Dicionário alemão estrangeiro

O Dicionário Estrangeiro Alemão ( DFWB ) é um dicionário estrangeiro de vários volumes sobre o alemão contemporâneo com um enfoque histórico. É um trabalho padrão de lexicografia histórica de palavras estrangeiras.

história

O Dicionário Estrangeiro Alemão remonta a uma sugestão de Friedrich Kluge e foi originalmente elaborado como um suplemento ao Dicionário Alemão por Jacob e Wilhelm Grimm . Desde que o primeiro volume A - K de seu fundador Hans Schulz foi publicado em 1913, o DFWB teve uma história cheia de acontecimentos. Otto Basler , que assumiu a obra desde 1923 após a morte de Schulz, só foi capaz de concluir um segundo volume L - P (1942) e uma entrega da letra Q antes de transferir as coleções consideravelmente ampliadas e extensas para o Instituto de 1972 por causa de sua cegueira de língua alemã (IDS) em Mannheimentregue. Lá, sob a direção de Alan Kirkness de 1974 a 1983, as letras restantes R - Z nos volumes III a VI foram editadas e o trabalho foi concluído em 1988 com um volume de registro detalhado. A primeira edição apareceu em sete volumes de 1913 a 1988.

Desde 1990 um grupo de projetos do departamento de léxico do instituto está envolvido em um projeto de longo prazo com a revisão da linha do alfabeto A - Q, inicialmente sob a direção de Gerhard Strauss, de 2006 a 2020 sob a direção de Herbert Schmidt , desde 2020 sob a direção de Dominik Brueckner. O objetivo é descrever o vocabulário estrangeiro usado hoje em alemão de A a Z em um dicionário padronizado e contemporâneo em termos de metodologia, estrutura e profundidade documental. A segunda edição, estimada em doze volumes, foi publicada desde 1995. Até o momento, existem 8 volumes da 2ª edição / revisão:

  • Volume 1: a-prefixo - antiguidade. XVII / 615 pp. - Berlim / Nova York: de Gruyter, 1995.
  • Volume 2: Antinomia - Azure. XII / 645 pp. - Berlim / Nova York: de Gruyter, 1996.
  • Volume 3: Cortador de bebê. XIII / 852 S. - Berlim / Nova York: de Gruyter, 1997.
  • Volume 4: da capo - dinastia. XII / 971 S. - Berlim / Nova York: de Gruyter, 1999.
  • Volume 5: Eau de Cologne - Futurismo. XII / 1198 S. - Berlim / Nova York: de Gruyter, 2004.
  • Volume 6: Gag - Ginecologia. XIV / 692 S. - Berlim / Nova York: de Gruyter, 2008.
  • Volume 7: habilitação - histérica. XVI / 594 S. - Berlim / Nova York: de Gruyter, 2010.
  • Volume 8: ideal - inativo. XXI / 577 S. - Berlim / Nova York: de Gruyter, 2017.

Em abril de 2016, os volumes da revisão do Dicionário Externo Alemão até então publicados foram disponibilizados online gratuitamente por meio do OWID (sistema de informação de vocabulário online para o alemão) do Instituto de Língua Alemã.

Personagem (revisão)

O DFWB é um dicionário histórico seletivo de significados e referências que descreve e documenta o desenvolvimento histórico da área central de palavras estrangeiras e famílias de palavras estrangeiras que estão firmemente ancoradas no idioma alemão padrão .

A heterogeneidade temporal do trabalho se manifesta na sucessão de três fases de processamento que abrangem três quartos de século (Schulz / Basler, conclusão no IDS, retrabalho). Durante esse longo tempo, muita coisa se aprofundou no vocabulário estrangeiro alemão e foi acrescentada. Devido à referência contínua ao presente no dicionário, a área de vocabulário processada no DFWB é, portanto, necessariamente heterogênea.

O objetivo da revisão da série A - Q editada por Schulz e Basler é, portanto, revisar este estoque de palavras de uma forma contemporânea, para ordenar vocabulário desatualizado e para atualizar ou expandir mais ou menos fundamentalmente os artigos a fim de criar um mais trabalho homogêneo que então consistirá nos volumes A - Q da revisão e nos volumes R - Z da primeira edição. Em muitos artigos nos Volumes I e II, a representação lexicográfica das histórias de palavras freqüentemente é interrompida abruptamente no início do século 20 devido ao tempo de processamento, muitas vezes em um momento ainda anterior.

Além disso, as mudanças atuais na área de formação de palavras , em particular o desenvolvimento da composição de palavras estrangeiras mais antigas ou raízes de palavras estrangeiras e afixos estrangeiros que se tornaram produtivos , também são levadas em consideração. Ênfase especial é colocada nos fenômenos negligenciados nos Volumes A - Q, que dizem respeito ao desenvolvimento do sistema complementar de formação de empréstimos em alemão. Esses desenvolvimentos, que foram moldados de muitas maneiras na história da língua alemã, são levados em consideração pelo fato de que a revisão - como o preenchimento de R - Z - é baseada em um termo extenso de palavra estrangeira. Após esta frase de palavra estrangeira para solicitar um Wortentlehnungen de línguas estrangeiras como palavras estrangeiras, por outro lado, as chamadas formações Lehn-Word, ou seja, o alemão total ou parcialmente com a ajuda de palavras / palavras-raiz emprestadas e afixos palavras cunhadas que muitas vezes não têm equivalentes ou modelos em uma língua estrangeira.

Seleção de palavras-chave

Com base no conceito básico de Schulz / Basler de um dicionário de seleção histórico- diacrônico , a revisão inclui principalmente palavras estrangeiras geralmente familiares ou integradas do atual padrão alemão (escrito) ou língua comum e descreve seu desenvolvimento histórico até o presente. O conceito de presente é considerado de forma relativamente ampla como o período de cerca de 1950 até o presente.

Além dos critérios que se aplicam às palavras estrangeiras, ou seja, que foram emprestadas de uma língua estrangeira ou que foram criadas total ou parcialmente em alemão com recursos emprestados, o DFWB registra palavras-chave que têm um uso relativamente frequente e generalizado em os corpora avaliados. Palavras estrangeiras igualmente atestadas no passado e no presente são preferidas. Esses princípios orientadores de seleção resultam em alguns critérios de exclusão para a abordagem das principais palavras-chave, que afetam principalmente os seguintes grupos de vocabulário estrangeiro (periférico):

(a) Empréstimo de palavras do alemão antigo ou alto médio que há muito foram integradas e formalmente adaptadas ao alemão, como “janela”, “adega”, “parede”, “Pfaffe” ou “escrever”. A partir de certo ponto no tempo, como no início do Novo Alto Alemão , tais empréstimos são incluídos no dicionário estrangeiro, independentemente do grau de assimilação. Isso se aplica a “foto”, “filme”, “flauta”, “frente”, “lata”, “mobília”, “médico”, “aula” ou “greve”.

(b) Palavras estrangeiras desatualizadas, ou seja, palavras que foram usadas na segunda metade do século XX. não mais em uso ou cujas denotações não são mais conhecidas pela maioria dos falantes de alemão e que não pertencem mais ao vocabulário ativo ou, no máximo, passivo das gerações anteriores. Exceções: vocabulário historicamente importante, especialmente do campo do vocabulário cultural. z. B. "Artist Faculty" em "Artist", "Equator Baptism" em "Equator" ou "Alchemisterey" em "Alchemy".

(c) Empréstimos ou formações de empréstimos desde os mais recentes, ou seja, neologismos dos anos 1980/90. Exceções: empréstimos mais recentes, principalmente da esfera de influência anglo-americana, cujo paradeiro em alemão pode ser considerado certo, por ex. B. “Bestseller”, “Comeback”, “Discount”, “Disco”, “Fan”, “Fitness”, “Party”, “Poster”. Como regra, palavras ou formações de palavras mais recentes que foram recentemente usadas como moda ou bordões (por exemplo, "biótopo", "ecossistema") também são incluídas, especialmente se pertencerem a uma família maior de palavras que, em última análise, remontam ao greco-latim .

(d) Termos puramente técnicos que não são usados ​​em textos educacionais ou de linguagem geral destinados a um público mais amplo, por exemplo, B. Schulz no Volume I: "Alexandriner", "Equilibrista" ou Basler no Volume II: "Latus", "Licor", "Prevaricação", se não forem também usados ​​em sentido figurado.

(e) Palavras estrangeiras para coisas estrangeiras, por exemplo B. "Abbé", "Igloo", "Kolkhos", se não forem usados ​​em sentido figurado.

(f) Palavras estrangeiras restritas a dialetos ou grandes regiões, bem como específicos da Suíça e da Áustria . Em casos excepcionais, no entanto, desenvolvimentos especiais semânticos regionais grandes são registrados como significados parciais.

(g) As chamadas palavras artificiais, especialmente marcas registradas como B. "Nylon", bem como abreviações e letras como "EFTA", "NATO" ou "Laser".

(h) Nomes próprios, especialmente de pessoas (em Basler: "Meduse", "Morpheus", "Pan", "Proteus", "Papageno"), bem como nomes de alimentos, doenças, animais ou plantas, se não forem adicionais no sentido figurado são necessários, como B. "Adão" (cf. "Pomo de Adão", "Filhos de Adão", "Traje de Adão"), "Abraão" ("no seio de Abraão"), "Adonis", cf. também compostos usados ​​metaforicamente como "Aquiles" calcanhar "," Olhos de Argus "," Fio de Ariadne "," Estábulo Augiano ".

Processos de trabalho

O trabalho de um artigo no dicionário estrangeiro começa com a busca e avaliação das fontes de texto nas quais há evidências para essa palavra. A base para os editores de artigos é formada por milhões de tiras de papel em que tais documentos foram extraídos ao longo de décadas e que estão classificados em ordem alfabética e acessíveis em caixas de cartão no Instituto da Língua Alemã. Além disso, recentemente surgiram vários corpora eletrônicos , ou seja, coleções de textos digitais que podem ser pesquisados pelo computador em frações de segundo com a ajuda de funções de pesquisa modernas . Entre eles estão os corpora do IDS (COSMAS), CD-ROMs e textos online que foram disponibilizados na Internet por outras instituições . Informações adicionais para o trabalho do artigo são fornecidas pelos artigos em obras de referência existentes (dicionários e enciclopédias), alguns dos quais também estão disponíveis digitalmente.

Com base nesses materiais, o editor formula uma parte descritiva (“cabeçalho do artigo”) que contém informações sobre gramática , etimologia e uso de palavras. As relações de palavras às vezes muito extensas também são indicadas aqui.

Na seção do documento, essas informações são documentadas por meio de trechos de texto selecionados, de modo que cada declaração no cabeçalho do artigo seja suportada por um documento. Os documentos são classificados cronologicamente e de acordo com os membros da palavra família.

Uma primeira versão do artigo é posteriormente editada várias vezes até que o artigo seja concluído.

Veja também

literatura

em ordem de aparência

  • Alan Kirkness: Dicionário estrangeiro de Schulz / Basler (R - Z) . Em: Mitteilungen des Institut für deutsche Sprache , Vol. 4 (1977), pp. 28-30.
  • Alan Kirkness: Princípios de seleção de palavras-chave no dicionário alemão estrangeiro . Em: Mitteilungen des Institut für deutsche Sprache , Vol. 7 (1980), pp. 1-10.
  • Heidrun Kämper-Jensen: Dicionário Externo Alemão - Relatório do workshop. Problemas de linguagem técnica no dicionário histórico geral . In: Sprachreport , Vol. 1994, No. 3, pp. 10-13.
  • Heidrun Kämper-Jensen: Dicionário Alemão de Negócios Estrangeiros - Relatório do workshop II - Palavras abusadas e sua representação no dicionário geral . In: Sprachreport , vol. 1995, No. 1, pp. 10-12.
  • Heidrun Kämper-Jensen: O corpus do dicionário alemão estrangeiro . In: Rolf Bergmann (Ed.): Problemas de seleção de texto para um tesauro eletrônico. Contribuições para a primeira discussão de trabalho de Göttingen sobre a pesquisa histórica da palavra alemã, 1 e 2 de novembro de 1996 . Hirzel, Stuttgart e Leipzig 1998, ISBN 3-7776-0882-3 , pp. 57-68.
  • Oda Vietze: Dicionário estrangeiro alemão . In: Thomas Städtler (Ed.): Lexicografia científica em países de língua alemã . Winter, Heidelberg 2003, ISBN 3-8253-1526-6 , pp. 255-267.
  • Oda Vietze: 90 anos do dicionário estrangeiro alemão. Para a publicação do 5º volume da revisão do Dicionário Externo Alemão (DFWB) . In: Sprachreport , vol. 2003, No. 4, pp. 13-17.
  • Herbert Schmidt: Continuidade e Mudança. Para a publicação do 6º volume da revisão do Dicionário Externo Alemão (DFWB) . In: Sprachreport , Vol. 2009, No. 1, pp. 17–21.

Links da web

Notas de rodapé

  1. ↑ Dr. Dominik Brückner no site do Instituto Leibniz de Língua Alemã, acessado em 30 de dezembro de 2020.