Chodā

Chodā , internacionalmente também Khoda ou Khuda ( persa خدا) é a palavra persa para " Deus ". Ele também é conhecido como Chodāmard [lit. "Família de Deus" (semelhante a -nedschād)] ou Khoda, também conhecido como nome de família.

etimologia

Alguns persas acreditam que “Chodā” é o nome próprio de Deus. Outra palavra para Deus na língua persa é “Ya Hou”, que quando pronunciada como יהו (YHW ou Jahu), uma das formas para o nome hebraico de Deus יהוה ( YHWH ), soa.

A palavra é composta da primeira parte “Chod-”, que se traduz como “self”, e a desinência “-ā”, que significa “os meios que virão”. Assim, pode-se traduzir a palavra “Chodā” por “venha para o eu” ou “venha para o eu”. Em outras palavras: encontrando o verdadeiro eu sob o ego, para o seu próprio "eu", você pode encontrar o poder que pode regular tudo. Isso significa que, se você encontrar seu próprio ego, Deus ou Chodā podem ajudá-lo.

A saudação "Chodā hāfiz" ( Que Deus o proteja ) é conhecida principalmente em persa e curdo e também é usada por muçulmanos no sul da Ásia .

Uso da linguagem em Urdu

A palavra chudā em urdu ( Nastaʿlīq )

Em urdu , a língua dos muçulmanos do sul da Ásia, entre outros. Em partes do Paquistão , Índia e Bangladesh , a palavra chudā é usada além de seu significado original como "Senhor, Deus" em composições no significado de "mestre, possuidor", por ex. B. em ناخدا nāchudā , "Senhor do Navio", d. H. "Capitão, marinheiro".

A palavra aparece como título do livro no livro de Shaukat Siddiqi (1923-2006) nas favelas de Karachi e Lahore , o clássico Urdu moderno Khudā ki basti ("a própria terra de Deus") de 1957 (edição em inglês de 1991), 1969 e 1974 no Paquistão também foi produzido como uma série de TV.

Parte do nome é a palavra u. pelo advogado indiano, bibliófilo e fundador da biblioteca em Patna , Khuda Bakhsh (1842-1908), literalmente “presente de Deus, presente de Deus”.

literatura

  • Edalji Kersâspji Antiâ: textos de Pazend . Bombaim, 1909, pág. 335-337 ( online ).

Links da web