Buddenbrooks (2008)

Filme
Título original Buddenbrooks
País de produção Alemanha
linguagem original alemão
Ano de publicação 2008
comprimento 150 (cinema) ou 180 (TV) minutos
Classificação etária FSK 6
JMK 6
Cajado
Diretor Heinrich Breloer
roteiro Heinrich Breloer,
Horst Königstein
Produção Michael Hild,
Jan S. Kaiser,
Uschi Reich ,
Winka Wulff
música Hans Peter Ströer
Câmera Gernot Roll
cortar Barbara von Weitershausen
ocupação

O drama familiar Buddenbrooks (2008) é a quarta adaptação cinematográfica do romance homônimo (1901) de Thomas Mann . O diretor Heinrich Breloer já havia se destacado com dramas documentais, incluindo a série de televisão em várias partes Die Manns sobre a família do escritor, razão pela qual ele é considerado um especialista em homens. Com os Buddenbrooks, ele se atreveu a fazer um longa-metragem de ficção pela primeira vez. O filme não mostra toda a gama de personagens do romance; a primeira geração ficou de fora, os filhos do cônsul foram reduzidos a três, e algumas coisas, como a cena do baile no início do filme, foram inventadas.

fundo

O romance foi transformado em filme em 1923 , 1959 e 1979 . O diretor de fotografia Gernot Roll já desempenhou esse papel durante a produção de 1979. Segundo Breloer, eles desenvolveram um conceito de câmera diferente para a versão 2008, que, graças a equipamentos modernos e mais ágeis, deveria "aproximar-se mais intensamente dos sentimentos de nossos performers". O ator Armin Mueller-Stahl disse: “Provavelmente não há história mais alemã do que os Buddenbrooks.” Ele recusou um papel na Operação Walküre em favor dos Buddenbrooks e, em retrospecto, achou esta decisão “totalmente certa”. A produção custou 16,2 milhões de euros, sendo a coprodução Bavaria Film o projeto mais caro desde Das Boot . Isso possibilitou, entre outras coisas, reconstruir a casa dos Buddenbrooks em um estúdio em Colônia. O filme estreou em 16 de dezembro de 2008 em Lichtburg, em Essen, na presença do presidente federal Horst Köhler , que viu alemães contemporâneos refletidos nos Buddenbrooks. No final de julho de 2009, mais de 1,2 milhão de visitantes viram o filme nos cinemas alemães. Para a produção, que é cofinanciada pela televisão, há uma versão cortada para exibição em uma série de duas partes de 90 minutos por episódio. A primeira transmissão alemã dessa versão ocorreu no dia 23 de dezembro de 2010 na Arte , onde as duas partes foram exibidas uma após a outra e despertaram grande interesse do público. Outra transmissão ocorreu nos dias 27 e 28 de dezembro de 2010 na Das Erste , onde as classificações de 3,44 milhões de espectadores / 9,9% de market share (episódio 1) e 4,24 milhões de espectadores / 12,7% de market share (episódio 2) puderam ser alcançadas.

Opiniões dos críticos de cinema

Como lidar com o romance

O filme recebeu reações diversas das críticas de filmes em língua alemã. Se o Neue Zürcher Zeitung ainda pensa que os cortes feitos no romance foram escolhidos apropriadamente, o FAZ perde muitos personagens e o filme em mente vê o romance como violento devido às exclusões. O taz lamenta que Breloer não se concentre mais em cenas simples do cotidiano e apenas mostre os eventos marcantes; a epopéia do romance se perdeu. De acordo com a epd Film , falta a implementação cinematográfica das passagens reflexivas do romance. Muitos eventos, especialmente as mortes, acontecem muito rapidamente para a FAZ ; várias resenhas consideram o estilo narrativo apressado e inquieto. A imprensa é de opinião que muita coisa ficou de fora da edição final, de modo que algumas cenas ficaram incompreensíveis. O taz muitas vezes permanece obscuro sobre a motivação dos personagens, e Die Zeit critica o fato de que Breloer ignorou a alegada aversão de Thomas Mann à classe social mais baixa, que é supostamente evidente no romance.

Para encenação

Os críticos concordam que a produção do filme vai longe em termos de equipamentos e figurinos, e até celebra uma orgia de equipamentos; também há paisagens pitorescas. Tudo visa a dominação. O serviço de cinema critica o estreito ângulo de visão da câmera, cujo modo de funcionamento é caracterizado pela estética da televisão, o espelho encontra as imagens de forma convencional. A música subjacente é unanimemente criticada, cujo efeito dramatúrgico é percebido como intrusivo e excessivamente claro e cujo tom é percebido como kitsch atípico e doce. Só o NZZ acha que o destaque dos valores do show está em linha com a novela. Muitas resenhas descobrem que o filme é uma mera ilustração do romance de Mann, uma folha colorida de fotos que se limita às aparências externas. “É como abrir um livro, mas não vendo nada além de letras.” Breloer evitou as “profundezas existenciais” porque elas não revelavam nada visualmente. Ele não tem nada para comunicar, nenhuma ideia, exagero e tópicos próprios, negligenciando desenvolver seu próprio ponto de vista e produzindo assim qualquer adaptação original. É um filme vazio e mentalmente pobre, cuja mensagem desajeitada, é preciso seguir o amor e a voz do coração, não faz justiça a Thomas Mann. O Stuttgarter Zeitung foi incomodado por diálogos como na série da noite anterior. Segundo a epd film e cinema , o clima do filme é caracterizado pela nostalgia e por uma dor intangível ou contida, mas sem o surgimento do pathos.

O Frankfurter Rundschau considera a produção “nem um pouco má”, mas rígida e semelhante a uma pupila de modelo; No entanto, você se diverte enquanto assiste graças aos atores alegres. Em outro lugar, diz-se que o filme não é cativante, enfadonho, a tensão e o humor do romance são negligenciados. Frankfurter Rundschau e NZZ concordam que a produção não atinge a sofisticação de um Visconti . Enquanto a FAZ pensa que Breloer cortou o tema principal do romance, Die Presse considera a técnica narrativa baseada em tema de Mann bem transferida para o meio cinematográfico. Porém, o estilo é muito ousado para ela, o filme mostra muito diretamente. Ela acha a coabitação entre Thomas Buddenbrook e sua esposa Gerda, que não aparece no romance, “inadequada”, Der Spiegel acha “atrevida” de mostrar e a FAZ apenas “risível”.

Para representação

O NZZ elogia o desenho preciso da figura psicológica e o Frankfurter Rundschau a performance de todos os cinco personagens principais. Segundo a Epd Film , o filme deve sua intensidade ocasional às cenas em que Breloer confia nos atores. Mas o taz declara que a gestão do ator de Breloer falhou, e o Berliner Zeitung afirma que ele deixou os atores representarem uma mera rotina. Quando se trata de Armin Mueller-Stahl e Iris Berben, a FAZ e o Berliner estão de acordo: um é um cônsul que tem um elenco ruim sem profundidade, o outro retrata o cônsul como "indignação ambulante". Mark Waschke teve melhor desempenho no papel de Thomas Buddenbrook desligado; é "sem contorno" para o FAZ ; mas outros pensam que ele joga com credibilidade e profundidade, graças ao seu jogo sutil convincente e "assustador". Às vezes elogiado com entusiasmo, às vezes desvalorizado como uma caricatura semelhante a uma máscara, August Diehl muitas vezes nem é mencionado como cristão. A apreciação mais positiva entre os atores é Jessica Schwarz como Tony, onde FAZ e Berliner observam que Breloer faz de Tony o personagem principal do filme; para a epd Film, é “o centro vivo do filme”. Se o serviço de cinema ainda pensa que essa figura permanece pálida, o taz é o único a excluir Tony / Schwarz de seu tapa na figura. Para os berlinenses , ela foge da "execução de figuras" por meio de um jogo destacado. Outros pensam que Tony conseguiu, graças ao seu jogo sutil, convincente, "delicioso" e "encantador". Dos personagens secundários, Sylvester Groth encontra ocasionalmente menção negativa como um exagerado, risonho e grotesco banqueiro Kesselmeyer.

Prêmios

A agência de avaliação de filmes Wiesbaden concedeu ao filme a avaliação particularmente valiosa . O desenhista de produção Götz Weidner e a figurinista Barbara Baum receberam o Prêmio de Cinema da Baviera de 2008 pelo equipamento para o filme .

Filme de áudio

A audiodescrição do filme, produzida pela Arte para programas de televisão e falada por Hans Mittermüller, foi indicada para o Prêmio Alemão de Cinema de Áudio em 2011 .

literatura

Outras fontes

  • Heinrich Breloer , Michael Adrian (editor): Thomas Manns Buddenbrooks. Um livro de cinema . Com trechos do roteiro de Heinrich Breloer e Horst Königstein . Com fotos de Stefan Falke. S. Fischer, Frankfurt am Main 2008, ISBN 978-3-10-005234-6 , 383 páginas (livro sobre o filme; fundo na história de Lübeck e na produção cinematográfica)
  • Conversa com Heinrich Breloer em: Die Welt , 18 de dezembro de 2008, p. 30: "Existem muitas analogias com os dias de hoje"
  • cinema musica No. 4/2008, pp. 36-39: Setting a family to music. (Conversa com o compositor da música do filme, Hans P. Ströer)
  • Timo Rouget: A recepção em talkies e outras mídias. In: Nicole Mattern e Stefan Neuhaus (eds,): Manual de Buddenbrooks. Stuttgart: Metzler 2018, pp. 63–70. ISBN 978-3-476-04649-9

Espelho de crítica

  • Cinema nº 01/09: polegar meio levantado; divertido, às vezes clichês, mas evita pathos
  • filme epd nº 1/2009 (Wilhelm Roth): 3 de 5 estrelas; encurtado demais, ênfase no equipamento, devido intensidade ocasional aos atores, especialmente os negros
  • serviço cinematográfico n.º 26/2008: misto; Elogios pelo equipamento e pela apresentação de Waschke, mas falta de visão própria e vivacidade, música ruim
  • Berliner Zeitung de 23 de dezembro de 2008 (Dirk Pliz): “Decepção”; O filme continua a ser uma ilustração elaborada, Breloer lidera mal atores que atuam rotineiramente
  • Cicero (revista) de 13 de janeiro de 2009 (Josef Girshovich): “Nível Teletubby”; Direção completamente malsucedida; nenhum vestígio de Thomas Mann; Filme escolar como depois de Rosamunde Pilcher
  • Frankfurter Allgemeine Zeitung de 24 de dezembro de 2008 (Edo Reents): Rejeição; Tematicamente desfocado, sobrecarregado, enfadonho, só o preto convence
  • Frankfurter Rundschau de 16 de dezembro de 2008 (Peter Michalzik): bastante positivo; Parabéns para os cinco atores principais, o perfeccionismo da encenação faz o filme parecer rígido
  • Neue Zürcher Zeitung de 24 de dezembro de 2008 ( Claudia Schwartz ): positivo; especialmente Schwarz e Waschke jogam de forma convincente, elogios aos valores do show
  • Die Presse de 19 de dezembro de 2008 (Thomas Kramar): misto; Elogios a Schwarz e Waschke, direção apenas parcialmente bem-sucedida, música muito ruim
  • Número 51/2008 do Der Spiegel (Nikolaus von Festenberg): tende a ser negativo; Acusação de superficialidade, elogio ao preto
  • Stuttgarter Zeitung de 23 de dezembro de 2008 (Tim Schleider): falhou completamente; o filme é apenas uma forma externa sem tema e ponto de vista próprios
  • taz de 20 de dezembro de 2008 (Dirk Knipphals): Verriss ; A motivação e o jogo dos personagens são abafados por móveis luxuosos, fantasias e música
  • O tempo de 23 de dezembro de 2008 (Jens Jessen): falhou, Breloer conta apressadamente e sem interesse

Links da web

Wikiversidade: Breloers Buddenbrooks - Film - um exemplo da lacuna entre a literatura e o cinema.  - materiais do curso

Evidência individual

  1. ↑ Classificação etária para Buddenbrooks . Comissão de Mídia Juvenil .
  2. ↑ Filme a b c d e epd nº 1/2009, p. 38
  3. ↑ a b epd Film No. 12/2008, pp. 18-21. Conversa com Armin Mueller-Stahl: Eu continuo do jeito que sou
  4. ↑ Der Spiegel nº 51/2008; sobre Baviera: filme epd nº 1/2009
  5. ↑ a b c d e f g taz, o jornal diário, 20 de dezembro de 2008, p. 17: Schlag ins Kontor
  6. ↑ Film lista negra: Mês julho 2009 ( Memento do originais de 28 de dezembro de 2013 na Internet Archive ) Info: O arquivo de ligação foi inserido automaticamente e ainda não foi marcada. Verifique o link original e o arquivo de acordo com as instruções e, em seguida, remova este aviso. , Filmförderungsanstalt, consultado em 15 de setembro de 2009 @ 1@ 2Modelo: Webachiv / IABot / www.ffa.de
  7. ↑ Comunicado de imprensa da Bavaria Film GmbH de 7 de dezembro de 2010 ( http://www.bavaria-film.de), /  ( página não mais disponível , pesquisa em arquivos da web )  Informação: O link foi automaticamente marcado como defeituoso. Verifique o link de acordo com as instruções e, em seguida, remova este aviso. Recuperado em 29 de dezembro de 2010.@ 1@ 2Modelo: Toter Link / www.bavaria-film.de  
  8. ↑ Veja a análise de cotas de Alexander Krei de 24 de dezembro de 2010 em DWDL.de , acessado em 29 de dezembro de 2010.
  9. ↑ Ver análise de cotas por Uwe Mantel de 28 de dezembro de 2010 em DWDL.de, acessado em 29 de dezembro de 2010.
  10. ↑ Ver análise de cotas de Alexander Krei de 29 de dezembro de 2010 em DWDL.de, acessado em 29 de dezembro de 2010.
  11. ↑ a b c d e f g Neue Zürcher Zeitung, 24 de dezembro de 2008, p. 41: Um filme com saudade
  12. ↑ a b c d e f g h i j Frankfurter Allgemeine Zeitung, 24 de dezembro de 2008: Não se trata apenas de dinheiro: Buddenbrooks
  13. ↑ a b c d e f film-dienst, nº 26/2008, p. 24
  14. ↑ filme epd nº 1/2009; FAZ 23 de dezembro de 2008; serviço de cinema n.º 26/2008; Stuttgarter Zeitung 23 de dezembro de 2008; Der Spiegel No. 51/2008; A hora 23 de dezembro de 2008
  15. ↑ a b c d e f Die Presse, 19 de dezembro de 2008: Os grãos, o dinheiro, as lágrimas
  16. ^ Die Zeit, 23 de dezembro de 2008, página 43
  17. ↑ Berliner Zeitung 23 de dezembro de 2008; Cinema nº 01/09, página 50; FAZ 23 de dezembro de 2008; Frankfurter Rundschau, 16 de dezembro de 2008; Stuttgarter Zeitung 23 de dezembro de 2008; taz 20 de dezembro de 2008
  18. ↑ a b c d e f g h i j Berliner Zeitung, 23 de dezembro de 2008, p. 24: Stuffed Sofabürgertum
  19. ↑ a b c d e f Frankfurter Rundschau, 16 de dezembro de 2008, p. 37: Visualização agradável
  20. ↑ a b c d e Der Spiegel número 51/2008 de 15 de dezembro de 2008, p. 148: Fica na família
  21. ↑ film-dienst No. 26 2008; Frankfurter Rundschau, 16 de dezembro de 2008; taz 20 de dezembro de 2008
  22. ↑ film-dienst No. 26 2008; Die Presse 19 de dezembro de 2008; Stuttgarter Zeitung 23 de dezembro de 2008
  23. ↑ Berliner Zeitung 23 de dezembro de 2008; Stuttgarter Zeitung 23 de dezembro de 2008; taz 20 de dezembro de 2008
  24. ↑ a b c Stuttgarter Zeitung, 23 de dezembro de 2008, p. 29: Carruagem da família, empurrada contra a parede
  25. ↑ a b Cinema nº 01/09, p. 50
  26. ↑ Portal do Estado da Baviera: O primeiro-ministro Horst Seehofer concede o 30º Prêmio do Cinema da Baviera  ( página não mais disponível , pesquisa em arquivos da web )  Informações: O link foi automaticamente marcado como defeituoso. Verifique o link de acordo com as instruções e, em seguida, remova este aviso. , de 16 de janeiro de 2009@ 1@ 2Modelo: Toter Link / www.bayern.de  
  27. ↑ Buddenbrooks (Parte 1) no Hörfilm base de dados de Hörfilm e. V.
  28. ↑ 9º Prêmio Alemão de Cinema de Áudio 2011