Edzard Schaper

Ernst Edzard Helmuth Schaper (nascido em 30 de setembro de 1908 em Ostrowo , † 29 de janeiro de 1984 em Berna ) foi um escritor e tradutor alemão .

Vida

Edzard Schaper nasceu o décimo primeiro filho de um oficial militar da província de Poznan . Depois que seu pai escapou do cativeiro polonês, a família mudou-se para Hanover em 1922 , onde o jovem Schaper frequentou a Escola Humboldt e o Conservatório de Música ( piano ). Ele interrompeu os dois cursos de treinamento (ensino médio antes da formatura em 1925) e tornou-se diretor assistente da Ópera de Stuttgart . De 1927 a 1929, ele viveu na Dinamarca, na ilha de Christiansø, e escreveu suas primeiras obras literárias. Continuou a sua vida agitada, que entretanto assumira, de 1930 a 1931 como ajudante de jardinagem e depois como marinheiro num vaporizador de peixe. Em 1932 ele conheceu a mulher alemão-báltica Alice Pergelbaum enquanto passava por Berlim, mudou-se para a Estônia com ela e se casou com ela. O casal tinha duas filhas e morava em Reval , onde Schaper havia trabalhado como redator freelance e jornalista para a agência de notícias norte-americana United Press .

Em 1936, Edzard Schaper foi expulso do Reichsschrifttumskammer , impedindo assim a distribuição de seus livros na Alemanha. Após a ocupação soviética da Letônia em 1940 , ele escapou da prisão fugindo para a Finlândia . Ele havia trabalhado para espionagem finlandesa, e é por isso que foi condenado à morte pelos soviéticos.

Lá ele trabalhou como correspondente estrangeiro alemão e escreveu artigos para o Berliner Börsenzeitung e para o jornal alemão "Karelien-Kurier". Mais tarde, ele foi correspondente de guerra na chamada Guerra de Continuação entre a Finlândia e a União Soviética, que começou em junho de 1941 . Em 1943, ele “simplesmente se ofereceu para se juntar às tropas a fim de acabar no escritório de informações do governo finlandês ( serviço secreto militar )”.

Em setembro de 1944, Schaper obteve a cidadania finlandesa ; mais tarde, em 22 de dezembro de 1944, ele foi condenado à morte pelo Tribunal do Povo Alemão por ter sido confundido com um espião soviético. Pouco depois, depois que a Finlândia e a União Soviética concordaram em um cessar - fogo , ele fugiu para a Suécia . Aqui, ele se contratou como trabalhador florestal, tradutor e secretário de uma organização de assistência a prisioneiros. Em 1947 ele se mudou da Suécia para a Suíça , onde recebeu a cidadania e se estabeleceu em Münster, no Alto Valais . Em 1951 ele se converteu à Igreja Católica Romana . No período pós-guerra, Schaper foi um autor muito lido que também deu palestras e trabalhou para o rádio e a televisão .

Criação artística

A obra literária de Schaper inclui os romances The Last Guest (1927), As Confissões do Forester Patrik Doyle (1928), The Dying Church (1936) e The Executioner (1940; mais tarde sob o título Eles ceifaram as sementes armados , uma alusão ao Cavaleiros Teutônicos), que foram publicados quase sem exceção na Alemanha pela Insel Verlag . Ele está particularmente interessado em pessoas em situações limítrofes, e é por isso que muitas vezes extrai aspectos religiosos e ensinamentos de suas histórias, que ele tenta transmitir entre as denominações. Nesse contexto, Schaper também faz parte do Renouveau catholique, apesar da validade geral de suas afirmações . A lenda russa , The Fourth King (1961), que Schaper desenvolveu em um romance, é "uma das poucas lendas literárias significativas do século 20".

Os primeiros romances “The Last Guest” (1927) e “The Confessions of Forester Patrik Doyle” (1929) foram publicados por Adolf Bonz Verlag em Stuttgart. Depois de se mudar para Tallinn / Estônia e se casar com Alice Pergelbaum, nascida no czarista de São Petersburgo (1932), ele se tornou o autor do Leipziger Insel Verlag . Aqui ele publicou sob a edição de Katharina Kippenberg e outros. os romances "The Island of Tütarsaar" (1933), "The Dying Church" (1936) e o romance volumoso "The Executioner" (1940). O livro descreve a vida dos estonianos antes da Primeira Guerra Mundial na área de tensão entre nobres alemães bálticos e as tentativas russas de anexação. O romance de Schaper não foi recebido na Alemanha em 1940, e a tentativa de estabelecê-lo com um novo título “Eles ceifaram as sementes armados” (1949) falhou. Foi apenas através da tradução para o estoniano (“Timurkas”) e do trabalho da cientista cultural estoniana Liina Lukas que a obra foi redescoberta após a libertação da ocupação russa na Estónia.

Quando o romance "The Executioner" apareceu, Schaper já estava fugindo dos nacional-socialistas para a Finlândia. Uwe Wolff não encontrou apoio em uma biografia fundamental da vida e obra de Schaper para a afirmação que apareceu em trabalhos anteriores de que as obras de Schaper de Insel Verlag foram discutidas positivamente no “Völkischer Beobachter” . Em vez disso, a família foi submetida a uma variedade de repressão, até porque as irmãs de Schaper eram casadas com homens judeus: a irmã de Schaper, Helene, era casada com o médico judeu Paul Walter Wolff. Ele sucumbiu aos ferimentos após um ataque na noite do pogrom em 9 de novembro de 1938. Frieda Wilhelmine Schaper era casada com o arquiteto Ernst Guggenheimer, o construtor da sinagoga de Stuttgart. Ela conseguiu escondê-lo em Grän-Haldensee / Tirol, onde ele sobreviveu ao período de terror nazista. O irmão de Edzard, Karl Günther, deixou a Alemanha em 1935.

O narrador também tem preferência pelo romance histórico . O muito aclamado romance Die dying Kirche durante a Revolução de Outubro , Der Gouverneur (1954) no século 18 e as obras relacionadas Liberdade do Prisioneiro e O Poder dos Sem Poder (1950/1951) se passam na França de Napoleão . Os Estados Bálticos e a Europa Oriental são locais frequentes para os romances ambientados na primeira metade do século XX. Seu último romance importante, Degenhall , foi publicado em 1975.

A linguagem de Schaper é deliberadamente anacrônica . Esse estilo conservador de linguagem também faz parte da qualidade literária de seus textos, especialmente nos romances históricos.

Recitações

Principalmente para o Christophorus-Verlag, Schaper falou principalmente de textos sobre tópicos religiosos registrados , incluindo O Quarto Rei ou textos mais curtos, como a Noite de Natal . Durante esta atividade, sua agradável voz profunda e sua experiência como ator o conheceram.

Premios e honras

Trabalho

Romances

  • O último convidado . Bonz, Stuttgart 1927.
  • As Confissões do Forester Patrik Doyle . Bonz, Stuttgart, 1928.
  • A ilha de Tütarsaar . Insel, Leipzig 1933.
  • Terra sobre o mar. Novela de um jovem lutador . A comunidade do livro, Berlim, 1934.
  • A igreja moribunda . Insel, Leipzig 1935.
  • O carrasco . Insel, Leipzig 1940; Nova edição revisada: Artemis, Zurich 1978, ISBN 3-7608-0492-6 .
  • O último advento . Atlantis, Freiburg 1949.
  • A liberdade do prisioneiro . Hegner, Colônia 1950.
  • O poder dos impotentes . Hegner, Colônia, 1952.
  • O governador ou o devedor feliz . Hegner, Colônia, 1954.
  • O último mundo . Hegner, Colônia 1956.
  • Tentativa de assassinato de poderosos . Fischer , Frankfurt am Main 1957 ( filmado em 1969 por Herbert Ballmann ).
  • O animal ou a história de um urso chamado Oskar . Fischer, Frankfurt am Main 1958.
  • O quarto rei . Hegner, Cologne 1961; Artemis, Zurique 1977, ISBN 3-7608-0964-2 .
  • A revolta dos justos. Uma crônica . Hegner, Colônia 1963.
  • À noite do tempo . Hegner, Cologne 1970, ISBN 3-7764-0114-1 .
  • Jogos Tauride . Hegner, Cologne 1971, ISBN 3-7764-0189-3 .
  • Batalha de pardal . Hegner, Cologne 1972, ISBN 3-7764-0202-4 .
  • Degenhall . Artemis, Zurich 1975, ISBN 3-7608-0986-3 .
  • A jornada sob a estrela da tarde . Artemis, Zurique 1976, ISBN 3-7608-0987-1 .

histórias

  • A arca que foi destruída . Insel Verlag , Leipzig 1935 ( Insel-Bücherei 471/1)
  • A canção dos pais . Insel Verlag, Leipzig 1937 (Insel-Bücherei 514/1)
  • Os três reis . Arche , Zurique 1945
  • Semjon que saiu para buscar a luz. Uma história de Natal da velha Estônia . Reinhardt, Basel 1947.
    • Reeditada como: Star over the border . Hegner, Colônia 1950.
  • O grande dia do manifesto. A história de um amigo . Summa, Olten 1949; Reclam ( UB 8018), Stuttgart 1972, ISBN 3-15-008018-5 .
  • Viagem norueguesa . Arche, Zurique, 1951.
  • O Menino Jesus das grandes florestas . Com 10 desenhos de Richard Seewald . Hegner, Colônia 1954; Artemis & Winkler, Zurique 1998, ISBN 3-7608-0954-5
  • Nicodemos . Arche, Zurique, 1952.
  • Atrás das linhas . Histórias. Hegner, Colônia, 1952.
  • O manto da misericórdia . Hegner, Colônia, 1953.
  • Por volta da hora nona ou Nicodemos e Simon . Hegner, Colônia, 1953.
  • A reunião e o diácono crucificado . Hegner, Colônia, 1957.
  • Inocência de pecado . Fischer, Frankfurt am Main 1957.
  • Os confederados do verão. Os descendentes de Pedro . Duas histórias. Hegner, Colônia, 1958.
  • O trem fantasma . Hegner, Cologne 1959; como brochura da dtv, Munich 1968.
  • Os filhos de Jó . Hegner, Cologne 1962.
  • História do dragão . Novella. Hegner, Colônia 1963.
  • Destinos e aventuras. Histórias de muitas vidas . Dez novas histórias. Hegner, Colônia, 1968.
  • Tribunal de sombra . Quatro novas histórias. Hegner, Colônia 1967.
  • A casa dos exilados . Hegner, Colônia, 1968.

Ensaios, discursos

  • A pessoa na célula. Poesia e interpretação do homem cativo . Hegner, Colônia, 1951.
  • A sensação de velhice. Uma consideração . Arche, Zurique, 1952.
  • Queda e transformação. Contemplações e discursos . Arche, Zurique, 1952.
  • Explorações ontem e amanhã . Arche, Zurique, 1956.
  • Cidadãos no tempo e na eternidade. Respostas . Marion von Schröder, Hamburgo 1956.
  • O desperdício das pessoas . Duas palestras. Walter, Olten 1961.
  • Altares velados . Discursos. Hegner, Cologne 1962.
  • Fuja e fique. Uma palavra aos alemães que fugiram e expulsaram . Hegner, Colônia 1965.
  • Um carrega o fardo do outro. Uma elegia no último porteiro . Arche, Zurique, 1965.
  • Risco do presente . Ensaios. Cross, Stuttgart 1965.
  • Sobre honestidade . Redação. Hegner, Colônia 1967.

Biografias

  • A vida de Jesus . Insel, Leipzig 1936.
    • Disto em uma única edição: A história do Natal . Arche, Zurique, 1950.
  • O herói. Caminho e loucura Karl XII. , 1958.

Peças de rádio e dramas

  • O prisioneiro da embaixada . Três peças (com Strict Farewell. And The Cossacks ou onde está seu irmão Abel ). Posfácio de Max Wehrli . Hegner, Colônia 1964.
  • O fogo de Cristo. Vida e morte de Johannes Hus em dezessete cenas dramáticas . Cross, Stuttgart 1965.

Filmes

  • O conto de fadas perdido . Filme sobre a dificuldade de contar histórias de Natal hoje. Um filme de Edzard Schaper, dirigido por Gaudenz Meili e Eduard Stäuble (autor), produzido pela televisão suíça DRS, 1967. O filme foi rodado em Münster e transmitido na televisão suíça no Natal de 1967 e 1971 em preto e branco.

Antologias

  • Poder e liberdade . Dois romances ( A liberdade do prisioneiro - O poder dos impotentes ). Hegner ( The Books of the Nineteen 82), Cologne 1961; Kerle, Freiburg 1983, ISBN 3-600-30105-5 .
  • Histórias coletadas . Hegner, Colônia 1965.
    • nova edição estendida como: Histórias de muitas vidas . Todas as histórias. Artemis, Zurique 1977, ISBN 3-7608-0989-8 .
  • Levante e rendição . 3 romances ( Assassination of the Mighty - The Last World - A rebelião dos justos ). Hegner, Cologne 1973, ISBN 3-7764-0208-3 .
  • Linhas de limite . Uma seleção de seu trabalho. Editado por Matthias Wörther. Ensaio de Werner Ross . Artemis, Zurich 1987, ISBN 3-7608-0700-3 .

Traduções

literatura

em ordem de aparência

  • Elmar Heimgartner: As histórias de Edzard Schaper. Dissertation Zurich 1958.
  • Sybrand Abraham Brink: O conteúdo religioso dos romances e contos Edzard Schapers. Stellenbosch University 1967 (dissertação de mestrado).
  • Lutz Besch: Conversas com Edzard Schaper . Arche, Zurique, 1968.
  • Max Wehrli: Obrigado a Edzard Schaper. Hegner, Colônia, 1968.
  • Irène Sonderegger-Kummer: Transparência da realidade. Edzard Schaper e a tensão interna na literatura cristã do século XX. Walter de Gruyter, Berlin 1971, ISBN 3-11-001845-4 .
  • Wolfdietrich von Kloeden :  Edzard Schaper. In: Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL). Volume 8, Bautz, Herzberg 1994, ISBN 3-88309-053-0 , Sp. 1593-1598.  ( Artigo / início do artigo no arquivo da Internet )
  • Frank-Lothar Kroll (ed.): Palavra e poesia como um lugar de refúgio em tempos difíceis. (para Werner Bergengruen, Ernst Wiechert e Edzard Schaper). Mann, Berlin 1996, ISBN 3-7861-1816-7 .
  • Armin von Ungern-Sternberg: "Este épico primitivo"? Sobre o comportamento narrativo de Edzard Schaper . In: In: Triangulum. Germanistic Yearbook 1998 para a Estônia, Letônia e Lituânia , vol. 5, edição especial: Edzard Schaper . Editado por Karl Lepa e Claus Sommerhage. Tartu 1998, pp. 148-179.
  • Edzard Schaper e Estônia . Bibliotheca Baltica, 1999, ISBN 9985-800-19-2 .
  • Iso Baumer et al: aproximações. Edzard Schaper redescoberto? Schwabe Verlag, Basel 2000, ISBN 3-7965-1559-2 (= textos e estudos do centro de trabalho para estudos culturais , vol. 3).
  • Arnulf Otto-Sprunck: risco do presente. Nacional-Socialismo, Bolchevismo e a imagem cristã do homem na obra de Edzard Schaper. In: The Totalitarian Experience. Literatura alemã e o Terceiro Reich . Duncker e Humblot, Berlin 2003, ISBN 3-428-11277-6 , pp. 303-315.
  • Michael Garleff :  Schaper, Ernst-Edzard Hellmuth. In: Nova Biografia Alemã (NDB). Volume 22, Duncker & Humblot, Berlin 2005, ISBN 3-428-11203-2 , p. 561 f. ( Versão digitalizada ).
  • Carola L. Gottzmann / Petra Hörner: Léxico da literatura de língua alemã dos Estados Bálticos e de São Petersburgo . 3 volumes; Verlag Walter de Gruyter, Berlin 2007. ISBN 978-3-11019338-1 . Volume 3, pp. 1117-1128.

Referências e notas de rodapé

  1. ↑ a b nome de batismo de acordo com Uwe Wolff: Edzard Schaper - Uma visão biográfica
  2. ↑ Arnulf Otto-Sprunck: Schaper, Edzard no portal cultural West East.
  3. ↑ Rea Imboden: Edzard Schaper na Suíça . In: aproximações. Edzard Schaper redescoberto? Schwabe Verlag, Basel 2000, ISBN 3-7965-1559-2 (= textos e estudos do centro de trabalho para estudos culturais , vol. 3). Pp. 35-53.
  4. ↑ Hans-Werner Rautenberg: A expulsão do Leste alemão e a elite cultural . In: Günther Schulz (Ed.): Elites deslocadas. Deslocamento e perseguição das classes dominantes no século XX . Boldt / Oldenbourg, Munich 2001, ISBN 3-486-56577-X , pp. 267-287, aqui p. 273.
  5. ↑ Michael Karger: Ele semeou suas lágrimas na terra estranha. Edzard Schaper e a lenda do quarto rei . In: Die Tagespost de 2 de janeiro de 2002, p. 12.
  6. ↑ A adaptação cinematográfica da vida de Oda Schaefer por Chris Kraus no filme “ Poll ” (2010) retrata de forma semelhante o cenário político daqueles anos.
  7. ↑ Veja os seguintes artigos de Liina Lukas:
    • Borderlands - um leitmotiv da Estônia na obra de Edzard Schaper. In: Interlitteraria. 1/1996, pp. 126-144.
    • Trabalhadores de fronteira. Edzard Schaper em seu 90º aniversário. In: Liina Lukas (Ed.): Nós também somos a Europa! Edzard Schaper 1908-1984. Tartu 1998, pp. 21-25.
    • Entre desespero e responsabilidade. Transcendância na obra de Edzard Schaper. In: Triangulum. Germanistic Yearbook 1998 para a Estônia, Letônia e Lituânia , vol. 5, edição especial: Edzard Schaper . Editado por Karl Lepa e Claus Sommerhage. Tartu 1998, pp. 180-191.
    • Entre o martelo e a bigorna. Edzard Schaper na fronteira entre o leste e o oeste. In: Frank-Lothar Kroll (ed.): Autores alemães do Oriente como oponentes e vítimas do nacional-socialismo. Contribuições para o problema da resistência. Duncker & Humblot Verlag, Berlin 1999, pp. 437-450.
    • “Não se esqueça de nós! Nós também somos a Europa! ”Um mediador entre a Estônia e a Suíça: Edzard Schaper em seu 90º aniversário. In: aproximações. Edzard Schaper redescoberto? Schwabe Verlag, Basel 2000, ISBN 3-7965-1559-2 (= textos e estudos do centro de trabalho para estudos culturais , vol. 3). Pp. 13-19.
  8. ↑ Veja Uwe Wolff: O quarto rei está vivo! P. 149ss.
  9. ↑ Uwe Wolff: O quarto rei está vivo!
  10. ↑ Uwe Wolff: O quarto rei está vivo! P. 154.
  11. ↑ Michael Garleff: Sobre a imagem histórica na obra tardia de Edzard Schaper . In: Karol Sauerland, Ernst Gierlich (ed.): Visão de Edzard Schapers dos totalitarismos de seu tempo. Duncker & Humblot, Berlin 2014, 105–119.
  12. ^ Gero von Wilpert : História da literatura báltica alemã . CH Beck, Munich 2005, ISBN 3-406-53525-9 , página 250.
  13. ^ Wiki de programas de TV, 24 de dezembro de 1971
  14. ↑ Feuille d'Avis du Valais , No. 264, 1967, p. 7 (PDF; 609 kB)

Links da web

dados pessoais
SOBRENOME Schaper, Edzard
NOMES ALTERNATIVOS Schaper, Ernst Edzard Helmuth (nome de batismo)
PEQUENA DESCRIÇÃO Escritor e tradutor alemão
DATA DE NASCIMENTO 30 de setembro de 1908
LOCAL DE NASCIMENTO Ostrowo
DATA DA MORTE 29 de janeiro de 1984
Lugar da morte Berna