Bern alemão

Bern alemão
Falado em	Suíça ( Cantão de Berna )
Classificação lingüística	Indo-europeu germânico Germânico ocidental alemão Alemão superior Alemannic Altamente Alemannic Bern alemão
Status oficial
Língua oficial em	-
Códigos de idioma
ISO 639 -1	-
ISO 639 -2	gsw (alemão suíço)
ISO 639-3	gsw (alemão suíço)

Berndeutsch (nome próprio Bärndütsch ) são os dialetos suíços-alemães falados no Bernese Mittelland e em algumas regiões vizinhas. Eles fazem parte do Alto Alemannic .

distribuição

Não existe uma área de língua alemã de Berna uniforme e claramente demarcada. Os dialetos falados na parte de língua alemã do cantão de Berna são geralmente chamados de Berndeutsch , mas as fronteiras do dialeto real estão apenas parcialmente ao longo das fronteiras cantonais. No nordeste do cantão de Friburgo ( região dos lagos ) e no sul do cantão de Solothurn ( Bucheggberg ), o alemão de Berna também é falado, e no sudoeste do cantão Aargau e no sudoeste de No cantão de Lucerna (Entlebuch) existem dialetos que são muito semelhantes ao Bern-Alemão. Nos vales do Bernese Oberland falando, no entanto, as alturas altamente Alemannic Bernese , que difere significativamente dos alemães de Berna do Planalto Central. No Bernese Jura de língua francesa , Berndeutsch é falado pelos anabatistas que se estabelecem em várias cadeias de montanhas, como Sonnenberg ; Biel , no sopé sul do Jura, é uma cidade que fala bernês e francês. Mais de 6.000 amish também falam alemão de Berna em uma ilha linguística no estado americano de Indiana, no condado de Adams .

Estrutura interna

Existem inúmeras variantes de dialetos na área do cantão de Berna, mas suas características e números estão em declínio.

Cidade de berna

Na cidade de Berna, ainda havia uma série de socioletos em meados do século 20 que só podem ser ouvidos em uma extensão muito limitada hoje: Os patrícios falavam o arcaico patrício alemão de Berna, que é mais próximo do alemão padrão, que é caracterizado pela falta de l-vocalização (por exemplo Milch [ mɪlɣ̊ ], não Miuch [ mɪu̯ɣ̊ ] ‹ milch ›, burro [ ɛz̥əɫ ], não Esu [ ɛz̥u ] ‹Esel›), falta de nd-velarização (por exemplo, diferente [anːdərs] , não irrita [aŋːərs] ‹anders›) - para ambos ver abaixo, pronúncia - bem como manter a desinência (por exemplo Zytung [ t͡sitːʊŋ ], não Zytig [ t͡sitːɪg ] ‹Zeitung›) e o Rachen -r como em Francês. Os antigos berneses das classes média e alta falavam o alemão sofisticado da cidade de Berna, que era diferente daquele das classes média e baixa; a classe baixa no distrito de Matte falava um pouco do assim chamado inglês Matten ; aqueles que imigraram da área circundante falavam dialetos do país.

O dialeto urbano moderno é amplamente baseado nos dialetos country, mas também tem algumas palavras do inglês Matten, e também existem muitas palavras emprestadas, principalmente do alemão e inglês padrão. O dialeto urbano, por sua vez, irradia de volta para o campo, o que significa que as diferenças dialetais estão cada vez mais se nivelando na área de influência da aglomeração de Berna.

Cidade de Biel

Hoje, o dialeto da maioria dos residentes de língua alemã de Biel corresponde ao do alemão do norte de Berna. O Stadtmundart tradicional, entretanto, como o dialeto tradicional de Stadtberner, não tem l-vocalização nem nd-velarização (veja acima). Uma peculiaridade adicional do dialeto da cidade de Biel é ou era a maior proximidade com o noroeste suíço alemão, uma vez que a cidade havia pertencido ao Príncipe Diocese de Basileia até 1798 . Por exemplo, até pelo menos o século 20, os falantes conservadores no caso do antigo alto alemão / iu / mantiveram-se antes de Labial e Velar Noroeste do alemão suíço / iə / , por exemplo em dieff ‹tief›, para o qual North Bernese / øy / ( töüff) sabe. Mesmo no século 19 como deformado em Basel, Biel, por isso foi dito / e / , / ⁠ e ⁠ / , / ei / , / i / , / ⁠ i ⁠ / , / iə / para o alemão bernês normal / o / , / ⁠ ø ⁠ / , / øy / , / y / , / ⁠ y ⁠ / , / yə / , como mesquitas, nei, dytsch, grien <bonito, novo, alemão, verde> (normal Bernisch schöön, nöi, dütsch / tütsch, verde ).

Alemão do Norte de Berna

A variante mais notável, que ainda é pronunciada hoje, é a diferença a / o. Na parte norte do cantão, d. H. na Seeland , em Oberaargau e em partes do baixo Emmental , no alto alemão médio, o longo / aː / é atenuado para / ɔː / ( ja / jo, ano / Johr ). No entanto, a área o está em declínio.

Alemão do Sul de Berna

Na região alpina, originalmente espalhada por todo o centro de Berna, a perda difere de / ⁠ n ⁠ / antes de próximo / ⁠ x ⁠ / (ch) e / k /, por exemplo treiche / treiɣ̊ə / <drink>, däiche / d̥æi̯ɣ̊ə / “Pense”, bem como os ainda comuns xeques / ʒ̊ei̯ɣ̊ə / “perna” ( etimologicamente relacionado ao presunto ).

Típico para a área ao sul de Berna é a monotongização de / ei̯ øy̆ ou̯ / para / ɪː ʏː ʊː / . Os exemplos são Gììss / ɡ̊ɪːsː / em vez de Geiss / ɡ̊eisː / ‹Geiss›, zwǜǜ / t͡sʋʏː / em vez de zwöi / t͡sʋøy / ‹zwei› e glùùbe / ɡ̊lʊːb̥ə / em vez de gloube / ɡ̊loub̥ə / ‹believe›. No entanto, essa variante também está em recuo; No início do século 20, ainda era comum em grandes partes do Planalto Central central e sul (excluindo a cidade de Berna), hoje quase só é encontrado nas áreas rurais do sopé dos Alpes e Oberland.

Bernese Oberland

Em Bernese Oberland, você encontrará uma variedade de dialetos maior do que no Planalto Central. Os dialetos de Oberland, que em termos dialetológicos também incluem aqueles do antigo distrito de Schwarzenburg , pertencem ao Höchst Alemannic ; reconhecível, entre outras coisas, pelo sistema de vogal, que também preservou os alemão alto médio monotongos no hiato (schneie / schnye, boue / buue). A l-vocalização ( leite / miuch ) e a nd-velarização ( cão / enforcado ), que são típicas do alemão de Berna, também estão ausentes em Oberland . Freqüentemente, apenas os dialetos do Planalto Central são chamados de alemão de Berna, enquanto os dialetos de Oberland são chamados de Bernese Oberland e dialeto Brienzer / Haslital .

Pronúncia (fonologia)

Uma característica que distingue o alemão de Berna da maioria dos dialetos do alto alemão é o encurtamento muito comum das vogais da língua alta historicamente longas e, conseqüentemente, fechadas, não apenas - como em outros dialetos do alto alemão - limitado à posição na frente de / t /.

Abreviatura de vogal alemã de Bern

Bern alemão	Outros dialetos alemaníacos	Alemão padrão
wit / ʋit /	wiit / ʋiːt /	longe
schrybe / ʒ̊rib̥ə /	escrever / ʒ̊riːb̥ə /	escrever
suge / z̥uɡ̊ə /	suuge / z̥uːɡ̊ə /	chupar
Hüser / hyz̥ər /	Hüüser / hyːz̥ər /	Casas
Zile / tsilə /	Ziile / tsiːlə /	fileira

Como em outros dialetos do alto alemão, na maior parte da área da língua Bernese - com exceção de Oberaargau - não houve expansão vocálica em sílabas de tom aberto. Semelhante ao alto alemão médio, mas em contraste com o alemão padrão, palavras como Lade ‹Laden›, läse ‹lesen› são pronunciadas com uma vogal curta como / ˈlad̥ə / , / læz̥ə / .

As duas características a seguir são consideradas particularmente típicas do alemão de Berna, embora não se apliquem ao alemão patrício tradicional, por um lado, e ao Oberland de Berna, por outro:

• l-vocalização : / ⁠ l ⁠ / antes de uma consoante ou no final da sílaba como [u (w)] expresso, por exemplo Miuch [ mɪu̯ɣ̊ ] <Milk>, Faue / Fauue / Fauwe [ v̥au̯wə ] <case> Esu [ ɛz̥u ] ‹Esel›;
• nd-Velarização : / nd̥ / é mais pronunciado [ ŋ (ː) ], por exemplo irrita [aŋːərz̥] ‹anders›, Ching [ɣ̊ɪŋː] ‹kind›. Em certas palavras, a nd-velarização é omitida, por exemplo em Fründ [v̥rʏnd̥] ‹Freund›.

O alemão de Berna difere dos dialetos do norte e (mais) do leste da Suíça de língua alemã, como o alemão de Zurique , na pronúncia dos ditongos , que remontam ao alto alemão médio EI e OU. Eles são pronunciados como [ei̯] e [ou̯] , e não como [æɪ̯] e [æʊ̯] , por exemplo carne / flei̯ʒ̊ / ' carne' ou Frou / frou̯ / ' mulher'. Portanto, caia no alemão de Berna, ao contrário da maioria dos outros dialetos alemães, os ditongos do alto alemão médio com o Diphthongierungsprodukten de MHG I, U e ǖ juntos em hiato e posição final, ver - .. De MHG. A Friez leg - Bernese German it freis Em / əz̥ v̥rei̯z̥ b̥ei̯ / oposto ao alemão de Zurique e freis Bäi / ə v̥rei̯z̥ b̥æi̯ / .

Vocabulário

Muitas palavras específicas do alemão de Berna se perderam nas últimas décadas; Essa é uma das principais razões pelas quais o vocabulário do alemão de Berna hoje corresponde em grande parte ao vocabulário geral do alemão suíço . No entanto, existem características especiais, por exemplo common / geng / went / ɡ̊æŋː, ɡ̊ɛŋː, ɡ̊ɪŋː / ‹sempre›, shaft / ʒ̊aft / ‹Schrank› (na maioria dos outros dialetos suíços Chaschte / ɣ̊aʃtə / ), ou Mütschli / mʏt͡ʃli / ‹ pãezinhos ›Em ​​vez de, por exemplo, pãezinhos .

As palavras äuwä / äuä / æu̯wæː / ‹allweg / wohl› e as palavras originalmente mate em inglês ieu / iu / i (ə̯) u̯ / ‹ja›, Gieu / ɡ̊iə̯u̯ / ‹Knabe› e Modi / mɔd̥i / ‹Mädchen são consideradas como Shibboleths de Bernese ›. Em alguns casos, fortes influências do francês também podem ser vistas, é claro, muitos empréstimos de inglês hoje.

gramática

A gramática do alemão de Berna difere do alemão padrão em muitas áreas, mas é amplamente idêntica à gramática de outros dialetos alemaníacos .

Estrutura da frase (sintaxe)

As sequências verbais se desviam com mais frequência do idioma padrão do que nos dialetos da Suíça de língua alemã oriental:

• Bern Alemão: Wiu i's ha bhouptet
• Zurique Alemão: Se eu quiser, ha
• Linguagem padrão: Porque eu disse

Como em outros dialetos alemaníacos, as orações relativas são formadas com a partícula relativa wo : Ds Ross, wo mer hei gfueret ‹o cavalo que alimentamos›.

Difração (morfologia)

O alemão típico de Berna (e o alemão do sudoeste suíço) é a desinência de plural -e, também no masculino forte (monossilábico), em que a maioria dos outros dialetos alemaníacos elevados têm desinência zero:

• Alemão de Berna: e Wääg, e table, e Stei, plural dois pesa, duas mesas, duas pedras
• Zurique Alemão: en Wääg, en Tisch, en Stäi, plural dois Wääg, dois mesa, dois Stäi
• Alemão padrão: uma via, uma mesa, uma pedra, plural duas vias, duas mesas, duas pedras

No entanto, este -e recentemente tendeu a se espalhar para o resto da Suíça de língua alemã.

É típico do alemão de Berna que o neutro fraco do adjetivo termine em -e no nominativo e no acusativo ; aqui também, a maioria dos outros dialetos alemaníacos altos têm pelo menos a terminação zero convencional:

• Alemão de Berna: ds groosse Ching
• Zurique alemão: grooss Chind
• Alemão padrão: a criança grande

No entanto, este -e recentemente se espalhou para o resto da Suíça de língua alemã.

Como nos outros dialetos a oeste da linha Brünig-Napf-Reuss (e no alemão padrão), a conjugação do verbo no alemão de Berna não tem uma unidade de plural, mas distingue entre duas formas diferentes:

• Bern alemão: me / si quente - você é
• Zurique alemão: mão me / her / si
• Alemão padrão: nós / eles têm - você tem

A marcação do gênero gramatical nas palavras numéricas - que também é conhecido no alemão suíço - dois e três é relativamente comum:

• zwe homem <dois homens>
• zwo Froue ‹duas mulheres›
• zwöi Ching ‹dois filhos›
• três homens <três homens>
• três Froue ‹três mulheres›
• drü Ching ‹três filhos›

Como outros dialetos do alemão superior , o alemão de Berna não tem pretérito . O alto alemão que vimos corresponde à forma perfeita, me Hei gluegt . O duplo perfeito é usado para expressar o passado:

• Bern Alemão: Won i bi inecho, hot si scho ggaß gha .
• Alemão padrão: Quando entrei, eles já tinham comido .

Não é costume designar um evento futuro com o verbo auxiliar werden . Em vez disso, se necessário, partículas temporais são usadas: I gseh's de ‹veremos então / veremos›.

Comportamento de fala (pragmática)

Uma característica notável diz respeito à forma de polidez : no alemão de Berna, como em outros dialetos ocidentais e alguns orientais da Suíça de língua alemã, a forma de polidez não é formada com a terceira pessoa do plural Sie , como no alemão padrão , mas, como no francês, com a segunda pessoa do plural Dihr / d̥ɪːr / ‹Ihr›. A pergunta o que você quer beber? significa em alemão de Berna O que mais beber? (literalmente: O que você quer beber? ), a saudação educada é Grüessech / ɡ̊ryə̯sːəɣ̊ / (literalmente: [Deus] saúda você; para a distribuição e uso desta saudação, consulte Grüezi ).

ortografia, ortografia

O alemão de Berna é principalmente uma língua falada, embora haja uma literatura alemã comparativamente extensa. Não há grafia uniforme no alemão de Berna, mas duas direções principais, uma mais velha e outra mais jovem, podem ser distinguidas:

• A grafia mais antiga tenta se adaptar ao máximo possível ao tipo de letra alemão padrão. Essa abordagem, conforme representada por Werner Marti em seu livro Bärndütschi Schrybwys , é escolhida pela maioria dos escritores de dialeto de Berna, como Rudolf von Tavel , Simon Gfeller , Otto von Greyerz , Carl Albert Loosli e Kurt Marti e também é difundida no dialeto bernês mais recente literatura.
• A grafia mais recente, por outro lado, tenta reproduzir os sons fonéticos com a maior precisão possível, independentemente do tipo de letra usual. Essa  ortografia, conhecida como escrita Dieth - em homenagem a Eugen Dieth , o autor do livro Schwyzertütschi Dialäktschrift publicado em 1938 - é usada particularmente na literatura Bernese Oberland mais recente, bem como nos vários dicionários de dialeto do Oberland.

Como todos os dialetos na Suíça de língua alemã, o alemão de Berna está atualmente ganhando espaço como língua escrita em áreas onde uma língua "quase oral" é usada, ou seja, H. em SMS , chat , rimas infantis e cartas pessoais e e- mails . É principalmente escrito "de acordo com o sentimento" e mais ou menos foneticamente. Isso significa que as grafias não podem ser classificadas nas duas abordagens citadas acima, o que pode ser devido ao fato de os jovens escritores terem pouco conhecimento do dialeto literário e, por outro lado, ao fato de não quererem ou não pode aderir às regras estabelecidas. Isso pode levar a convenções que não podem ser encontradas na grafia tradicional do dialeto, por exemplo, a tradução do Schwa por ‹ä› como em ‹ä Taschälampä› ou ‹machä›. A função deste ‹ä› pode ser marcar o texto como um texto de dialeto.

literatura

Literatura secundária

• Heinrich Baumgartner : Os dialetos do Bernese Seeland. Huber, Frauenfeld 1922 (contribuições para a gramática suíça-alemã XIV).
• Heinrich Baumgartner: Dialeto da cidade. Dialeto urbano e rural. Contribuições para a geografia do dialeto bernês. Lang, Bern 1940 (Escritos da Sociedade Literária de Berna. Nova série de documentos do Ano Novo. III).
• Walter Bieri: Läbigs Bärndütsch. Uma coleção de palavras e discursos em alemão barba. Haupt, Berna 1958.
• Otto von Greyerz , Ruth Bietenhard : Dicionário alemão de Bern para o dialeto de hoje entre Burgdorf, Lyss e Thun . Bern 1976; 9ª edição, ibid. 2008, ISBN 3-305-00255-7
• Werner Hodler : Contribuições para a formação e o significado das palavras no alemão de Berna. Francke, Berna 1915; Reimpressão Kraus, Nendeln / Liechtenstein 1970.
• Werner Hodler: Sintaxe alemã de Bern. Francke, Bern 1969.
• Rudolf Hotzenköcherle : A paisagem linguística de Berna. In: Rudolf Hotzenköcherle: As paisagens linguísticas da Suíça de língua alemã. Editado por Niklaus Bigler e Robert Schläpfer com a ajuda de Rolf Börlin. Aarau / Frankfurt a. M./Salzburg 1984 (Sprachlandschaft 1 series), pp. 193–225.
• Rudolf Hotzenköcherle et al.: Linguistic Atlas of German- speak Switzerland. Volumes I - VIII Francke, Bern and Basel 1962–1997.
• Rudolf E. Keller : Schwyzertütsch: Bärndütsch. Em: dialetos alemães. Fonologia e Morfologia, com textos selecionados. Manchester, 1961, pp. 87-115.
• Werner Marti : Bärndütschi Schrybwys. Um guia para escrever na língua alemã de Berna. Francke, Bern 1985, 2ª edição, ISBN 3-305-00074-0
• Werner Marti: Bern gramática alemã para o dialeto de hoje entre Thun e Jura. Francke, Bern 1985, ISBN 3-305-00073-2 .
• Roland Ris : Bibliografia da literatura do dialeto alemão de Berna. Publicações independentes, puramente ou principalmente publicações Bern-German desde o início até e incluindo o ano de publicação 1987. Emmentaler Druck, Langnau 1989, ISBN 3-85654-901-3 .
• Beat Siebenhaar , Fredy Stäheli: Stadtberndeutsch. Retratos de discurso da cidade de Berna. Licorne, Murten 2000 (dialetos suíços em texto e som 5.1), pp. 7–32.
• Beat Siebenhaar: Variedades linguísticas na cidade de Berna e o que os palestrantes pensam delas. In: Estudos Alemães na Suíça. Jornal online da Sociedade Acadêmica Suíça de Estudos Alemães , 1/2002, pp. 5–17; uni-leipzig.de (PDF).
• Beat Siebenhaar: Mudança de idioma e geografia da linguagem - a influência da cidade de Berna na região. In: Thomas Krefeld (ed.): Línguas e fala em áreas urbanas. Peter Lang, Frankfurt a. M. 2008 (Spazi comunicativi - espaços comunicativos 2), pp. 173–195; uni-leipzig.de (PDF).
• Samuel Singer (Ed.): Contribuições para o conhecimento do verbo alemão de Berna. In: Zeitschrift für Hochdeutsche Mundarten 2 (1901), pp. 13-25 [ Goldbach im Emmenthal e a cidade de Berna e arredores, por H. Haldimann, F. Balsiger e H. Wäber]; ibid. pp. 226-36 [ St. Stephan im Simmenthal, por H. Zahler]; 6 (1905), pp. 65-83 [ Herzogenbuchsee in Oberaargau, por Friedrich Born].
• Paul Zinsli : dialeto alemão de Berna. Sobre a estrutura espacial do alemão de Berna. In: Livro do Estado de Berna. Autoridades, história, cultura e economia do cantão de Berna e seus 30 distritos administrativos. 2ª edição expandida. Berner Tagblatt, Bern 1957, pp. 93-114.

Ficção

• Uma compilação abrangente, mas de forma alguma completa, da ficção alemã de Berna pode ser encontrada aqui .

Links da web

• my bärndütschi syte - página inicial privada com vários artigos em alemão de Berna e sobre o alemão de Berna
• Baernduetsch Verein - Associação para a preservação da língua alemã de Berna
• Variedades linguísticas na cidade de Berna - com exemplos de áudio
• Página Dialekt.ch na área de Berna - com exemplos de áudio
• berndeutsch.ch - com um extenso léxico alemão de Berna (vários milhares de palavras)
• Dialektlieder Página extensa com mais de 100 canções e várias séries de jogos de rádio em alemão de Berna.

Evidência individual

1. ↑ Para obter detalhes sobre as variantes do dialeto da cidade de Biel , consulte Heinrich Baumgartner: Die Mundarten des Berner Seelandes. Huber, Frauenfeld 1922 (Contributions to the Swiss German Grammar XIV), segundo o qual no início do século XX, além dos hambúrgueres, a geração mais velha e média falava geralmente um dialeto de cidade que se destacava do meio rural (pp . 169–179). Baumgartner apresenta o dialeto no século 19 nas páginas 66-68; depois disso, o último Bieler que terminou morreu na década de 1880; em Bözingen, o arredondamento foi mantido até "alguns anos atrás" e em Lüscherz até a década de 1860, e em Ligerz , Twann e Tüscherz-Alfermée, até cerca de 1920 alto-falantes podiam ser encontrados entre a geração média que completou a geração mais jovem também precisaria as vogais arredondadas mais antigas. Adam Friedrich Molz escreveu textos no dialeto Biel da época: Dois Bielergedicht e três hochdytsch Liggebießer (Berna 1843, 4ª edição sob o título Bieldytschi Gedicht mit hochdytsche Liggebießer, Biel 1943) e Es scheen, ney Lied vo d'r Heerlichkeit, Abnahme e o triste fim do antigo e conhecido Estado Livre de Biel (Berna 1854); veja também a versão de Biel da parábola do filho pródigo, que Franz Joseph Stalder imprimiu em 1819 em seu livro Die Landessprachen der Schweiz .
2. ↑ ^{a b} cf. Christoph Landolt : Morfologia Dialetal e Morfonologia em Transição - Exemplo Zurique Alemão . (PDF; 449 kB) In: Helen Christen, Sibylle Germann, Walter Haas, Nadia Montefiori, Hans Ruef (eds.): Alemannic dialectology: way to the future. Contributions to the 16th conference for Alemannic dialectology in Freiburg / Fribourg de 7 a 10 de setembro de 2008. Stuttgart, 2010, pp. 97-113 (suplemento ZDL 141).
3. ↑ Cf. Capítulo “6 Ending Vowel in Infinitive” em: Beat Siebenhaar : Aspectos linguísticos e geográficos da morfologia e da escrita em chats suíço-alemães . In: Linguística online . fita 15 , não. 3 , 2003, doi : 10.13092 / lo.15.818 ( bop.unibe.ch [acessado em 13 de abril de 2020]).