Bert Trautmann

Bert Trautmann
Escultura de Bert Trautmann no Manchester City Museum
Personalia
Sobrenome	Bernhard Carl Trautmann
data de nascimento	22 de outubro de 1923
Local de nascimento	Bremen - Walle ,  Alemanha
data da morte	19 de julho de 2013
Lugar da morte	La Llosa, Província de Castellón ,  Espanha
posição	goleiro
masculino
anos	estação	Jogos (gols) 1
1948-1949	St Helens Town AFC	43 (0)
1949-1964	Cidade de Manchester	508 (0)
1964	Wellington Town	2 (0)
Estações como treinador
anos	estação
1965-1966	Stockport County
1967-1968	Prussia Munster
1968-1969	SC Opel Rüsselsheim
1972-1974	Birmânia
1978-1980	Libéria
1980-1983	Paquistão
1 Apenas jogos da liga são dados.

Bernhard Carl "Bert" Trautmann , OBE (nascido em 22 de outubro de 1923 em Bremen - Walle ; † 19 de julho de 2013 em La Llosa, Província de Castellón , Comunidade Valenciana , Espanha ) foi um jogador de futebol alemão .

Trautmann serviu como pára - quedista na Força Aérea durante a Segunda Guerra Mundial . Ele lutou na Frente Oriental por três anos. Mais tarde, ele foi designado para a Frente Ocidental , onde foi capturado pelas tropas britânicas no final da guerra. Após sua libertação em 1948, Trautmann recusou uma oferta de repatriação e se estabeleceu em Lancashire . Em outubro de 1949, ele assinou um contrato com o Manchester City , que então jogava na Premier League inglesa . Cerca de 20.000 pessoas protestaram contra a decisão do clube de enviar um ex-pára-quedista alemão.

Em 1956, foi eleito o Jogador de Futebol do Ano da Inglaterra . No mesmo ano ele ganhou o final da FA Cup com sua equipe , que jogou até o fim, apesar de uma lesão grave para salvar a liderança da sua equipa. Após o jogo, Trautmann foi diagnosticado com um pescoço quebrado . Trautmann defendeu o gol do Manchester City em 545 jogos até 1964. Depois de sua carreira de jogador, ele mudou para posições de técnico , onde mais tarde, como parte de um plano de desenvolvimento da Federação Alemã de Futebol , as posições de técnico nacional em vários países, incluindo Birmânia , Tanzânia e Paquistão , assumiram. Em 2004, a Rainha Elizabeth II concedeu-lhe a Ordem do Império Britânico (OBE) pelos serviços prestados à compreensão inglês-alemã através do futebol. Bert Trautmann morreu de um ataque cardíaco em 19 de Julho de 2013 às 89 anos de idade em sua casa em La Llosa, Espanha, perto de Valência .

Vida

Infância e juventude em Bremen

Bremen, local de nascimento de Trautmann, na década de 1920

Trautmann nasceu em 22 de outubro de 1923 em Walle , um distrito no oeste de Bremen . Seu pai trabalhou primeiro como eletricista, depois como carregador em uma fábrica de fertilizantes perto do porto, sua mãe Frieda era dona de casa. Trautmann tinha um irmão mais novo chamado Karlheinz. Devido às difíceis circunstâncias econômicas na década de 1920, os Trautmann venderam sua casa e se mudaram para um apartamento alugado na Wischhusenstrasse 32 em Gröpelingen , onde Trautmann viveu e estudou até 1941.

Quando menino, ele se interessava por esportes e jogava handebol e queimada . Ingressou no clube de futebol TuRa Bremen aos oito anos e inicialmente jogou no meio-campo esquerdo .

Em 1933, aos dez anos, juntou-se ao Jungvolk , a organização juvenil da Juventude Hitlerista . No ano seguinte, ele venceu várias competições juvenis do Reich, como salto em distância e corrida de 60 metros, e adquiriu o Reich Sports Badge . Aos 14 anos, ele deixou a escola e se tornou membro da Juventude Hitlerista. Como um dos 60 jovens da região de Bremen, a Juventude Hitlerista o escolheu para passar um ano no país na fronteira com a Tchecoslováquia . Além do trabalho na fazenda, o ano foi aproveitado principalmente para a prática de esportes. Por suas realizações atléticas, Trautmann participou dos Jogos da Juventude do Reich no Estádio Olímpico de Berlim , onde ficou em segundo lugar no salto em distância, lançamento de granadas e corrida de 60 metros. Em janeiro de 1939 ele começou a treinar como mecânico de automóveis na Hanomag .

Segunda Guerra Mundial

Trautmann foi voluntário para a Força Aérea aos 17 anos . Por falta de habilitação escolar, a carreira que almejava como piloto foi descartada e ele começou a treinar como operador de rádio . A Luftwaffe o transferiu para Schwerin no final de janeiro de 1941 . Durante seu treinamento, ele mostrou pouco interesse em faíscas e não passou no teste de aptidão exigido. Seguindo o conselho de seu comandante, ele se reportou ao recém-estabelecido 35º Regimento de Inteligência como parte do 5º Corpo Aéreo .

Em abril de 1941, após três meses de treinamento, ele serviu na ocupação alemã da Polônia e foi inicialmente estacionado em Zamość . Em 21 de junho de 1941, o regimento de Trautmann recebeu ordens de marcha para participar da Operação Barbarossa . Sua unidade estava subordinada ao 1º Exército Panzer do Grupo de Exércitos Sul e estacionada perto de Zhitomir, no norte da Ucrânia. Um suboficial ficou ferido durante a manipulação de Trautmann em um Opel P4 . Um tribunal militar condenou Trautmann a três meses de prisão. Ele foi levado a um hospital militar por causa de apendicite . O médico assistente o contratou como assistente após sua recuperação, mas continuou a enviar relatórios semanais sobre o estado de saúde de Trautmann ao comandante da prisão militar. Como resultado, ele passou o tempo que antecedeu o final de sua pena como assistente médico.

Em outubro de 1941, sua unidade foi realocada para Dnepropetrovsk , onde o início do inverno pôs fim ao avanço das Forças Armadas alemãs. As rotas de abastecimento do exército soviético eram os alvos da unidade. A unidade de Trautmann ganhou terreno no início de 1942, mas foi duramente atingida pela contra-ofensiva soviética e foi realocada para Smolensk na primavera de 1942 .

Trautmann ofereceu-se como voluntário para os pára-quedistas e veio a Berlim para treinamento. Após seu treinamento, Trautmann foi designado para o Regimento de Pára - quedistas 1 da 7ª Divisão Flieger . Na primavera, Trautmann foi promovido a NCO . Trautmann recebeu cinco prêmios, incluindo a Cruz de Ferro de Primeira Classe.

Após sua promoção a sargento- mor, Trautmann foi designado para uma nova unidade que foi transferida para a França em antecipação à invasão dos Aliados. Em 11 de fevereiro de 1945, ele foi um dos poucos membros de sua unidade a sobreviver ao bombardeio aliado de Kleve . Trautmann então desertou e quis se mudar para sua cidade natal, Bremen. Soldados aliados o capturaram em um celeiro em 27 de março de 1945. O soldado britânico que o capturou o saudou calorosamente com as palavras Olá , Fritz , gostaria de uma xícara de chá? (Olá, Fritz, que tal uma xícara de chá?) Quando a guerra estava chegando ao fim, Trautmann não fez nenhuma tentativa de escapar. Os britânicos o levaram para o campo de prisioneiros de guerra britânico 50 (agora Byrchall High School ) em Ashton-in-Makerfield , entre St. Helens e Wigan . Posteriormente, ele foi transferido para um campo semelhante em Huyton, perto de Liverpool . Nos jogos de futebol no campo ele jogava com sucesso no meio-campo direito até que um dia não havia goleiro. Trautmann tentou acertar na baliza e revelou-se um talento natural. A partir de então, os ingleses o chamaram de Bert , pois era difícil para eles pronunciar Bernd, a forma abreviada de seu primeiro nome, corretamente.

Início de carreira no futebol

Quando o campo de prisioneiros estava para ser fechado, Trautmann recusou uma oferta de repatriamento e permaneceu na Inglaterra. Ele trabalhou primeiro em uma fazenda em Milnthorpe , depois no depósito de munições em Huyton . Trautmann jogou no campo de prisioneiros de guerra POW Camp 50 em Ashton-in-Makerfield com jogadores de futebol como o Schalke Karl Krause e Günther Lühr de Bremerhaven e mais tarde como goleiro do clube provincial St Helens Town AFC em Lancashire . O jornal e anunciante St. Helens escreveu sobre suas primeiras aparições em 17 de agosto de 1948:

Trautmann mudou-se para Liverpool-Huyton em 1949. Seus fãs arrecadaram £ 50 para suas primeiras férias em casa. Quando Trautmann voltou e o estendeu para a próxima temporada, a imprensa local festejou com vários artigos e fotos. Em St Helens ele conheceu sua primeira noiva, Marion Greenhill, com quem teve uma filha. Trautmann deixou sua noiva antes do nascimento de sua filha Frieda. Mais tarde, ele conheceu sua futura esposa, a filha do diretor, Margaret Friar, com quem se casou em 1950. Com ela teve três filhos: John, Mark e Stephen. No entanto, seu filho mais velho, John, morreu em um acidente de carro algumas semanas depois da final da Copa da Inglaterra de 1956, quando ele tinha cinco anos. O casamento acabou mais tarde.

Devido às suas circunstâncias pessoais, ele inicialmente recusou ofertas de clubes profissionais. Seu desempenho o tornou uma atração para um público crescente. Isso atraiu a atenção dos clubes da primeira divisão. Houve perguntas do Arsenal FC , Tottenham Hotspur , Everton FC , Manchester United e Manchester City . Para observar Trautmann, a diretoria do City organizou um jogo amistoso contra St Helens Town. A melhor oferta financeiramente veio do Burnley FC . No entanto, Trautmann assinou com a City em outubro de 1949:

Cidade de Manchester

No City, Trautmann substituiu o extremamente popular goleiro da seleção inglesa , Frank Swift . O primeiro sucessor de Swift, Ron Powell , jogou apenas doze jogos pelo City e mudou-se para o Chesterfield FC após a contratação de Trautmann .

Como ex-membro da Força Aérea , os fãs de Manchester o receberam, às vezes com hostilidade aberta. Vinte mil fãs saíram às ruas para protestar contra a transferência de Traut, o Kraut , e alguns carregavam pôsteres como Desligue o Alemão! ( Fora com o alemão! ). Alguns fãs do Manchester City devolveram seus ingressos para a temporada em protesto, e vários grupos de fãs escreveram cartas de protesto.

O rabino de Manchester, Alexander Altmann , ele próprio expulso da Alemanha pelos nazistas, pediu aos cidadãos da cidade em uma carta aberta que tratassem Trautmann com a mente aberta. Sob o título Manchester City - Uma transferência controversa , ele escreveu:

Embora tivesse dúvidas sobre o compromisso de Trautmann, o capitão da equipe Eric Westwood , um veterano da Normandia , cumprimentou Trautmann com as palavras: "Não há guerra nesta cabine". Os dirigentes do Manchester City tentaram então divulgar o novo goleiro. Trautmann se ofereceu, por exemplo, para discutir os problemas. O clube organizou uma apresentação de representantes da imprensa, onde a equipe carregou Trautmann nos ombros.

Além disso, Trautmann convenceu seus críticos com sua atuação, e o temido boicote dos fãs não se concretizou. O Times chegou a noticiar sobre seu primeiro jogo com o time reserva contra o Barnsley FC , chamando-o de uma das descobertas dos últimos anos. A imprensa local escreveu que a City finalmente encontrou um substituto para Swift. Sua participação no primeiro jogo fora de casa em Londres contra o Fulham também despertou grande interesse da mídia. Os fãs insultaram Trautmann como ex-pára-quedista em vista da destruição da cidade pela Força Aérea como “erva” e “nazista”. O Manchester City estava sob pressão na liga na época e o público em geral esperava uma derrota devastadora para o Fulham. O City perdeu apenas 0: 1 nos desfiles de Trautmann. Após o apito final, não só o seu, mas também os jogadores adversários e os adeptos do Fulham aplaudiram. Trautmann descreveu o dia com as palavras:

O Manchester City subiu para a segunda divisão no final da temporada, apesar das atuações de Trautmann . No entanto, o clube conseguiu ser promovido de volta à primeira divisão imediatamente . Nos anos seguintes, Trautmann se consolidou como um dos melhores goleiros do campeonato. Ele jogou até cinco jogos em todas as 250 partidas do seu clube na liga que se seguiram.

Mais tarde, porém, ele quase voltou para a Alemanha. No final de 1952, Trautmann prometeu ao FC Schalke 04 uma transferência para Gelsenkirchen . Trautmann sabia que, como legionário, não seria escalado para a seleção alemã pelo técnico Sepp Herberger e esperava que essa mudança fosse levada em consideração. A transferência acabou falhando devido à taxa de transferência solicitada de 20.000  libras esterlinas - na época cerca de 200.000  marcos alemães , embora o Schalke tivesse oferecido apenas 1.000 libras esterlinas.

Em meados da década de 1950, o técnico do Manchester City, Les McDowall, introduziu um novo sistema tático com um atacante-centro que foi retirado para o meio-campo e trabalhou suas próprias chances, conhecidas como Plano Revie , após o atacante Don Revie . As inovações táticas basearam-se na aparição da seleção húngara em 25 de novembro de 1953 no estádio de Wembley , quando derrotou a seleção inglesa, considerada invencível em casa, por 6-3. O sistema dependia da manutenção da posse da bola, o que obrigava Trautmann a usar sua força de arremesso. Era costume os goleiros da era Trautmann chutarem a bola o mais longe possível após uma defesa. Já Trautmann tentou, influenciado pelo goleiro húngaro Gyula Grosics , iniciar os ataques lançando a bola para um dos alas, como Ken Barnes ou John McTavish . O lateral então jogou para Revie, e Revie desenvolveu o ataque.

Em poucos anos, Trautmann se tornou o melhor goleiro do campeonato inglês e estava entre os melhores do mundo. A valente saída da área do gol e o arremesso para o chute eram sua especialidade. Ele os dominava perfeitamente e também tinha o talento para segurar bolas disparadas de muito perto com suas "mãos magnéticas".

Final da FA Cup 1956

O antigo estádio de Wembley , casa da final da FA Cup

A Inglaterra nunca vai esquecer a final da FA Cup de 1956 no Wembley Stadium, em Londres, onde o Manchester City enfrentou o Birmingham City e venceu por 3-1. Aos 75 minutos, Trautmann se lançou em um cruzamento rasteiro em frente à pequena área e foi atingido com uma joelhada no pescoço pelo atacante do Birmingham Peter Murphy . Uma vez que nenhuma substituição foi permitida naquele momento, Trautmann jogou pelos restantes quartos de hora e se tornou o jogador do dia porque manteve obstinadamente seu gol limpo contra o Birmingham que se aproximava, apesar de estar ferido. Um exame de raios-X três dias depois do jogo mostrou que Trautmann havia quebrado o pescoço na colisão com Murphy e cinco outras vértebras cervicais foram deslocadas. Esta lesão pode ter sido fatal em circunstâncias infelizes. Ele foi forçado a passar cinco meses envolto em gesso da cabeça à cintura e, em seguida, brincou com um boné protetor.

Colete de pescoço de Bert Trautmann que ele usou após o ferimento

Em sua “História da Cultura do Goleiro”, Christoph Bausenwein registra uma descrição crítica do desempenho do goleiro Trautmann na final da Copa de 1956 contra o Birmingham com as seguintes palavras: “Ele é sempre bom e freqüentemente é fabuloso. E então ainda há dias em que ele faz coisas sobrenaturais. E ele tem um de seus melhores dias nesta final. "

Entre 1949 e 1964, Trautmann jogou 545 vezes pelo Manchester City. Em 1956, Trautmann foi eleito o jogador de futebol do ano na Inglaterra como o segundo jogador estrangeiro na Inglaterra depois de Johnny Carey, antes mesmo de sua aparição na final da Copa da Inglaterra . Anteriormente, ele já havia disputado a final da taça em 1955, mas esta venceu o Newcastle United, liderado por Jackie Milburn . Em 1960, a Federação Inglesa de Futebol decidiu permitir que estrangeiros ingressassem nas seleções da liga. Trautmann foi o capitão do All Star times, que disputou contra a Liga irlandesa e contra uma seleção da Série A italiana .

Aposentado em Manchester City

Ele encerrou sua carreira como jogador em 1964, após 15 anos aos 41 anos em seu 590º jogo. Provavelmente 13.000 a mais do que os 47.000 espectadores oficialmente admitidos assistiram ao seu jogo de despedida no estádio completamente lotado em Maine Road - uma notável mudança de atitude entre os fãs inicialmente desaprovadores. Trautmann foi nesta partida capitão de uma seleção do Manchester, pela qual, entre outros, Bobby Charlton e Denis Law jogaram, contra uma seleção da Inglaterra com, entre outros, Tom Finney , Stanley Matthews e Jimmy Armfield . Depois do jogo, Bobby Charlton o reconheceu como “um dos maiores goleiros de todos os tempos”. O goleiro russo Lev Yashin disse: “Havia apenas dois goleiros de classe mundial. Um era Lev Yashin, o outro era o garoto alemão que jogou em Manchester - Trautmann. "

Trautmann disse:

No estádio em Maine Road, os torcedores arrancaram as traves, já que ninguém além de Trautmann deveria ficar entre elas. Trautmann é um exemplo proeminente de alemão que lutou contra os britânicos na Segunda Guerra Mundial e jogou a si mesmo em seus corações após a Segunda Guerra Mundial. Na Inglaterra, Bert Trautmann ainda é considerado um dos melhores goleiros de todos os tempos.

Quando questionado sobre sua carreira incomum de prisioneiro de guerra a favorito dos fãs, Trautmann disse:

Carreira futura

Depois de deixar o Manchester City, ele jogou pelo Wellington Town por um curto período . O divórcio de seu casamento também ocorreu nesses anos. De 1964 a 1966, Bert Trautmann foi técnico em Stockport County e depois de julho de 1967 a setembro de 1968 em Preußen Münster na Regionalliga , a segunda divisão mais alta da Alemanha na época. Na temporada 1969/70 foi o responsável pela equipa do SC Opel Rüsselsheim na Regionalliga Süd .

Futebol internacional

Bert Trautmann nunca fez parte da seleção alemã , já que o técnico Sepp Herberger não utilizou legionários em sua seleção . A sua atuação no primeiro jogo da seleção nacional, na Inglaterra, em dezembro de 1954, limitou-se à de tradutor e ajudante local. No campeonato mundial de futebol de 1966 , os organizadores colocaram Trautmann como adido oficial. No Campeonato Europeu de Futebol da Inglaterra em 1996 , fez parte da delegação da DFB.

Mais tarde, Trautmann viajou o mundo como "embaixador" do futebol alemão. Foi o técnico da seleção birmanesa (1972-1975), com a qual se classificou para o torneio olímpico de futebol de 1972 em Munique. Na Birmânia, ele se casou com a alemã Ursula van der Heyde em 1970 ; este casamento durou até 1982.

Isto foi seguido por uma estação na Tanzânia (1975–1978) antes de completar seu treinamento como professor de futebol sob o comando do então treinador chefe da DFB, Gero Bisanz, na Cologne Sports University no curso de 1978. Ele então continuou seu trabalho de desenvolvimento internacional na Libéria (1978-1981), Paquistão (1981-1983), Iêmen (1983-1985) e Malta (1987). Em junho de 2004, ele fundou uma associação sem fins lucrativos que arrecada o capital da fundação para a Fundação Trautmann . O objetivo desta fundação é promover o entendimento germano-britânico através do futebol. Até sua morte, ele compareceu regularmente a jogos de seu ex-clube, o Manchester City.

morte

Bert Trautmann, que já havia sobrevivido a dois ataques cardíacos em 2013 , morreu em 19 de julho de 2013 em sua casa perto de Valência de outro ataque cardíaco aos 89 anos. Ele viveu lá desde 1991 com sua terceira esposa Marlis. Sua morte causou grande consternação e simpatia e foi bem recebida pela imprensa nacional e internacional, que destacou sua carreira inusitada de adversário da guerra a lendário goleiro.

O Manchester City dedicou o jogo de abertura da temporada 2013/14 da Premier League ao Trautmann. Os jogadores se aqueceram com a camisa do goleiro Trautmann 1 em homenagem a Trautmann . As camisetas foram leiloadas em benefício da Fundação Trautmann . Desde aquela temporada, o clube também concede o Prêmio Bert Trautmann de Contribuição Especial por desempenho excepcional dentro ou fora de campo.

O presidente da FIFA , Sepp Blatter, disse sobre Trautmann em um obituário:

O presidente da DFB, Wolfgang Niersbach, considerou Trautmann um grande atleta e um verdadeiro cavalheiro:

Prêmios

Placa de rua em Bert-Trautmann-Platz em Bremen

Bert Trautmann recebeu inúmeras homenagens e prêmios em sua vida. Em 1956, foi eleito Jogador do Ano de Manchester e, como o primeiro jogador alemão do ano, da Inglaterra . No mesmo ano, ele ganhou a Copa da Inglaterra com o Manchester City . Em 1997 recebeu a Cruz de Mérito Federal .

Em 2002 ele foi eleito a Lenda do Futebol da Liga de Futebol . A Rainha Elisabeth II nomeou Bert Trautmann em outubro de 2004 em reconhecimento aos seus serviços às relações germano-britânicas como Oficial Honorário da Ordem Mais Excelente do Império Britânico . No ano seguinte, ele foi aceito no Hall da Fama do Futebol Inglês da Federação Inglesa de Futebol.

Os fãs do Manchester City prestaram-lhe uma honra especial ao votá-lo como o segundo melhor jogador do Manchester City de todos os tempos, depois de Colin Bell em 2007 . A Academia Alemã de Cultura do Futebol concedeu-lhe o Prêmio Especial Walther Bensemann em 2008 e no mesmo ano ele também recebeu a agulha de diamante da DFB . Em 2011, ele foi finalmente aceito no Hall da Fama do Esporte Alemão .

No distrito de Gröpelingen , em Bremen , Bert-Trautmann-Platz em frente às instalações esportivas TuRa tem sido uma lembrança de suas origens e início atlético desde março de 2014. Em Manchester, também, uma rua com seu nome o lembra.

Estatísticas de carreira

Publicações

• Estepes para Wembley. Publicado por Robert Hale, Londres 1956, OCLC 504446972 .

Filmes e documentários

• 2018: Trautmann , longa-metragem de Marcus H. Rosenmüller
• 2019: Boris Poscharsky: Bert Trautmann - De prisioneiro de guerra a lenda do goleiro , televisão NDR , 30 min.
• 2020: Jan-Dirk Bruns, János Kereszti: De nazista a ídolo do futebol inglês - lenda do goleiro Bert Trautmann. Produção Bremedia , encomendada pela Radio Bremen , 29 min.

literatura

A última esposa de Bert Trautmann, Marlis, na apresentação da tradução alemã da biografia de seu marido “Trautmanns Weg. Da Juventude Hitlerista à Lenda do Futebol Inglesa ”por Catrine Clay na Feira do Livro de Frankfurt 2013.

• Catrine Clay: Trautmann's Journey. Da Juventude Hitlerista à Lenda da FA Cup. Yellow Jersey Press, 2010, ISBN 978-0-224-08289-1 .
• Catrine Clay: o caminho de Trautmann. Da Juventude Hitlerista à lenda do futebol inglês. , com um epílogo de Michael Dittrich; Traduzido do inglês por Olaf Bentkämper, Die Werkstatt Verlag, 2ª edição, Göttingen 2018, ISBN 978-3-7307-0445-5 .
• Nick Harris: The Foreign Revolution. Como os jogadores de futebol estrangeiros mudaram o jogo inglês. Aurum Press, Londres 2006, ISBN 1-84513-159-2 .
• John Ramsden: Não mencione a guerra. Os britânicos e os alemães desde 1890. Little, Brown Book, London 2006, ISBN 0-349-11539-7 .
• Alan Rowlands: Trautmann: The Biography. Breedon, Derby 2005, ISBN 1-85983-491-4 .
• Robin Streppelhoff: Dois alemães na Inglaterra: as carreiras futebolísticas de Bernd Trautmann e Alois Eisträger. In: SportZeiten. Esporte na história, cultura e sociedade. 2009, ISSN  1617-7606 , pp. 33-51.
• Stephen Wagg: "Aquele menino alemão que jogou pelo Manchester". Bert Trautmann - Biografia, História e Política . In: Anthony Edward Waine (ed.): On and Off the Field. Cultura do futebol na Inglaterra e na Alemanha . Springer VS, Wiesbaden 2014, ISBN 978-3-658-00133-9 , pp. 25-46.

Links da web

• Literatura de e sobre Bert Trautmann no catálogo da Biblioteca Nacional da Alemanha
• Retrato, datas e biografia de Bert Trautmann no Hall da Fama do Esporte Alemão
• Vídeo do confronto de Trautmann na Gettyimages
• Bert Trautmann - "Museu do Goleiro" ( Memento de 13 de junho de 2008 no Arquivo da Internet )

Evidência individual