A floresta (Ostrowski)

A floresta ( Лес russo ) é uma comédia em cinco atos de Alexander Ostrowski . Saiu em 1871 e estreou no mesmo ano.

conteúdo

Nikolai Jakowlew como The Happy in a Maly Theatre produção (1898).

primeiro ato

Axinja mora com seu parente rico, a viúva Gurmyshskaya. De acordo com seus desejos, ela aparentemente deve se casar com Bulanov, o filho destituído de um amigo de Gurmyshskaya de São Petersburgo. Bulanov também mora com ela. No entanto, Axinja não está interessado no um tanto retardado Bulanov, ao contrário de Gurmyshskaya, que aparentemente tem interesses mais amplos no homem muito mais jovem.

Gurmyshskaya conta a seus dois vizinhos ricos Milonov e Bodayev sobre um parente desaparecido, um sobrinho de seu marido que ela criou com punho de ferro e que lhe é grato até hoje. No entanto, ela não tem notícias dele há alguns anos, mesmo que ele mande presentes para ela de vez em quando.

Supostamente para poder dar algo a Axinja quando ela se casasse, Gurmyshskaya vendeu parte de sua floresta. Para vender outra parte, ela contratou o madeireiro Wosmibratow.

Ela disse a Axinja que garantiu que Bulanov fosse visto em todos os lugares como seu futuro noivo, mas que este não precisava ser o objetivo final.

Segundo ato

Na floresta, Axinja se encontra secretamente com Pyotr, filho de Vosmibratov. Eles estão apaixonados e familiarizados um com o outro e discutem os obstáculos que se colocam em seu caminho: Gurmyshskaya e Vosmibratov.

Em outro ponto da floresta, os dois caminhantes Gennadius (o “infeliz”) e Arkadius (o “sortudo”) se encontram. Os dois se conhecem há anos e trocam experiências (por exemplo, sobre suas experiências como ator provincial). No final, parece que Gennadius é o sobrinho perdido de Gurmyshskaya Mann, que agora quer entrar em contato com ela.

Terceiro ato

A Gurmyshskaya conta a Bulanov sobre um sonho: seu sobrinho está voltando depois de 15 anos e ela é obrigada a cuidar dele financeiramente. Embora isso não seja realmente tão ruim, "seria supérfluo aqui agora" ("он теперь лишний"), já que ela teria que redistribuir seus ativos.

Nesse exato momento, Gennadius entra. Ele se vestiu adequadamente e afirmou ter sido dispensado do serviço como coronel. Ele também dá a impressão de que só vai ficar por pouco tempo - embora saibamos pela conversa com Arkadius que ele tem outros planos. A propósito, Arkadius deve jogar seu lacaio para os outros.

Nesse ínterim, Vosmibratov chegou para comprar dois lotes da floresta de Gurmyshskaya. No entanto, ele deu a ela apenas 2.000 em vez dos 3.000 rublos acordados. Quando Gennadius percebe isso, ele rapidamente garante que os 1.000 rublos faltantes sejam pagos. Sua tia inicialmente é grata a ele por isso. Mais tarde, porém, ela passou o dinheiro para Bulanov para que ele pudesse se equipar na cidade.

Quarto ato

Arkadius critica Gennadius por não ficar com o dinheiro adicional obtido por Vosmibratow. Em vez disso, ele teve que assistir Bulanov se divertir. Gennadius não quer saber de nada e afasta Arcadius. Frustrado, ele diz à dona da casa, Ulita, que os dois são apenas comediantes errantes e que Gennadius só queria pegar o dinheiro da tia.

Pyotr e Axinja não conseguem mais ver nenhuma maneira de obter permissão para se casar. Eles decidem que Axinja deve tentar pedir ao primo um dote que satisfaça o pai de Pyotr.

Quando Axinja descreve sua situação para Gennadius e pede ajuda, ele confessa a ela que não tem nada para si mesmo e que ele é apenas um ator ruim. Axinja então se sente tão perdida que não liga para nada. Gennadius gostaria de persuadi-los a viajar pelo mundo com ele e Arkadius como um trio de atuação.

Tudo parece estar dando certo a favor de Gurmyshskaya. Axinja não pode ser encontrado, Gurmyshskaya prefere que ele desapareça completamente. E depois de Ulita contar a ela o que seu Arkadius confessou, ela se sente encorajada a mandar seu sobrinho Gennadius, que chegou inesperadamente, embora o mais rápido possível. Em seguida, ela sai para passear com Bulanov e admite que o ama, ao que ele apressa-se a beijá-la, mas é afastado dela.

Quinto ato

Bulanov pede perdão a Gurmyshskaya por seu mau humor e já está se comportando como o cavalheiro da casa.

Gennadius consegue roubar uma caixa com dinheiro de Gurmyshskaya, que ela também dá a ele porque ele tem uma pistola. Ele quer partir com Arkadius. Axinja aparece e descreve sua situação desesperadora novamente. O pai de Pyotr havia reduzido o dote desejado para 1.000 rublos, mas ele insistiu nisso. Gennadius faz um plano.

Gurmyshskaya convidou seus vizinhos para tomarem o café da manhã para apresentá-los a seu jovem noivo Bulanov e justificar a diferença de idade entre eles. No entanto, Gennadius usou a reunião para outros propósitos: ele perguntou a todos na frente de todos se ela não daria a seu parente Axinja aquele pequeno dote, afinal. Mas ela se recusa na frente de todos e, portanto, aparece como o oposto da senhora altruísta que ela sempre se retratou. Com grande efeito, o próprio Gennadius então dá os 1.000 rublos a Axinja, que ela passa para Pjotr ​​e que ele passa para seu pai, que também está presente. Isso promete sediar um casamento luxuoso.

Agora que Axinja está sob o capô afinal, Gennadius e Arkadius seguem sozinhos novamente para alugar o próximo teatro. Como despedida, Gennadius faz um discurso impressionante que trata das profundezas da existência humana e se dirige a Gurmyshskaya. Ele cita os ladrões de Schiller , dos quais carrega uma cópia: “Ó gente, gente! Ninhada de crocodilos falsa e hipócrita! "

Texto completo

• a comédia no original russo em Lib.ru

despesa

Alexander N. Ostrowskij: A floresta. Comédia em cinco atos. In: A. N. Ostrowskij: obras dramáticas em 4 volumes. Volume 3, pp. 97-208. Berlim: Aufbau-Verlag 1951.

Evidência individual

1. ↑ Nomes pessoais baseados na tradução de Johannes von Guenther publicada pela Aufbau-Verlag .