Campo de palavras

Em linguística, um campo de palavra é geralmente entendido como sendo um grupo de significado semelhante ou-significa-relacionados palavras .

Quase sinônimos de “campo de palavras” são: campo lexical, campo de significado, campo conceitual, área de significado e campo semântico . Esses termos, portanto, formam um campo de palavras. Na lexicologia mais recente , “ Synset ” também é usado neste contexto se for uma questão de significado de palavras semelhantes.

Jost Trier estabeleceu o termo “campo de palavras” na linguística em 1931. Ele se referia a um conjunto de palavras sinônimas em uma língua, cujos significados se limitam e que deveriam cobrir completamente uma determinada área conceitual.

Definições e recepção

Definição de Kühn: "Um campo de palavras é entendido como um paradigma semântico-léxico que é mantido unido pelo aparecimento de uma característica semântica comum , e no qual os lexemas estão em oposição um ao outro por meio de certas características semânticas e, portanto, constituem uma rede de relações semânticas. "

Definição de Wunderlich: “Um campo lexical paradigmático é um conjunto de palavras (expressões) com um significado semelhante. As palavras pertencem à mesma categoria gramatical e podem ser usadas (substituídas) umas pelas outras em frases sem alterar significativamente seu significado. O campo geralmente pode ser caracterizado por um único termo do idioma em questão. "

O seguinte é enfatizado como essencial: “O campo deve ser entendido menos como uma estrutura bidimensional no sentido de um mosaico, mas sim como um 'campo de força'. Suas propriedades são ordenação, determinação de mudanças (dos conteúdos individuais), completude (não há espaços vazios) e bem-estar (de outros campos). ”No entanto, esta deveria ser uma descrição mais ideal.

Definição de Auer: “Um campo de palavra é um conjunto de palavras parcialmente relacionadas ao significado que representam o inventário de termos para um espectro de significados em um idioma. Em termos estruturais, eles se opõem um ao outro por meio de recursos simples e diferenciadores de conteúdo. "

O conceito de campo é baseado na ideia básica de Wilhelm von Humboldt de que a "estrutura é a característica mais geral e profunda de toda a linguagem".

O termo campo de palavras foi introduzido em 1924 por Gunther Ipsen e foi pioneiro em 1931 por Jost Trier em sua obra (tese de pós-doutorado) "O vocabulário alemão no sentido da mente". A palavra teoria do campo foi posteriormente expandida e sistematizada por Leo Weisgerber, em particular como parte de sua "lingüística relacionada ao conteúdo". Segundo alguns autores, "(ele) pode ser considerado um precursor da semântica estrutural".

A teoria da palavra campo é acusada de ser "mais intuitiva e menos baseada em regras explícitas" e a "determinação objetiva do 'limite do campo' [...] é um problema". A "concepção de campo" de Trier / Weisgerber foi fortemente criticada na esteira da interpretação filosófica dos campos, "que foram chamados de mundo intermediário linguístico". A teoria interworld de Leo Weisgerber provavelmente se baseia em uma “compreensão neo-humboldtiana da linguagem”, que foi de fundamental importância para o desenvolvimento da teoria do campo de palavras.

A teoria do campo de palavras foi formalizada por meio de um trabalho estruturalista de análise de componentes semânticos . Os campos de palavras servem para analisar as relações semânticas entre os lexemas e servem como "meios de descrever subsistemas lexicais". Estudos sobre a base empírica de campos de palavras são apresentados por Goeke e Kornelius.

exemplo

Um método importante para a ordem e diferenciação de campos de palavras é a chamada análise de características. O termo remonta a Bernard Pottier (1963). Então, z. B. o lexema não específico de significado “morrer” especificado pelos seguintes recursos. Citado, a representação de um campo palavra seguinte Weisgerber / Baumgärtner fieira .

Essa análise é semelhante à da semântica gerativa de Jerry Fodor , George Lakoff , James McCawley e outros, que reconhecidamente não adotaram a teoria do campo de palavras e as posições de Weisgerber.

"Huck e Goldsmith mencionam duas definições diferentes de 'matar' - McCawley define como 'fazer para não estar vivo', Fodor afirma que 'o significado de matar não é o mesmo que o significado de causa para morrer '."

Diferenciações

Pode-se distinguir entre campos de palavras fechadas e abertas . Como exemplos de campos de palavras fechadas, são mencionados os nomes dos dias da semana ou dos meses, como exemplo de um campo de palavras abertas o dos nomes das cores.

Os campos lexicais sintagmáticos podem ser vistos como uma forma especial de campos de palavras . “Um campo lexical sintagmático é um par de palavras (expressões) que se sucedem em uma construção sintática e estão sempre relacionadas entre si [...]. As palavras correspondentes nos pares pertencem à mesma categoria gramatical e ao mesmo campo paradigmático. ”Exemplos: sons de animais: cão / latido; Rugido de leão; Cervos / tubos; Frog / coak.

Comparação de campos de palavras e idiomas

Se duas línguas são comparadas entre si, pode-se ver que os campos de palavras individuais são frequentemente estruturados de maneira muito diferente, mas também têm densidades diferentes. Na melhor das hipóteses, apenas equivalentes parciais são possíveis, ou nenhum equivalente.

Veja também

• Decomposição lexical
• Semântica lexical
• Sem (linguística)
• Semem
• Família de palavras

literatura

• Ingrid Kühn : Lexicologia. Uma introdução. Niemeyer, Tübingen 1994, ISBN 3-484-25135-2 . (Livros de exercícios germanísticos; 35)
• Dieter Wunderlich: semântica da pasta de trabalho. 2ª Edição. Verlag Anton Hain, Frankfurt am Main 1991, ISBN 3-445-03051-0 .
• Hermann Stadler (Ed.): Alemão. Nova edição Fischer-Taschenbuchverlag, Frankfurt am Main 2002, ISBN 3-596-15600-9 . (Fischer College Abitur Knowledge; Vol. 5)
• Gunther Ipsen , Johannes Friedrich , Iorgu Iordan : Status and tasks of linguistics. Festschrift para Wilhelm Streitberg . Winter, Heidelberg 1924.
• Leo Weisgerber : Noções básicas de gramática relacionada ao conteúdo. Verlag Schwann, Düsseldorf 1962. (Sobre as forças da língua alemã; 1)
• Dietrich Homberger: Dicionário de assuntos em linguística. Reclam, Ditzingen 2000, ISBN 3-15-010471-8 .
• Heidrun Pelz: Lingüística. Uma introdução. Hoffmann & Campe, Hamburgo 1996, ISBN 3-455-10331-6 .
• Dieter Goeke, Joachim Kornelius: campos de palavras de ordens medidas. Uma contribuição empírica para a pesquisa de campo de palavras. Wissenschaftlicher Verlag, Trier 1984, ISBN 3-922031-95-1 .
• Winfried Ulrich: Conceitos linguísticos básicos. 5ª edição. Bornträger Verlag, Berlin 2002, ISBN 3-443-03111-0 .
• Veronika Haderlein: Semântica ao trabalhar com o vocabulário central. Requisitos e possibilidades. In: Stefan Langer, Daniel Schnorbusch (Ed.): Semantics in the Lexicon . Narr-Verlag, Tübingen 2004, ISBN 3-8233-6099-X , pp. 10–32.
• Horst Geckeler : Semântica estrutural e teoria do campo de palavras . 3. Edição. Munich 1982.
• Peter Kühn: Tipos de apresentação lexicográfica dos resultados. Em: Werner Besch et al. (Ed.): Dialectologia. Um manual para pesquisa em alemão e dialeto geral. Vol. 1.1. DeGruyter, Berlin 1982, ISBN 3-11-005977-0 , pp. 707-723.
• Jost Trier : O vocabulário alemão no sentido da mente. Do início ao início do século XIII . Winter, Heidelberg 1973, ISBN 3-533-00535-6 ( mais tese de habilitação, University of Marburg 1928).
• Jost Trier (autor); Anthony van der Lee (ed.), Oskar Reichmann (ed.): Artigos e palestras sobre a teoria do campo de palavras. Paris 1973. (Janua linguarum; 174)
• Werner Zillig: Palavras, campos e campos de palavras. Um ensaio sobre uma metáfora linguística. In: Ders. (Ed.): Jost Trier. Vida, trabalho, efeito . Aa-Verlag, Münster 1994, ISBN 3-930472-48-1 , pp. 129-203.

Links da web

Wikcionário: campo de palavras  - explicações de significados, origens das palavras, sinônimos, traduções

• Christian Lehmann: sistema de linguagem. Campo do Word.
• Semântica. Campos semânticos (significado, campos de palavras) (PDF)
• Justo Fernández López: campo de sentido - Campo léxico o semántico. Hispanoteca.eu

Evidência individual

1. ↑ ^{a b c} Ingrid Kühn: Lexicologia. Uma introdução. P.56.
2. ↑ ^{a b c} Dieter Wunderlich: Workbook Semantics. P. 235.
3. ↑ ^{a b c} Hermann Stadler (Ed.): Alemão (Fischer Kolleg Abiturwissen; 5), p. 28.
4. ↑ Peter Auer (Ed.): Linguística. Cognição da interação gramatical. JB Metzler, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-476-02365-0 , p. 127
5. ^ Gunther Ipsen: Status e tarefas da linguística. Heidelberg (1924), pp. 224-225
6. ↑ Leo Weisgerber: Fundamentos da gramática relacionada ao conteúdo. P. 162 ff.
7. ^ ^{A b} Dietrich Homberger: Wortfeld. In: Ders.: Dicionário de assuntos para linguística .
8. ^ Heidrun Pelz: Linguística. P. 195.
9. ^ Dieter Goeke, Joachim Kornelius: campos de palavras de ordens medidas. Uma contribuição empírica para a pesquisa de campo de palavras
10. ^ Bernard Pottier: Recherches sur l'analyse sémantique en linguistique et en traduction mécanique. Vol. 2 Publicações linguísticas de la Faculté des Lettres et des Sciences Humaines de Nancy, Université de Nancy, 1963
11. ^ Daniela Pirazzini: Teorias e métodos da linguística românica. Vol. 59 Romance workbooks, Walter de Gruyter, Berlin 2013, ISBN 3-11-030989-0 , p. 72
12. ^ Winfried Ulrich: Wortfeld. In: Ders.: Conceitos linguísticos básicos .
13. ↑ Questões para discussão e comentários. Universidade da Carolina do Sul, Lingüística
14. ↑ Veronika Haderlein: Semântica ao trabalhar com o vocabulário central. In: Stefan Langer, Daniel Schnorbusch: Semantik im Lexikon , p. 22.
15. ↑ Christiane Nord: Objetivo de aprendizagem: Tradução profissional do espanhol para o alemão. Um curso introdutório em 15 aulas. Gottfried Egert, Wiesloch 2001, ISBN 3-926972-87-4 , página 200 f.