A loteria dupla
O duplo Lottchen é um romance de Erich Kästner que foi publicado na Alemanha em 1949, mas foi feito como um tratamento de filme durante a era nazista . Em 1942, quando Kästner foi temporariamente autorizado a trabalhar novamente como roteirista , ele propôs o material ao diretor Josef von Baky . O rascunho do roteiro foi intitulado "O Grande Segredo". Quando Kästner foi novamente proibido de escrever pouco depois , ambos tiveram que abandonar o projeto do filme. Após o fim da guerra em 1945, Kästner primeiro transformou a história em um romance.
enredo
Duas meninas de nove anos, a animada e idiossincrática Luise Palfy de Viena e a educada e modesta Lotte Körner de Munique, se encontram em uma casa de férias na cidade fictícia de Seebühl, em Bühlsee, nos Alpes . Acontece que os dois são gêmeos e foram separados pela separação de seus pais. O pai de Luise é um maestro-compositor em Viena, e a mãe de Lotte, que retomou seu antigo sobrenome, trabalha como editora de fotografia em Munique. No final das férias, as gêmeas trocam de papéis: Luise vai para Munique como Lotte para a casa de sua mãe e Lotte como Luise para Viena para seu pai, o que leva a alguma confusão entre seus pais desavisados por causa das diferentes habilidades e traços de caráter. Quando o pai pretende se casar novamente, Lotte fica muito triste. A mãe trabalha para o jornal e descobre uma foto de Luise e Lotte no acampamento de férias. Quando ela soube da doença da filha, a mãe e Luise foram para Viena. No aniversário dos dois, o maestro e o editor voltam a se reunir.
Avaliação
O assunto do divórcio em um livro infantil gerou debate na Alemanha do pós-guerra . Além disso, Kästner apresentou uma autônoma, mãe solteira e mãe trabalhadora como personagem. A adaptação para o cinema em 1950 foi um grande sucesso e foi o primeiro filme a receber o Prêmio Federal de Cinema .
Este trabalho se destaca no cânone dos livros infantis de Erich Kästner por causa de seus personagens incomuns: Há uma figura materna moderna e o papel do modelo da criança não é - como é normal com Kästner - ocupado por um menino. Lotte, uma das gêmeas, mostra as virtudes que os “meninos modelos” de Kästner costumam exibir: coragem, honestidade e caridade. O pai também é uma figura complexa com desvantagens: ele recebe a culpa essencial pelo fracasso do casamento.
Outra diferença de seus outros romances infantis é o conceito de desenvolvimento , que Kästner busca aqui com grande ênfase:
- “A criança tinha mudado. E agora a jovem começou a mudar também. "(Depois de uma viagem às montanhas para mãe e filha)
- “Ele realmente envelheceu. Ele quase parece um homem de verdade, o ex-marido dela. "(Pensamentos da mãe sobre o ex-marido)
- A doença de Lottchen pode ser entendida como " catarse para a maturidade" - e também dá ao enredo uma reviravolta decisiva.
A parceira de Kästner, Luiselotte Enderle, foi o modelo para a mãe Luiselotte das duas gêmeas Luise e Lotte.
Filmes
Depois do romance Das doppelte Lottchen de Kästner , vários filmes foram feitos que tratam do romance com vários graus de liberdade.
- 1950 - Das doppelte Lottchen , FRG / Áustria, diretor: Josef von Báky (a adaptação para o cinema segue fielmente ao livro, Erich Kästner é o narrador e pode ser visto brevemente no início e em uma cena posterior do filme. Os gêmeos são feito por Jutta e Isa Günther , nascido em 1938, mostrado).
- 1951 - Hibari no Komoriuta , Japão, dirigido por Koji Shima . Hibari Misora desempenha os dois em um papel duplo.
- 1953 Twice Upon A Time , Reino Unido, dirigido por Emeric Pressburger
- 1961 - The Parent Trap ( The Parent Trap ), EUA, Diretor: David Swift . (A ação foi mudada para os padrões americanos, um gêmeo vive com seu pai na Califórnia, o outro com a mãe em Boston Os gêmeos são de Hayley Mills representaram em um papel duplo)
- 1986 - Nikki e Mary - O Casamento de 5 Minutos ( A armadilha dos pais II ), dirigido por Ronald F. Maxwell
- 1989 - Um gêmeo raramente vem sozinho ( A armadilha dos pais III ), dirigido por Mollie Miller
- 1994 - Charlie & Louise - Das doppelte Lottchen , Alemanha, dirigido por Joseph Vilsmaier (desta vez os gêmeos vêm de Berlim e Hamburgo, eles são interpretados por Floriane e Fritzi Eichhorn )
- 1995 - Eins und Eins macht Vier ( leva dois ), EUA, dirigido por Andy Tennant . O enredo se assemelha ao cenário de Kästner, mas desta vez - no sentido de Kästner - não há gêmeos reais, apenas gêmeos astrológicos, que em contraste com outras adaptações cinematográficas dos EUA ( The parent trap 1961, 1998) são gêmeos reais, Mary -Kate e Ashley Olsen , são jogados. A apresentação de Erich Kästner não é mencionada nos créditos iniciais ou finais.
- 1998 - A Twin Seldom Comes Alone ( The Parent Trap ), EUA, dirigido por Nancy Meyers (remake do filme da Disney de 1961, desta vez as crianças vêm da Califórnia e de Londres. Lindsay Lohan desempenha ambos os papéis).
- 1999 - Mania czy Ania , Polônia, dirigido por Jerzy Bielunas
- 2003 - A caótica troca de pais ( Tur & retur ), Suécia, dirigido por Ella Lemhagen
- 2004 - Um gêmeo não basta Alemanha, diretora: Brigitte Müller (nesta versão para a TV os gêmeos - ambos retratados por Ann-Kathrin Kramer - só se conhecem como adultos. Os pais já morreram, mas ainda trocam de lugar em suas vidas e na profissão. Até o livro de Erich Kästner é mencionado na trama quando os gêmeos descobrem os detalhes do divórcio de sua babá - "Então eles se lembraram do livro de Kästner" - "Não há nada como uma educação humanística!" )
- 2007 - Das doppelte Lottchen, Alemanha, diretor: Toby Genkel ( filme de animação )
- 2017 - Das doppelte Lottchen (2017) , Alemanha, SWR , diretor: Lancelot von Naso
Há também uma adaptação musical da obra no Japão.
Outros filmes que são baseados apenas no tema original:
- 1971 - Isso derruba o gêmeo mais forte , uma comédia alemã de identidade equivocada, diretor: Franz Josef Gottlieb . Ingo Tornow escreve: "Felizmente - pelo que posso ver - ninguém teve a idéia de associar seriamente esta última gaveta a Kästner."
- 2015 - Melhor do que você , um casal de gêmeos adulto masculino se encontra e troca de papéis. Diretora: Isabel Kleefeld
Curiosidades
Um bonde de Dresden foi nomeado após as figuras.
literatura
Ao longo dos anos, o romance foi publicado por várias editoras e também como peça de rádio .
- Erich Kästner: A loteria dupla. Um romance para crianças. Ilustrado por Walter Trier . Dressler, Hamburgo 2016, ISBN 978-3-86272-425-3 .
- Erich Kästner: O duplo Lottchen (= Leitores fáceis - fácil de ler. A). Organizado por Iris Felter. Klett, Stuttgart 2000, ISBN 3-12-675724-3 (abreviado e simplificado para escola e auto-estudo, segue a ortografia e pontuação reformadas. Materiais de aprendizagem).
- Erich Kästner: A loteria dupla. Rádio toca em CD com Ruth Scheerbarth , Ernst Stankovski e Hans Söhnker . Oetinger, Hamburgo 2006, ISBN 3-8373-0136-2 .
- Erich Kästner: A loteria dupla. A peça de rádio original do filme. Edel Records, Hamburg 2007, ISBN 978-3-89855-630-9 .
Evidência individual
- ^ Ingo Tornow: Erich Kästner e o filme . dtv, Munich 1998, ISBN 3-423-12611-6 , página 129.