Livro de Salmos da Baía

Página de título da primeira impressão (1640)

The Bay Salm Book , no título original The Whole Booke of Psalmes Faithfully Translated to English Meter , foi o primeiro livro impresso nas colônias inglesas em solo americano. É uma nova tradução do Saltério que apareceu em Cambridge, Massachusetts, em 1640 .

Os colonos puritanos da Colônia da Baía de Massachusetts trouxeram alguns saltérios da Europa para a Nova Inglaterra, mas seus líderes espirituais aparentemente não estavam convencidos de sua sinceridade, então eles encomendaram uma nova tradução, levando em consideração o original em hebraico, por um conselho de "Trinta pastores eruditos e piedosos ". Uma impressora foi importada especialmente da Inglaterra para impressão - a primeira na América do Norte. A autoria do prefácio ainda é disputada hoje; muitos pesquisadores atribuem isso a Richard Mather , outros a John Cotton .

Na terceira edição de 1651, alguns solavancos foram suavizados, e esta nova versão ficou na Nova Inglaterra até o século 18 como The New England Psalm Book em uso, então foi substituída pela versão métrica e poética desigualmente mais elegante da King James Version. . Ele também viu algumas edições na Inglaterra e na Escócia. A nona edição americana de 1698 foi a primeira a ser impressa com partituras .

Onze cópias da primeira edição sobreviveram até hoje, uma das quais é mantida na Biblioteca do Congresso . Em 26 de novembro de 2013, um foi leiloado na Sotheby’s em Nova York e veio das propriedades da Old South Church de Boston . David Rubenstein comprou -o por $ 14,165 milhões . Isso torna o Bay Psalm Book o livro impresso mais caro a ser leiloado.

literatura

• Eames Wilberforce (Ed.): O livro de salmos da baía: Sendo uma reimpressão fac-símile da primeira edição, impresso por Stephen Daye em Cambridge, na Nova Inglaterra em 1640 . Dodd, Mead & Co., New York 1903. (Fac-símile da primeira edição de 1640)
• Hugh Amory, "Gods Altar Needs Not Our Pollishings": Revisiting the Bay Salm Book. In: Printing History 12, 1990. pp. 2-14.
• Willis Barnstone: Misalliance of Theory and Practice ou Parable of the Bay Salm Book. In: Translation Review 32-33, 1990. pp. 22-26.
• JH Dorenkamp: O Livro de Salmos da Baía e o Saltério de Ainsworth. In: Early American Literature 7, 1972. pp. 3-16.
• Zoltán Haraszti: O Enigma do Livro dos Salmos da Baía . University of Chicago Press, 1956.
• Irving Lowens: O livro de salmos da baía na Nova Inglaterra do século XVII. In: Journal ofthe American Musicological Society 8, 1955. pp. 22-29.
• Amy Morris: The Art of Purifying: The Bay Salm Book and Colonial Puritanism. In: Early American Literature 42: 1, 2007. pp. 107-130.

Links da web

Evidência individual

1. ↑ James Barron: livro publicado em 1640 bate recorde em leilão . In: The New York Times (edição online), 26 de novembro de 2013.
2. ↑ Milhares de erros de impressão e manchas grossas de tinta na FAZ de 29 de novembro de 2013, página 35.