Lady duende
Dame Kobold ( espanhol La Dama duende ) é uma capa e espada - comédia do dramaturgo espanhol Pedro Calderon de la Barca . Calderón elaborou um material a partir de uma peça homônima de Tirso de Molina , hoje perdida. O drama estreou em Madrid em 1629 e foi publicado pela primeira vez na imprensa em 1636. Foi traduzido várias vezes para o alemão, musicado e transformado em filme várias vezes, e é uma das peças mais executadas por Caldéron no mundo de língua alemã.
rolar
- Don juan
- Don luis, seu irmão
- Dona Angela, irmã dela
- Doña Beatrice
- Don Manuel, amigo de Don Juan
- Isabel, empregada de Doña Angela
- Clara, empregada doméstica de Dona Beatriz
- Rodrigo, servo de Don Luis
- Cosme, servo de Don Manuel (um papel Gracioso )
- Servos de Doña Angela
- Funcionários
trama
A jovem viúva Doña Angela é escondida do mundo por seus irmãos Don Luis e Don Juan. Às vezes, ela só consegue sair de casa com a empregada, Isabel, quando ela está muito velada. Em uma dessas ocasiões, ela é assediada na rua por seu próprio irmão Luis - sem ser detectada. Dom Manuel, que por acaso estava presente, correu em seu socorro.
Dom Manuel acaba por ser amigo de Dom Juan e é convidado a morar na casa da família. Ele recebe um quarto que está conectado ao quarto de Ângela por uma porta secreta em um armário. Angela e a empregada Isabel agora pregam peças nele à noite e fazem com que ele e seu servo Cosme acreditem que um goblin está assombrado na casa. Depois de vários embaraços, Don Luis desafia Don Manuel para um duelo, pois ele vê a honra de sua irmã manchada. Mas no final tudo se desenrola e Doña Angela e Don Manuel tornam-se um casal.
Traduções e edições
- Traduções alemãs
A primeira tradução alemã de Johann Diederich Gries foi publicada em 1817, outra de Ferdinand von Biedenfeld (usando a anterior) em 1829 e outra de Reinhold Baumstark em 1869 . A tradução e adaptação de Adolf Wilbrandt , publicada em 1883, fez muito sucesso no cenário alemão.
Uma adaptação gratuita de Hugo von Hofmannsthal foi criada em 1918 e estreada em 3 de abril de 1920 sob a direção de Max Reinhardt no Deutsches Theater Berlin .
Otto Freiherr von Taube (1935), Hans Schlegel (1936/1958), HC Artmann (1969) e Wolfgang Tauberger (1986) forneceram outras traduções e adaptações .
- Definições
Carl Reinecke (1854-1855, op. 51) compôs uma abertura para a peça . A comédia foi musicada como uma ópera em 1869 por Joachim Raff (op. 154). Sua ópera em três atos com libreto de Paul Reber estreou em 9 de abril de 1870 em Weimar . A ambientação de Felix von Weingartner em seu próprio libreto (op. 57) foi estreada em Darmstadt em 1916 . Em 1964, a ópera de Gerhard Wimberger (libreto do compositor e de Wolfgang Rinnert baseado na tradução livre de Hofmannsthal) estreou em Frankfurt am Main .
- Adaptações cinematográficas
A comédia foi filmada em 1945 na Argentina.
literatura
- Frank de Ingeborg: La dama duende , em: Kindlers Neues Literatur-Lexikon , 1988, vol. 3, página 492 f.
- Bärbel Fritz: O que aconteceu com Don Pedro Calderón ... estudos de caso sobre adaptações para o teatro de língua alemã por três comédias . Narr, Tübingen 1994, ISBN 3-8233-4034-4 ( índice )
Links da web
- Desempenho do Teatro Maria Guerrero , Madrid 1966 (gravação de áudio no canal YouTube do Ministério da Educação espanhol)
- Tradução de Johann Diederich Gries , versão digital da edição de Viena de 1826
- Lady Kobold no projeto Gutenberg-DE
Evidência individual
- ↑ notas no IMSLP
- ↑ La dama duende na Internet Movie Database (inglês); para mais filmes veja IMDb