Elvira Bauer

Theodolinde Elvira Bauer (nascida em 12 de setembro de 1915 em Nuremberg ; † depois de 1943) foi uma professora de jardim de infância alemã e autora e ilustradora de um livro infantil nacional-socialista - anti-semita , que propagandisticamente espalhou a ideologia racial nazista e incitou o ódio aos judeus .

vida e trabalho

Elvira Bauer se formou no ensino médio - e no ensino médio, um treinamento de dois anos como professora de jardim de infância e Hortnerin no Municipal Kindergärtnerinnen- and Hortnerinnenseminar (antigo 'Instituto Lohmann') em Nuremberg.

Em 1936, ela publicou um livro intitulado Não confie em uma raposa na urze verde e não em um judeu em seu juramento! Um livro ilustrado para jovens e idosos . O objetivo era transmitir a ideologia racial nacional-socialista ao mesmo tempo que aprender a ler . O título remonta a um ditado de Martinho Lutero , no original: Não confie em um lobo em pagãos selvagens // Nem mesmo em um judeu em seus juramentos // Não acredite em nenhum papa em sua consciência // Caso contrário, todo mundo se fode -se (a partir de: Von den Juden und mentiras Iren , 1543).

A jovem de 18 anos escreveu e desenhou para divulgar seus sentimentos anti-semitas no estilo do jornal de propaganda anti-semita e pornográfica Stürmer publicado por Julius Streicher . Continuou sendo seu único trabalho publicado e é considerada "uma das publicações mais nojentas da Stürmer-Verlag" .

No início, Bauer não conseguiu encontrar uma editora para seu livro. Até mesmo por Franz-Eher-Verlag , de propriedade do NSDAP , que montou sua própria seção sobre o tema “Livro de imagens judaico”, o livro foi inicialmente classificado como “impróprio”. A este respeito, já existiam outras, do ponto de vista do NSDAP, “melhores” adaptações, embora não se conheça quais foram os outros livros ilustrados. O trabalho de Elvira Bauer também foi rejeitado pela Mainz- editor baseado Josef Scholz . Finalmente, o escritor e pintor Rudolf Rösermüller colocou-a em contato com Julius Streicher, cuja Stürmer-Verlag publicou o livro de imagens depois de algum atraso.

Depois que ela se mudou para Berlim em 1943, sua pista se perdeu. Portanto, também não se sabe o que aconteceu com ela após o fim da guerra.

Recepção do livro

O livro foi amplamente utilizado em pré-escolas e jardins de infância. Foi impresso em pelo menos sete edições, com uma tiragem total de cerca de 100.000 cópias. No entanto, como o livro também foi distribuído gratuitamente por organizações partidárias, o grande número de cópias pode fornecer apenas informações limitadas sobre sua popularidade junto ao público.

O jornal Der Stürmer o publicou no número 48/1936. Ele recomendou o livro para todas as mesas de Natal do império:

“Mas Elvira Bauer não criou apenas este livro de imagens exclusivo para crianças pequenas. Também se destina a adultos, porque

Enquanto houver pessoas que acreditam que um judeu pode se tornar um gentio por meio do batismo ,

enquanto ainda houver pessoas que não reconheçam o diabo disfarçado em seu judeu "decente" ,

enquanto ainda houver pessoas que acreditam que a salvação vem do povo judeu,

Enquanto ainda houver pessoas assim, Elvira Bauer fez seu livro de imagens único para crianças mais velhas também ...

Quem quiser falar com crianças grandes e pequenas deve conhecer a linguagem da criança e sua receptividade. Elvira Bauer sabe dizer a crianças grandes e pequenas. E jovens e adultos irão agradecê-la por criar o primeiro e melhor livro de imagens que se deve colocar em cada mesa de Natal no novo império com seu novo povo. "

Hoje o livro é considerado um “protótipo das tentativas nacional-socialistas de design” e foi citado como tal, pela primeira vez em 1938 por Erika Mann . A filha de Thomas Mann escreveu sobre o retrato lingüístico e gráfico de Elvira Bauer, que dessa forma guia com segurança a imaginação dos mais jovens no caminho desejado pelo Estado :

“A capa vermelha brilhante mostra, ao lado deste título, duas fotos - a raposa, traiçoeira e ávida por presas, espreitando por uma esquina; e sob a estrela de Davi, os judeus - a caricatura do judeu correndo pelo país - nariz gigante, cabeça calva, lábios protuberantes, olhos lacrimejantes - jurando seu perjúrio com dedos gordos. O livro está esplendidamente decorado, ilustrado em várias cores, até mesmo impresso em duas cores, pelo que as palavras que o autor se preocupa, como 'diabo', 'Judeu', 'boca pendente', 'canalha' etc., tornam-se inesquecíveis para as crianças com impressão vermelha deve ser. Cada um desses versos teria que ser reimpresso aqui, cada uma dessas fotos reproduzida. Porque é de se temer que, sem isso, não será possível descrever o grau de aspereza sádica, a mentira demagógica e tornar vívido o que se conseguiu aqui. ”

A rejeição por vários editores estabelecidos - até mesmo pelo partido Franz-Eher-Verlag - e a origem do Stürmerverlag indicam que não é uma obra representativa, mas sim um "produto excepcional" (Augustinovic / Moll). O livro provavelmente não foi colocado em bibliotecas públicas e não apareceu nas listas de recomendações oficiais, não foi aprovado pela Associação Nacional de Professores Socialistas .

Na zona de ocupação soviética , o livro foi colocado na lista de literatura a ser segregada.

literatura

• Berger, Manfred : O livro ilustrado sob o governo nacional-socialista . In: Teoria e Prática da Pedagogia Social . Não. 2 , 1985, ISSN  0342-7145 , pp. 102-104 . 
• Doderer, Klaus : Sobre a gênese de um macabro livro ilustrado da época do Terceiro Reich . Em: Dorothea Ader et al. (Ed.): Sub tua platano. Cerimônia do festival para Alexander Beinlich . Lechte, Emsdetten 1981, p. 239-244 . 
• Ehrenreich, Monika: Caricatura e ideal. Sobre a representação dos judeus na literatura infantil e juvenil nacional-socialista e judaica de língua alemã do Terceiro Reich . Cadeira de Estudos da Literatura Alemã Moderna I da Univ. Regensburg, 1999 (dissertação de mestrado; scripts de Regensburg sobre estudos literários; 12). 
• Fischer, Helmut (ed.): O ódio marrom. O livro de imagens "Não confie em uma raposa na charneca verde e em nenhum judeu pelo seu juramento", de Elvira Bauer . Inst. Para juventude e literatura popular, Essen 1991, ISBN 3-9801380-9-7 . 
• Fred Hahn (Ed.): Caro atacante . Cartas ao editor para o Kampfblatt 1924 a 1945. Seewald, Stuttgart 1978, ISBN 3-512-00481-4 . 
• Schwerendt, Matthias: 'Não confie em uma raposa na charneca verde, e não em um judeu por seu juramento'. Anti-semitismo em livros didáticos nacional-socialistas e materiais de ensino . Metropol, Berlin 2009, ISBN 978-3-940938-24-4 . 
• Thiele, Jan: A contribuição das cartilhas do Terceiro Reich para a transmissão da ideologia nacional-socialista: uma análise crítica de seu conteúdo . Univ., Diss., Oldenburg 2005 ( uni-oldenburg.de ). 

Links da web

• Literatura de e sobre Elvira Bauer no catálogo da Biblioteca Nacional da Alemanha
• Contracapa
• Texto comentado como MP3
• Tradução em inglês em texto completo
• Digitalização de todo o livro
• Audiolivro de todo o livro

Evidência individual

1. ↑ Bauer, Martin: Elvira Bauer e seu trabalho “Não confie em uma raposa na charneca verde e não em um judeu pelo seu juramento!”. Uma contribuição para a historiografia do livro ilustrado no "Terceiro Reich", Munique 2006, p. 7 (tese de diploma não publicada)
2. ↑ Hahn 1978, p. 156
3. ↑ ver Bauer 2006, pp. 35ss; Hahn 1978, p. 156 f
4. ↑ Augustinovic, Werner e Moll, Martin: Anti-semitism as educacional content. Um livro infantil da editora "Stürmer": Desenvolvimento - Recepção - Efeito. , Publizistik 36 (1991), pp. 343-358.
5. ↑ Randall Bytwerk: Trust No Fox ... In: German Propaganda Archive. 2003, acessado em 20 de setembro de 2015 . 
6. ↑ Aley, Peter: O livro ilustrado no 3º Reich . 1983, p. 331 . 
7. ^ Mann, Erika: Dez milhões de crianças: a educação dos jovens no Terceiro Reich , Reinbek perto de Hamburgo: Rowohlt, 1997, p. 62 ISBN 3-499-22169-1 .
8. ↑ Mann 1997, p. 62 f
9. ↑ Dyrenfurth-Graebsch, Irene: livro História da Juventude Alemã , Zurique; Freiburg i. Brsg.: Atlantis, 1967, página 214.
10. ↑ Josting, Petra: A luta da literatura jovem da National Socialist Teachers 'Association , Hildesheim e outros: Olms-Weidmann, 1994, p. 113f. ISBN 3-487-09967-5 .
11. ^ Administração alemã para a educação popular na zona de ocupação soviética, lista da literatura a ser selecionada . Zentralverlag, Berlin 1946 ( polunbi.de [acesso em 20 de setembro de 2015] transcrição da carta B, páginas 17-64).