virgindade permanece inteligível em todos os momentos, apesar do grande elenco com todas as cordas, bateria, cravo e instrumentos de sopro.

As linhas vocais retratam os diferentes personagens dos personagens principais. A “coloratura maluca” da avó, por exemplo, corresponde ao seu estado de loucura; a parte da submissa Eréndira, por outro lado, muitas vezes parece muito reservada ou sonâmbula. Existem poucas conexões entre as vozes e os instrumentos. Os meios musicais no movimento instrumental incluem “ flageoletes de cordas em registros extremamente altos, fissuras oscilantes dos instrumentos de sopro, quebras sutis de acordes na guitarra e efeitos de bateria sussurrados”, bem como glissandos frequentes .

orquestra

O elenco de música de câmara da ópera requer os seguintes instrumentos:

Histórico de trabalho

Eréndira é a obra da terceira fase da compositora romena Violeta Dinescu . O libreto de Monika Rothmaier é baseado na história de Gabriel García Márquez A inacreditável e triste história da simplória Eréndira e sua avó sem coração . É uma obra encomendada pela cidade de Munique em coprodução com o Stuttgart State Theatre .

Em entrevista, a compositora relatou que teve a ideia do material depois de comprar um livro de novelas de Marquez em uma livraria para relaxar em um passeio dominical por Baden-Baden . Durante meses, ela estivera procurando em vão por um material de ópera adequado e havia acabado de decidir desistir por enquanto. A última história deste volume falou com ela imediatamente, e no final ela soube que havia encontrado seu assunto. Ela estava particularmente interessada na “conexão entre elementos fantásticos e realidade” e “o enorme poder simbólico da história”. A “transição do real para o fantástico e mítico” também é característica da cultura romena.

A direção musical da estreia em 18 de março de 1992 no Teatro de Câmara da Ópera Estadual de Stuttgart foi Bernhard Kontarsky . A produção foi feita por Beat Fäh , o palco e figurinos de Carolin Mittler. As cantoras incluíam Catriona Smith como Eréndira e Catherine Gayer como avó. A partir de 7 de maio de 1992, a obra foi tocada no Muffathalle em Munique.

Em 1993 (estreia no dia 17 de março) houve uma produção do Hans Otto Theatre Potsdam em uma encenação de Bernd Weißig com equipamentos de Matthias Körner. Diether Noll era o diretor musical . Alenka Genzel (Eréndira), Christina Ascher (avó) e Hans-Georg Priese (Ulysses) interpretaram os papéis principais . A produção foi exibida em junho de 1993 como uma apresentação convidada no terceiro dia do New Music Theatre na Renânia do Norte-Vestfália.

No mesmo ano (estreia em 9 de outubro de 1993), a Ópera de Câmara de Viena também incluiu a ópera em seu programa. Foi uma co-produção com a Vienna State Opera e a Vienna Volksoper . Dirigido por Kornelia Repschläger. O design do palco e os figurinos vieram de Mimi Zuzanek. Manfred Ramin liderou os membros da Orquestra Sinfônica de Bratislava. Os papéis principais foram cantados por Alessandra Catterucci (Eréndira), Christina Ascher (avó) e Josef Luftensteiner (Ulysses).

Em dezembro de 2002, Eréndira foi apresentada no Teatro Estadual de Oldenburg . Esta produção foi um grande sucesso com muitas apresentações esgotadas. A produção veio de Masche Pörzgen, palco e figurinos de Cordelia Matthes. Foi conduzido por Eric Solén. Anja Metzger cantou o papel-título , a avó novamente Christina Ascher e Ulysses Paul Brady.

literatura

  • Andrea Dorothea Beel: Estudos sobre a ópera "Eréndira" de Violeta Dinescu. Dissertação de mestrado na Universidade de Bonn, 1996.

Evidência individual

  1. ^ Christian Baier: Holograma das sensibilidades existenciais - "Eréndira" de Violeta Dinescu. In: revista de música austríaca . Volume 48, edições 10-11 (outubro de 1993).
  2. ↑ a b c d Informações de desempenho no arquivo da Bienal de Munique , acessado em 23 de outubro de 2017.
  3. ↑ a b Mito e realidade ou Sobre a dimensão romena em Marquez. De uma conversa com Violeta Dinescu e Christina Ascher. In: Eréndira. Livreto do programa do Hans Otto Theatre Potsdam. Temporada 1992/1993.
  4. ↑ a b guia de ópera Harenberg. 4ª edição. Meyers Lexikonverlag, 2003, ISBN 3-411-76107-5 , página 189.
  5. ^ Ulrich Schreiber : Guia da ópera para alunos avançados. O século XX III. Leste e Norte da Europa, ramais na rota principal, distribuição intercontinental. Bärenreiter, Kassel 2006, ISBN 3-7618-1859-9 , página 262.
  6. ↑ Kadja Grönke : Onde o terrível do belo começa: Sobre a conexão entre violência, horror, poder e criatividade na obra de Violeta Dinescu. In: Hermes A. Kick, Theo Sundermeier (Ed.): Violência e poder em psicoterapia, sociedade e arte. LIT Verlag, Münster 2014, ISBN 978-3-643-12549-1 , pp. 159-161 ( visualização limitada na pesquisa de livros do Google).
  7. ^ A b Claus Spahn : O vento da desgraça - a ópera "Eréndira" de Violeta Dinescu estreou em Stuttgart. In: Die Zeit , 27 de março de 1992, acessado em 23 de outubro de 2017.
  8. ↑ Eréndira (1991). Trabalho da editora Ricordi , acessado em 23 de outubro de 2017.
  9. ↑ Eréndira. Livreto do programa do Hans Otto Theatre Potsdam. Temporada 1992/1993.
  10. ↑ Jörg Loskill: O terceiro e último capítulo "Dias do Novo Teatro Musical" na Renânia do Norte-Vestfália. In: Opernwelt de setembro de 1993, página 5.
  11. ↑ Austrian Federal Theatre Association - Relatório 1993/94 (PDF), p. 140 em parlament.gv.at, acessado em 28 de outubro de 2017.
  12. ↑ A compositora Violeta Dinescu - Uni Oldenburg (PDF) , acessado em 28 de outubro de 2017.
  13. ^ Teatro de música contemporânea no site do diretor Mascha Pörzgen, acessado em 28 de outubro de 2017.
  14. ↑ Ute Schalz-Laurenze: Do deserto ao mar. In: taz de 5 de dezembro de 2002, acessado em 28 de outubro de 2017.