Werner Schmitz (tradutor)
Werner Schmitz (nascido em 20 de novembro de 1953 em Colônia ) é um tradutor literário alemão .
Ele traduz do inglês e traduziu obras de Paul Auster , John le Carré , Don DeLillo , Ernest Hemingway , Michael Ignatieff , Malcolm Lowry , Ian McEwan , Henry Miller , Philip Roth e William Carlos Williams para o alemão. Além da ficção, também traduziu biografias, como a de Herman Melville e Harry Belafonte , e textos sobre história literária, astronomia e música. Ele trabalha para várias grandes editoras alemãs , como Rowohlt , Diogenes , Hanser . Os livros que traduziu alcançaram dezenas de milhares de cópias impressas em edições em língua alemã . Ele originalmente estudou economia e só então começou a trabalhar como tradutor. Werner Schmitz mora em Celle .
Schmitz é membro da Associação de Tradutores de Língua Alemã de Obras Literárias e Científicas , VdÜ.
recepção
Suas traduções mais recentes recebem elogios sobre traduções mais antigas de outros tradutores, incluindo trabalhos de Hemingway. Sua nova tradução de O velho e o mar foi o mundo discutido qual das queixas de Portnoy é elogiado por Phillip Roth.
Prêmios
Schmitz recebeu uma bolsa literária da Baixa Saxônia para tradutores em 2010. Em 2011, Schmitz recebeu o Prêmio Heinrich Maria Ledig-Rowohlt , um prêmio anual de tradução, por "suas traduções da literatura americana contemporânea, em particular por sua tradução dos romances de Paul Auster".
Traduções (seleção)
- Martin Amis : área de interesse , romance. (2015)
- Paul Auster : Moon Over Manhattan (1990)
- Paul Auster: The Invention of Solitude (1993)
- Paul Auster: Da mão à boca (1998)
- Paul Auster: Night of the Oracle (2004)
- Paul Auster: The Brooklyn Revue (2006)
- Paul Auster: Journeys in the Scriptorium (2007)
- Paul Auster: Man in the Dark (2008)
- Paul Auster: Invisible (2010)
- Paul Auster: Sunset Park (2012)
- Paul Auster: Winter Journal . Rowohlt, Reinbek perto de Hamburgo 2013. ISBN 978-3-499-25950-0
- Paul Auster: 4 3 2 1 (2017)
- John le Carré : The Russian House (1989)
- John le Carré: The Secret Companion (1991)
- John le Carré: The Night Manager (1993)
- John le Carré: Our Game (1995)
- John le Carré: O Alfaiate do Panamá (1997)
- John le Carré: The Eternal Gardener (2001)
- Ernest Hemingway : Dangerous Summer (1986)
- Ernest Hemingway: The Garden of Eden (1987)
- Ernest Hemingway: A verdade na luz da manhã (1999)
- Ernest Hemingway: Paris - Um Festival pela Vida (2011)
- Ernest Hemingway: The Old Man and the Sea (2012)
- Ernest Hemingway: neve no Kilimanjaro (2015)
- Donna Leon : The Golden Egg (2014)
- Ian McEwan : Solar (2010)
- Ian McEwan: Honey (2013)
- Ian McEwan: Bem-estar infantil (2015)
- Morton Rhue : Boot Camp (2006)
- Philip Roth : Sabbaths Theatre (1996)
- Philip Roth: American Idyll (1998)
- Philip Roth: My Man, the Communist (1998)
- Philip Roth: Conspiracy Against America (2005)
- Philip Roth: Reclamações de Portnoy (2006)
- Philip Roth: Todos (2006)
- Philip Roth: Outrage (2009)
Links da web
- Schmitz na base de dados de tradutores da VdÜ, 2019
- O problema com a simplicidade , Entrevista com Schmitz, Neue Zürcher Zeitung , 17 de agosto de 2012
Evidência individual
- ↑ Lista de títulos na Random House Verlag
- ^ Tradutor: Werner Schmitz ( Memento de 28 de outubro de 2014 no Internet Archive ), ReLÜ , revista de revisão.
- ↑ Werner Schmitz: tradutor de Rowohlt em conversa . In: Bookmarks 10, 2014.
- ↑ Bolsas de literatura 2012
- ↑ Werner Schmitz recebe o prêmio de tradutor Rowohlt . In: Börsenblatt , 22 de junho de 2011.
- ↑ Paul Auster e seu romance americano "4 3 2 1" , Der Tagesspiegel de 28 de janeiro de 2017, acessado em 15 de março de 2017
| dados pessoais | |
|---|---|
| SOBRENOME | Schmitz, Werner |
| DESCRIÇÃO BREVE | Tradutor alemão |
| DATA DE NASCIMENTO | 20 de novembro de 1953 |
| NATURALIDADE | Colônia |