Biblioteca de Clássicos Chineses

A Biblioteca de Clássicos Chineses / Biblioteca de Clássicos Chineses / Da Zhonghua Wenku ( Chinês 大 中华 文库) é uma série de livros chineses bilíngues.

Descrição da série

É um projeto de publicação importante patrocinado pelo governo da República Popular da China . Pela primeira vez na China, uma coleção ampla, sistemática e extensa de textos clássicos chineses selecionados foi apresentada junto com traduções para o inglês e outras línguas estrangeiras. A série inclui mais de cem obras clássicas representativas da literatura, história, filosofia, política, economia, ciência militar, ciência e tecnologia. As traduções existentes foram usadas em muitos volumes, e algumas obras foram recentemente traduzidas. Esta foi a primeira vez que muitas das obras foram disponibilizadas em um idioma ocidental. A máquina de anotações limitava-se ao essencial.

De acordo com o China Internet Information Center ( china.com ), os seguintes editores estão envolvidos no projeto: Verlag für Fremdsprachige Literatur (Pequim) , Hunan People's Publishing House , New World Press , Editora de Pesquisa e Ensino de Línguas Estrangeiras , The Military Science Publishing House , Guangxi Normal University Press , World Publishing Corporation , The Commercial Press , Zhonghua Book Company , Higher Education Press , Liaoning Education Press , Yilin Press , China Press of Traditional Chinese Medicine , Yuelu Publishing House .

Na primeira fase, foram publicados inúmeros volumes chinês-inglês, e desde 2007 também trabalha em chinês com traduções para outras línguas estrangeiras: alemão, francês, espanhol, árabe, russo, japonês e coreano.

Chinês - alemão

Até agora, foi publicado em chinês e alemão com o título Biblioteca de clássicos chineses . seguintes títulos:

1ª série

2ª série

3ª série

  • O caminho para as nuvens brancas - histórias da floresta de estudiosos (《儒林外史》; Yang Enlin e Gerhard Schmitt)

Inglês chinês

Na ordem do interior da capa traseira.

  • Laozi老子. Chen Guying 陈 鼓 应 / Arthur Waley
  • Zhuangzi庄子. Qin Xuqing 秦旭卿 e Sun Yongchang 孙 雍 长 / Wang Rongpei 汪 榕 培
  • Lunyu论语 The Analects. Yang Bojun 杨伯峻 / Arthur Waley
  • Mengzi孟子 Mencius. Yang Bojun 杨伯峻 / Zhao Zhentao et al. 赵 甄 陶
  • Guanzi管子. Zhai Jiangyue 翟 江 月 (Eng.)
  • Liezi列子. Li Jianguo 李建国 / Liang Xiaopeng 梁晓鹏
  • Xunzi荀子. Zhang Jue 张 觉 / John Knoblock
  • Lüshi chunqiu吕氏 春秋 Anais de primavera e outono de Lu. Zhai Jiangyue 翟 江 月 (Eng.)
  • Caigentan 菜根谭 Cuidando das Raízes da Sabedoria Jiang Hanzhong 姜汉忠 / Paul White 保罗 • 怀特
  • Yanshi jiaxun颜氏家训 Advertências para o Clã Yan / Zong Fuchang 宗 福 常
  • Sunzi bingfa孙子兵 法, Sun Bin bingfa 孙膑 兵法 Sunzi: a arte da guerra e Sun Bin: a arte da guerra. Lin Wusun 林 戊 荪 (Eng.)
  • Wuzi吴 子, Sima Fa司马 法, Wei Liaozi尉缭子 Arte da guerra de Wuzi e Sima, Weiliaozi Pan Jiabin 潘家 玢 (Eng.)
  • Liutao六韬 Os seis princípios da guerra. Nin Songlai 聂 送来 (inglês)
  • Huangshi gong sanlu黄石公 三 路, Tang Taizong Li Weigong wendui唐太宗 李卫公 问 对 Três Estratégias do Mestre Huangshi e Li Weigong Respondendo às Perguntas do Imperador Tang Taizong. He Xiaodong 何小东 (Eng.)
  • Sanguo yanyi 三国演义 Três Reinos. Moss Roberts Luo Mushi 罗慕士 (Eng.)
  • Shuihuzhuan水浒传 Outlaws of the Marsh. Sidney Shapiro (Eng.)
  • Xiyouji西游记 Viagem ao Ocidente. WJF Jenner (Eng.)
  • Hongloumeng红楼梦 Um sonho de mansões vermelhas. Yang Xianyi 杨宪益, Gladys Yang (Dai Naidie)
  • Rulin waishi儒林外史. The Scholars. Yang Xianyi, Gladys Yang (Dai Naidie) (Eng.)
  • Fengshen yanyi 封神演义 Criação dos Deuses. Gu Zhizhong 顾 执 中 (Eng.)
  • Ernü yingxiong zhuan儿女 英雄 传 O Conto dos Filhos e Filhas Heroicos. Jia Zhide 贾致德 (eng.)
  • Soushen ji搜神记 Anedotas sobre espíritos e imortais. Huang Diming 黄涤明 / Ding Wangdao 丁 往 道 (Eng.)
  • Jinghua yuan镜花缘 Flores no espelho. Lin Taiyi 林 太乙 (Eng.)
  • Lao Can youji老残游记 As viagens de Lao Ts'an ［美］ 哈罗德 • 沙迪克Harold Shadick (inglês)
  • Tao Yuanming ji陶渊明 集 As Obras Completas de Tao Yuanming, Xiong Zhiqi 熊 治 祁 / Wang Rongpei 汪 榕 培 / (Eng.)
  • Xixiangji西厢记 Romance do Bower Ocidental. Xu Yuanchong 许 渊 冲 (inglês)
  • Mudan ting牡丹 亭. 汪 榕 培 英译 Pavilhão das peônias. Wang Rongpei (Eng.)
  • Changsheng dian长生 殿 O Palácio da Juventude Eterna. Yang Xianyi, Gladys Yang (Dai Naidie) (Eng.)
  • Guan Hanqing Zaju xian关汉卿 杂剧 选. Peças selecionadas de Guan Hanqing. Yang Xianyi, Gladys Yang (Dai Naidie) (Eng.)
  • Handan ji邯郸 记 O sonho de Handan. Wang Rongpei 汪 榕 培 (Eng.)
  • Wenxin diaolong文心雕龙今译A escultura do dragão e a mente literária. Zhou Zhenfu 周振甫, Yang Guobin 杨国斌 (inglês)
  • Huangdi neijing Suowen黄帝内经 素 问 Cânon do Imperador Amarelo - Conversação Simples. Li Zhaoguo 李 照 国, Liu Xiru 刘希茹 e outros.
  • Shangjunshu商君 书 O Livro do Senhor Shang
  • Chuke pai'an jingqi初 刻 拍案 惊奇 Amazing Tales (Vol.1)
  • Renwu zhi人物 志 Os personagens classificados e as habilidades políticas. Liu Shao 刘 邵 (Dinastia Wei), traduzido para o inglês por Luo Yinghuan 罗 应 焕, em chinês moderno por Fu Junlian 伏 俊 琏
  • Luoyang Jialan Ji洛阳 伽蓝 记
  • Yu shi ming yan喩 世 明言 Histórias antigas e novas, Feng Menglong冯梦龙, trad. Shuhui Yang 杨曙辉, Yunqin Yang 杨韵琴
  • Taibai yinjing 太白 阴 经
  • Shanghan lun伤寒 论 Tratado sobre Febrile. Compilado por Zhang Zhongjing张仲景, Dinastia Han Oriental, traduzido para o inglês por Luo Xiwen 罗希文
  • Jingui yaolüe金匮 要略 Sinopse das Prescrições da Câmara de Ouro. Compilado por Zhang Zhongjing, Dinastia Han Oriental, traduzido para o inglês por Luo Xiwen

Referências e notas de rodapé

  1. ↑ china.com: Breve introdução da Biblioteca de Clássicos Chineses - acessado em 4 de janeiro de 2019.
  2. ↑ 《大 中华 文库》 打造 “走出 去” 精品 工程- acessado em 4 de janeiro de 2019.
  3. ↑ Volume 2, pp. 848-849.
  4. ↑ E. Liu: As viagens de Lao Can: Roman da China antiga . Traduzido do chinês por Hans Kühner. Com um posfácio de Helmut Martin. Insel-Verlag, Frankfurt am Main 1989, ISBN 3-458-16051-5 .

Links da web