A pirata jenny
The Pirate Jenny é uma balada da peça The Threepenny Opera de Bertolt Brecht (com a colaboração de Franz Bruinier ) e Kurt Weill . Aplica-se em adição à balada de Mack the Knife como uma das canções mais conhecidas e mais frequentemente interpretadas de Brecht.
Emergência
Acredita-se que o texto tenha se originado por volta de 1926. Brecht originalmente pretendia trazê- lo para a casa postil, mas, em vez disso, trabalhou com ele na Ópera dos Três Vinténs . A melodia original veio de Brecht e foi elaborada em uma versão orquestral por Franz Bruinier em 1926/27. A partir de 1927, Kurt Weill criou a música publicada para a pirata Jenny , mantendo a melodia do refrão brechtiano.
A estreia mundial aconteceu em agosto de 1928 na Ópera dos Três Vinténs , cantada por Roma Bahn . Mais tarde, Brecht usou a balada novamente em 1933/34 em seu único romance concluído , o romance dos Três Vinténs .
forma
Na rejeição típica de Brecht da linguagem formada, a balada é mantida linguisticamente simples para fazer justiça à linguagem falada . As quatro estrofes da balada compreendem cada uma doze versos na versão de palco, no romance a segunda estrofe tem mais um verso com o mesmo texto devido a uma quebra de linha adicional . Os últimos três versos de cada estrofe formam o refrão.
Palestra e conteúdo
Na Ópera dos Três Vinténs, a música é interpretada pela personagem Polly em seu casamento, Polly não sendo idêntica à primeira pessoa da balada (1ª cena, 2 ° ato). Na adaptação cinematográfica da Ópera dos Três Vinténs de 1931, a canção é cantada em outro lugar por Lotte Lenya , esposa de Kurt Weill, no papel de Spelunken Jenny. No romance de três penny , no início do décimo capítulo do segundo livro, ela não é mais associada a Polly como “os sonhos de uma copeira”.
A primeira pessoa descreve sua existência miserável como empregada doméstica de um hotel barato e descreve um futuro fantástico em que um navio pirata aparece na frente da cidade por causa dela e todos que a desprezaram são mortos pelos piratas a seu comando.
Trechos de texto
Senhores, hoje vocês me vêem lavando copos
e estou fazendo a cama para todos.
E você me dá um centavo e eu vou te agradecer rapidamente
E você vê meus trapos e este hotel miserável
E você não sabe com quem está falando.
E você não sabe com quem está falando.
[...]
E nessa hora do almoço vai ficar tranquilo no porto
quando você perguntar quem vai morrer.
E então você vai me ouvir dizer: Todo mundo!
E quando a cabeça cai, eu digo: Opa!
E o navio com oito velas
E com cinquenta armas
Desaparecerá comigo.
Versões de capa
A (segunda) tradução para o inglês como Pirate Jenny de Marc Blitzstein foi cantada em 1954 na Threepenny Opera em Nova York, como na adaptação para o cinema de Lotte Lenya no papel de Jenny.
Por muitos anos a versão de Lotte Lenya (em alemão, nova gravação de 1958 sob a direção de Wilhelm Brückner-Rüggeberg ) foi considerada exemplar. Depois de Tom Lord , a versão em inglês da canção foi regravada várias vezes como Pirate Jenny entre 1964 e 1995, por exemplo por Nina Simone , Turk Murphy , Kate Westbrook e instrumental pelo Sexteto da Orquestra EUA e Joachim Kühn . Existem versões de Lale Andersen , Juliette Gréco , Hildegard Knef , Esther & Abi Ofarim , Gisela May , Milva , Marianne Faithfull , Judy Collins , Freygang , Slut e Ute Lemper .
Diversos
O título francês desta canção, La Fiancée du Pirate , foi utilizado como título do filme de mesmo nome (1969) de Nelly Kaplan .
Seu título em inglês, Dirty Mary , teria inspirado Don Siegel em seu filme de 1971 Dirty Harry .
O filme Dogville (2003) de Lars von Trier é amplamente inspirado na balada de Pirate Jenny e no teatro épico de Brecht .
literatura
- Bertolt Brecht: Obras reunidas . Edição de trabalho Edição Suhrkamp, Frankfurt am Main 1967.
Evidência individual
- ↑ a b A Canção da Pirata Jenny (PDF)
- ↑ Ao fazer isso, Weill “não apenas adotou o modelo categoricamente, mas o transformou em imortalidade de uma maneira genuinamente engenhosa”. Uma história de sucesso na selva de parágrafos: Setenta e cinco anos da “Sociedade dos Três Vinténs” . In: Neue Musikzeitung , 5/2003
- ↑ Stephen Hinton (Ed.): Kurt Weill. A ópera dos três vinténs. , Cambridge et al., Cambridge University Press, 1990, ISBN 0-521-33026-2 , pp. 51 e seguintes.
- ↑ O livro dos 1000 livros . 3ª edição, ISBN 3-411-76115-6
- ↑ A estreia americana em 1933 foi baseada em uma tradução de Gifford Cochran e Jerrold Krimsky; ela foi deposta após doze dias. Veja Fundação Kurt Weill (Nova York): Cronologia da Ópera de Três Vinténs .
- ^ Howard Pollack: Marc Blitzstein: Sua vida, seu trabalho, seu mundo . Oxford University Press, New York 2012, ISBN 978-0-19-979159-0
- ^ Fundação Kurt Weill (Nova York): The Threepenny Opera Off Broadway (1954-1961) - Curiosidades
- ↑ Joachim Kühn, Daniel Humair, Jean-François Jenny-Clark - a ópera dos três vinténs. Discogs , acessado em 25 de julho de 2015
- ^ Dogville. Jesus revida. filmzentrale, acessado em 2 de maio de 2015 .