Étretat

Étretat
País	França
região	Normandia
Departamento (nº)	Sena-Marítimo (76)
Arrondissement	Le Havre
Cantão	Octeville-sur-Mer
Associação comunitária	Metrópole Le Havre Seine
Coordenadas	49 ° 42 '  N , 0 ° 12'  E Coordenadas: 49 ° 42 '  N , 0 ° 12'  E49.706388888889 0,20666666666667
altura	0- 102  m
superfície	4,31  km²
Moradores	1.242 (1º de janeiro de 2018)
Densidade populacional	288 habitantes / km²
Código Postal	76790
Código INSEE	76254
Local na rede Internet	http://www.etretat.net/
Étretat do caminho rochoso para a Porte d'Aval

Etretat é uma comuna e estância balnear com 1.242 habitantes (em 1 de janeiro de 2018) no departamento de Seine-Maritime, na região da Normandia . Étretat é mais conhecido pelos penhascos íngremes com suas formações rochosas extraordinárias que enquadram o lugar em ambos os lados. O local é voltado para o turismo com hotéis, restaurantes, lojas de souvenirs e uma ampla oferta de lazer e esportes.

Geografia e geologia

Étretat está localizada ao nível do mar, diretamente no Canal da Mancha, em uma das poucas aberturas de vale na falésia de 120 km entre Dieppe e Le Havre , que é chamada de Costa do Alabastro por causa de sua cor clara . A amplitude das marés é, como em toda a Normandia, considerável.

As falésias de Étretat foram formadas no Cretáceo Superior . Eles consistem essencialmente de giz branco e pederneira . Outros minerais comuns na costa oriental da Normandia não são encontrados em Étretat. Lá você não pode encontrar nem o arenito que ocorre no norte do departamento na área de Dieppe, nem o oólito amarelado da área de Caen .

Em Fécamp , um pouco mais a norte, encontram-se as falésias mais altas deste tipo com 105 m de altura. Os Falaises d'Aval a sudoeste de Étretat têm 75 m de altura, os Falaises d'Amont a leste têm 84 m de altura. Abaixo das falésias há entulho que vem da queda de grandes pedras. A erosão da água da chuva que penetra no giz poroso e a geada promovem esta desintegração. Na base, as ondas do mar corrói a rocha.

O giz é dissolvido na água do mar e levado pela água. A pederneira depositada em camadas permanece embaixo das rochas. É triturado em seixos redondos na rebentação. Estas formam as praias de seixos características da costa de Alabastro. A erosão da água doce e do gelo tem um impacto mais forte do que a do mar. Isso pode ser visto nas praias de calhau no vale do Sena , onde o mar não desempenha nenhum papel.

Os três arcos rochosos distintos, Porte d'Amont , Porte d'Aval e Manneporte, devem sua formação às ondas e não a um rio que teria corrido paralelo à costa atual, como muitas vezes é retratado incorretamente. A agulha de rocha de Aiguille consiste em um calcário um pouco mais duro, que resistiu a essa erosão retrógrada até hoje. Outra formação conhecida é a Pointe de la Courtine .

Coloque o nome

Ao contrário de fontes mais antigas, o nome Étretat não é de origem latina nem galo-romana . Provavelmente é um nome nórdico antigo . Esses nomes são particularmente comuns nesta região da Normandia.

O lugar foi mencionado pela primeira vez como Strutat por volta de 1040 . Esse nome também pode ser encontrado em fontes do século 12 ao século 15, regularmente citadas como Estrutat e Estrutart . Outras formas, como Estretot e Estretal, apareceram apenas esporadicamente e provavelmente foram erros de grafia.

A primeira parte do nome pode ser encontrada em Eturville ( departamento Manche , 1165 Sturvilla ), em Étreville ( departamento Eure , 1054 Sturivilla, 1148 Esturvilla ) e em Eturqueraye (departamento Eure, próximo a Étreville). É provavelmente o nome de batismo masculino escandinavo Styri ou Sturi . Pode ser encontrada no sobrenome Estur, que ainda é comum no Pays de Caux . No antigo nome técnico normando esturman ("homem do leme, piloto"), que foi latinizado como Strumannus , o mesmo desenvolvimento fonético é encontrado. Esta palavra é mencionada pela primeira vez na Cartulaire de Jersey e deriva do Old Norse stýrimaðr .

O segundo elemento é possivelmente o "lugar" staðr do antigo nórdico .

Outra interpretação diz que a primeira parte do nome é derivada do nome pessoal Thor , Thori , como nos lugares normandos chamados Tourville . Neste caso, há duas metáteses : * Thorstaðr para * Stortat, * Sturtat e finalmente para Strutat 1040. Essas metáteses são particularmente comuns no dialeto do Pays de Caux , os Cauchois .

história

Começos

Achados arqueológicos mostram que o local foi povoado na antiguidade. No entanto, não se conhecem detalhes sobre a importância do lugar ou da vida de seus habitantes na antiguidade. Mesmo o nome antigo não foi transmitido.

Com a cidade de Iuliobona , Lillebonne , o local estava ligado por uma estrada romana . Vários objetos do período galo-romano sobreviveram até os dias atuais: um aqueduto de três quilômetros de comprimento , a metade superior do qual foi destruída no século 19, achados de moedas, vasos, uma villa rustica , um túmulo para cremações com algumas urnas feitas de terracota , placas de barro vermelhas e pregos de ferro. O Abbé Cochet exumou outras quatro tumbas com 18 vasos. Como em outros lugares, esses achados da civilização romana não provam claramente a presença dos romanos, mas sim a mudança gradual da população celta, neste caso os Caleti , para o modo de vida romano. Essa mudança foi impulsionada pelas próprias elites dessa população. Desde o período até cerca de 200 DC, nenhuma sepultura militar romana e nenhum campo de campo foram descobertos em todo o noroeste da Gália.

No jardin du presbytère , o jardim do presbítero , existe um cemitério da época merovíngia . Entre outras coisas, os túmulos de alguns soldados romanos foram movidos para lá naquela época. Eles continham uma espata , fechos de bronze, centuriões -Schilde e um Scramasax e uma dúzia de esqueletos sentados. Outros locais de sepultamento continham objetos de sílex ao pé do enterrado, três scramasaxes, fechos e escudos feitos de ferro incrustado , agulhas ósseas e outros objetos. Os objetos escavados e os achados de armas, cuja distribuição se limitou a túmulos, apontam para francos ou saxões que ali se estabeleceram, semelhantes a Frénouville ou Vron . Assim como os celtas, os teutões também assimilaram o modo de vida romano.

Parque de ostras

O parque de ostras foi construído em 1777, supostamente para a rainha Maria Antonieta . As ostras cultivadas não vieram de Étretat, mas foram trazidas por dois barcos ( Syrène e Cauchoise ) de Cancale , 100 milhões de ostras por ano. Ficaram aqui alguns meses, alternadamente em água doce e salgada, o que deverá servir para apurar o sabor. Em seguida, eles foram transportados para Paris .

século 19

Para Étretat, o século 19 significou a transição de uma tradicional vila de pescadores para uma estância balnear. O plano de construir ali um porto naval, que já havia sido cogitado de Francisco I a Napoleão Bonaparte , foi finalmente abandonado nessa época. Em meados do século 19, havia nada menos que 25 a 30 arrastões de pesca no Perrey , o baluarte da praia. Então seu número diminuiu rapidamente até que restou apenas um. Eles foram substituídos por pequenos barcos usados ​​para pescar perto da costa. Os Clinques , navios com revestimento tradicional de clínquer , foram a Dieppe para pescar arenque. No final do outono, a aldeia consistia de 250 a 300 marinheiros. No final do século, a cavala era o único peixe notável a ser caçado durante os três meses de verão.

A inacessibilidade do local dificultou a construção de linhas telegráficas e telefônicas. Devido à praia de seixos sem areia, Étretat permaneceu menos bem-sucedido como um resort à beira-mar do que Trouville-sur-Mer ou mesmo Dieppe ou Le Havre . O desenvolvimento do turismo só começou a partir de 1843. Alphonse Karr , que escreveu um romance de sucesso sobre o lugar, contribuiu muito para sua popularidade. Naquela época, as estradas para Fécamp e Le Havre foram construídas. Conexões regulares com ônibus puxados por cavalos foram estabelecidas. Finalmente, em 1890, uma linha ferroviária e uma estação de trem libertaram o local, que já era conhecido como uma estação de veraneio, do seu isolamento.

Grandes vilas foram construídas no estilo que prevalecia nos resorts à beira-mar em números cada vez maiores. A própria cidade também foi amplamente reconstruída, com casas feitas de sílex e tijolos lavrados. Uma casa de cassino feita de madeira e ardósia inaugurada em 1852. Era operado pela recém-criada Société des Bains de mer d'Étretat . nele ocorreram performances de palco como Orpheus in the Underworld de Jacques Offenbach . O compositor possuía uma villa em Étretat, que deu o nome desta ópera cômica .

século 20

Após a Primeira Guerra Mundial , quando as condições de vida e os meios de transporte melhoraram e as férias pagas se tornaram comuns, o turismo aumentou drasticamente. Devido ao povoamento denso, a qualidade da água, a biodiversidade e até a qualidade do ar diminuíram. Um grande número de artistas, intelectuais e políticos que já haviam visitado o local agora evitam este local de turismo de massa. A Segunda Guerra Mundial acabou com esse crescimento. Os ocupantes alemães reconstruíram a costa e até demoliram o cassino e as vilas em favor de fortificações. Após a guerra, a fachada marítima foi reconstruída de forma polêmica. Na década de 2000, foram concluídas as obras de reconstrução da orla marítima de Perrey e do casino.

O local se tornou cada vez mais um destino de turismo internacional. Os penhascos de giz de Étretat ficaram famosos por meio das pinturas de Claude Monet e Gustave Courbet . A proximidade com Paris, Rouen e Le Havre também encorajou o afluxo de públicos internacionais. No entanto, ainda existem os visitantes tradicionais do verão. Esses turistas costumam vir da região de Paris. Muitos são proprietários de casas há gerações e são amigos da população local.

Nas ruas estreitas da cidade, o trânsito e a união de pedestres e carros se tornaram um problema, especialmente nos finais de semana e durante as férias de verão. Para reduzir o tráfego, o conselho municipal instalou grandes estacionamentos na rue Guy de Maupassant , perto da pequena igreja protestante e em frente à casa de repouso Germaine Coty . Outro grande estacionamento foi construído recentemente na Route du Havre .

Em 1990, o último pescador profissional local desistiu do comércio.

Lendas e incidentes

Fonte de azeitona

Na época da Grande Migração, uma jovem chamada Olive estava lavando suas roupas em uma fonte de praia quando se viu cercada por uma horda de vikings . Ela orou a Deus por salvação de suas mãos e jurou construir uma igreja. Uma tempestade veio e os barcos Viking foram empurrados de volta para o mar. Olive decidiu construir a igreja na praia. Mas o diabo carregou as pedras trazidas para ela até o sopé da colina Saint-Clair , e assim a igreja foi construída em sua localização atual.

The Chambre des Demoiselles

Um dia, três jovens foram sequestradas pelo Senhor de Fréfossé e trancadas em uma gruta, a Chambre des Demoiselles . No entanto, quando eles recusaram, eles foram cercados vivos. Eles permaneceram assim por três dias e três noites, e os pescadores ouviram seus lamentos até que morreram. Então uma velha viu três formas de anjos subindo da praia para o céu.

O príncipe indiano

O príncipe indiano Bapu Saheb Gatjay passou o verão de 1884 em Étretat com seu genro e sua comitiva antes de continuar para Oxford . Apesar do tratamento médico, ele sucumbiu à doença em poucos dias. De acordo com o rito hindu, o cadáver deve ser cremado; ao então prefeito de Étretats Adolphe Boissaye foi solicitada permissão. Ele telegrafou isso ao prefeito do departamento às oito horas da noite, ou seja, depois do trabalho, e deixou claro que a cerimônia aconteceria na noite seguinte se não houvesse resposta. Quando não houve resposta à meia-noite, o corpo foi levado para a cidade e às pressas queimado em uma estaca duas horas depois. De madrugada, restavam apenas alguns ossos, às seis da manhã não havia vestígios. Quando a notícia se espalhou, os habitantes da cidade correram para a praia, mas encontraram apenas seixos enegrecidos. Na mesma manhã chegou um telegrama do prefeito: "A cremação é estritamente proibida".

política

Lista de prefeitos

Período		Sobrenome	Partido politico	trabalho
1961	1965	Françoise Lieury
1965	1971	Henri Collin
1971	2001	Henri Dupain
2001	2005	Monique Chevessier-Xiberas
2005	2008	Jean-Bernard Chaix
2008		Franck Cottard

Brazão

Étretat "Em verde, duas chaves de prata viradas cruzadas sob uma cabeça de escudo azul, na qual três conchas douradas em barras ." Francês: “De sinople aux deux clefs d'argent passées en sautoir, au chef cousu d'azur chargé de trois coquilles d'or. »

população

Número de habitantes

ano	1968	1975	1982	1990	1999	2008
Moradores	1.472	1.525	1.577	1.565	1.615	1.505
Dados oficiais de 1962 excluindo residentes com uma segunda residência

Em 1793, Étretat tinha 925 habitantes. Depois que a população cresceu para 1.591 em 1836, caiu para 1.014 em 1841. Depois disso, aumentou continuamente, atingindo seu pico em 1886 em 2.131. Na época, manteve-se em torno de 2.000 habitantes, depois da Primeira Guerra Mundial era um pouco menos. Desde 1962, os residentes com uma segunda residência não são mais contados; desde então, a população estabilizou em cerca de 1.500.

economia

O ramo mais importante da economia da região é o turismo. Juntamente com o Palácio Bénédictine em Fécamp , a Catedral de Rouen e a Casa e Jardim Claude Monet em Giverny , Étretat é um dos quatro destinos turísticos mais visitados da Alta Normandia .

costa

Ark e Aiguille

A erosão formou uma ponte em arco natural, a arca , também chamada de Porte d'Aval (tromba de elefante), e a agulha de rocha Aiguille .

Maurice Leblanc os descreveu da seguinte forma:

Mesmo durante a vida de Leblanc, o lugar atraiu muitos turistas, incluindo os lupinófilos : admiradores do personagem fictício de Leblanc, Arsène Lupin , estudantes americanos que queriam encontrar a entrada da caverna onde o cavalheiro ladrão encontrou a chave do tesouro dos reis da França . O filme Arsène Lupin - O rei entre os ladrões oferece inúmeras vistas panorâmicas da Falaise d'Aval e da Aiguille .

Manneporte

O nome Manneporte vem do antigo porte manne francês , grande portão. Manne , do latim magnum ou magna , pode ser encontrado em nomes de lugares como Manéglise e Mandeville . O Manneporte está localizado a sudoeste do Valleuse de Jambourg e do Porte d'Aval e é maior do que eles. A fonte de Les Pisseuses surge diretamente da margem íngreme entre Manneporte e a Pointe de la Courtine ao sudoeste .

Falaise d'Amont

O Porte d'Amont é o menor dos três portões de pedra.

No topo da falésia ergue-se a capela de Notre-Dame-de-la-Garde , padroeira dos marinheiros. A antecessora da atual capela foi construída no século 19 em estilo neo-gótico e explodida pelos ocupantes alemães. Há também um pequeno museu na rocha, construído pelo arquiteto Gaston Delaune, e o memorial Nungesser e Coli . É dedicado aos pilotos Charles Nungesser e François Coli , que desapareceram ao tentar sobrevoar o Atlântico em 1927.

Praia e caminho de pedra

Cercada por falésias, a praia está bem protegida dos ventos dominantes. No verão é animada e assume o caráter de um parque de diversões, voltando ao seu caráter rústico e grandioso no inverno. É cansativo andar sobre as pedras.

No entanto, eles são uma proteção importante contra as ondas, amortecendo sua força. Portanto, é proibido levar pedras da praia com você. No entanto, eles são transportados para o norte pelas correntes oceânicas naturais. Era uma vez cavalos na praia carregados com cestos cheios de seixos coletados. As pedras ricas em silicato eram vendidas principalmente para fábricas de porcelana, cerâmica e vidro.

Entre a praia e a aldeia existe uma barragem que também serve de passeio; ele é chamado de Perrey ou Perré . Esta expressão dialética significa coberto com cascalho . Originalmente, referia-se apenas à seção da praia de onde os barcos eram lançados. A barragem é necessária para proteger o local das tempestades.

No sopé do Falaise d'Aval você ainda pode encontrar alguns bunkers da Wehrmacht da Segunda Guerra Mundial. Os Caloges também podem ser encontrados abaixo deste penhasco . Esta expressão dialética refere-se a antigos barcos de pesca que foram convertidos por seus proprietários em abrigos e depósitos para ferramentas. Eles são cobertos de palha .

Na linha da costa abaixo do Porte d'Aval exposta na maré baixa, existem depressões no pedestal de calcário, algumas das quais estão cobertas de algas verdes. Estes são os restos de antigas culturas de ostras, que só foram operadas por alguns anos. Abaixo, na lateral do arco da rocha, você pode ver um grande buraco negro na rocha, o Trou à l'homme . Deve o seu nome a um marinheiro sueco, o único sobrevivente de um desastre de navio durante uma tempestade que durou quase 24 horas. A caverna pode ser alcançada por uma escada de ferro e está sempre acima do nível da água, mesmo durante a maré alta . Repetidamente, no entanto, os visitantes ficam presos lá pela enchente; Eles então só têm a escolha entre um serviço de bombeiros ou uma espera de seis horas até a próxima vazante.

O longo túnel que se abre atrás do Trou à l'homme leva à baía chamada Petit-Port no fundo de um vale seco entre as rochas.

O cume acima da rocha pode ser alcançado diretamente da praia por meio de uma escada bem cuidada e depois do campo de golfe. Lá em cima você tem uma visão do lugar, do Aiguille e do Manneporte . Lá você também pode visitar a pequena caverna Chambre des demoiselles , descrita por Maurice Leblanc em L'Aiguille creuse . Segundo a lenda, os fantasmas de três jovens que foram assassinadas pelo Chevalier de Fréfossé por se oporem a seus avanços são assombrados ali. Ele os largou da rocha em barris cravejados de pregos longos dentro. Desde então, seus fantasmas o têm assombrado noite após noite em seu castelo.

O penhasco também pode ser alcançado a partir da Porte d'amont , mas a subida é muito mais íngreme.

Pontos turísticos no lugar

Notre Dame

A igreja Notre-Dame d'Étretat fica um pouco afastada do centro da vila. Medido pelo tamanho da cidade, é um edifício grande, o que provavelmente se deve ao fato de ser um desdobramento da rica Abadia de Fécamp . Foi construída nos séculos XII e XIII e renovada no século XIX, sendo considerada monumento histórico .

Mercado Municipal

O mercado municipal de Étretat é uma reconstrução da estrutura original de madeira. Em parte, foi construído por carpinteiros da região com vigas históricas, por exemplo, de um celeiro em Brionne . Além de produtos regionais como cidra , calvados , pommeau , camembert , doces tradicionais normandos ou de uso diário, também são vendidos objetos de arte e souvenirs.

Castelos, mansões e vilas

• O Manoir de la Salamandre fica na rua principal, perto do mercado municipal. É um dos edifícios mais antigos da cidade. O edifício ficava originalmente em Lisieux na 50 Grande Rue, onde foi desmontado em 1889 e reconstruído em Étretat. No entanto, alguns elementos foram alterados: entre outras coisas, um arco em balanço foi adicionado à empena e o grande sótão de azulejos foi realocado e coberto com azulejos em vez de ardósia como antes. O pequeno sótão que pode ser visto na foto não existia no prédio antigo. O nome é uma imitação, porque o Manoir de la Salamandre era outra casa em Lisieux que ficava na Rue aux Fèvres e não existe mais hoje. Algumas esculturas são cópias das desta casa original.
• O Clos Lupin na rue Guy de Maupassant era a casa e o refúgio de trabalho de Maurice Leblanc . Em 1918, o escritor comprou a villa de estilo anglo-normando construída no século 19 e viveu lá por 20 anos. Hoje abriga o Museu Le Clos Arsène Lupin, Maison Maurice Leblanc .
• Os Château des Aygues banhava residência do Espanhol rainhas Maria Christina e Isabella II. Anteriormente, tinha Joseph Lubomirski ouviu falar do sexo nobreza polonesa Lubomirski veio e Grande Chamberlain do czar Nicolau I foi. Foi construído no século 19 de acordo com os planos do arquiteto Huchon de Le Havre. O edifício, designado como monumento histórico , está aberto à visitação no verão; uma suite e um quarto no castelo também podem ser alugados como “chambres d'hôtes de prestige”.

• 

  Manoir de la Salamandre

• 

  Château des Aygues

• 

  Le Clos Lupin, Maison Maurice Leblanc

Étretat na literatura

• Por Guy de Maupassant , uma carta de 3 de novembro de 1877 Gustave Flaubert entregue com uma descrição das rochas.
• Parte da trama do romance de Arsène Lupin L'Aiguille creuse de Maurice Leblanc se passa em Étretat.
• O romance policial Maigret et la vieille dame de Georges Simenon se passa em Étretat, Yport e Fécamp
• A história Falaise de Olivier Adam , publicada em 2005, começa com o suicídio de sua mãe, que se joga da rocha.
• La porte d'Aval de Michelle Huenaerts , publicado em 2005, é um romance fantástico para jovens ambientado em Étretat.
• O romance Les Pieds dans l'eau de Benoît Duteurtre , publicado em 2008, narra as memórias do autor sobre o lugar.
• O romance '' Die Steinesammlerin '' de Gert Heidenreich , publicado em 1984 (nova versão “Die Steinesammlerin von Étrétat” 2004) conta uma história de amor franco-alemã em 1945.

Étretat na pintura

• 

  Gustave Courbet , Étretat

• 

  Uma versão de La vague , Courbet, Étretat en 1869–1870, musée André-Malraux, Le Havre

• 

  Claude Monet , Étretat , 1883

• 

  Claude Monet, Étretat, la plage et la porte d'Amont , 1883

• 

  Claude Monet, Étretat, l'aiguille et la falaise , 1885

• 

  Claude Monet, la porte d'aval avec des bateaux partant à la pêche , 1885

• 

  Claude Monet, Pluie à Étretat , 1884

• 

  Claude Monet, La falaise d'Étretat, soleil couchant , 1883, 55,2 × 80,6 cm., Museu de Arte da Carolina do Norte

• 

  Claude Monet, Tempête à Étretat , 1868

• 

  Claude Monet, Marée Haute , 1885

• 

  Claude Monet, Bateaux sur la plage à Étretat , 1885, Fondation Bemberg, Toulouse

• 

  Claude Monet, La manneporte à Étretat , 1886

Desde o início do período romântico , Étretat foi objeto de pintura. A lista de pintores que trabalharam com isso é longa; eles incluem:

• Richard Parkes Bonington - aquarelas, 1823
• Eugène Boudin - pintura, 1864
• Jean-Baptiste Camille Corot - pintura, 1872
• Gustave Courbet - pintura, as rochas e as ondas durante a sua estada em 1869
• Eugène Delacroix - Aquarelas
• Narcisso Virgilio Díaz de la Peña - pinturas
• Paul Huet - aquarelas
• Eugène Isabey - aquarelas, de 1824 ele costumava pintar as falésias entre Le Havre e Dieppe
• Johan Barthold Jongkind - pintura, 1850-1853
• Eugène Lepoittevin - Pintura de um mergulho no mar intitulado Les bains de mer
• Henri Matisse - série de pinturas durante sua estada de junho a agosto de 1920
• Claude Monet - série de mais de 80 pinturas durante suas estadas em 1868, 1869, 1872, 1882, 1891 e 1916.

literatura

• Pierre Auger, Gérard Granier: Le guide du Pays de Caux . Edições la Manufacture 1993.
• Abbé Cochet : Petite histoire d'Étretat . Edições PyréMonde, 2006.
• Françoise Foucher: Étretat , Éditions d'Art Jack, Louannec, junho de 2018, ISBN 978-2-37773-037-7 , página 15.
• Jean-Pierre Thomas: Un village né de la mer Étretat . Orep, 2010. 

Links da web

• Site oficial da Étretat
• Étretat no site do Insee

Observações

1. ↑ Nomes nórdicos (inglês)
2. ^ Sociedade Alemã de Estâncias Litorâneas de Étretat
3. ↑ O significado não é granito no sentido geológico, mas rocha dura e granular no sentido mais amplo. A rocha não é de granito.
4. ↑ empierré francês
5. ↑ Bueiro alemão
6. ↑ Pequeno porto alemão

Evidência individual

1. ↑ Pierre Auger, Gérard Granier: Le guide du Pays de Caux , Editions la Manufacture 1993. pp. 76-77.
2. ↑ Pierre Auger, Gérard Granier: Le guide du Pays de Caux , página 79.
3. ^ Françoise Foucher, Étretat , Éditions d'Art Jack, Louannec, junho de 2018, ISBN 978-2-37773-037-7 , página 4
4. ^ Raymond Lindon: Étretat, son histoire, ses légends , les Éditions de Minuit 1963.
5. ↑ Abbé Cochet: Petite histoire d'Étretat , Éditions PyréMonde, 2006, editora original 1845.
6. ^ François de Beaurepaire: Les Noms des communes e anciennes paroisses de la Seine-Maritime . Ed.: A. e J. Picard. Centre national de la recherche scientifique , Paris 1979, ISBN 2-7084-0040-1 . 
7. ^ François de Beaurepaire: Les noms des communes et anciennes paroisses de l'Eure, éditions Picard 1981, ISBN 2-7084-0067-3
8. ↑ Elisabeth Ridel: Bateaux de type scandinave en Normandie (Xe siècle - XIIIe siècle), p. 311. In: Colloque International de la Hague, L'héritage des Vikings en Europe de l'ouest, Université de Caen 2002.
9. ↑ ^{a b} De Beaurepaire 75
10. ↑ ^{a b c} Legends (Étretat)
11. ↑ remessa Les États d'Etretat , entrevista por Benoît Duteurtre , transmitido em 1991
12. ↑ A comunidade em cassini.ehess.fr
13. ↑ Georges Bernage : Patrimoine normand 53 (2005). Págs. 29-37
14. ↑ Séjourner aux Aygues (chateaulesaygues.com)