The Birdcage - Um paraíso para pássaros estridentes
Filme | |
---|---|
Título alemão | The Birdcage - Um paraíso para pássaros estridentes |
Título original | A gaiola |
País de produção | EUA |
linguagem original | inglês |
Ano de publicação | 1996 |
comprimento | 114 minutos |
Classificação etária | FSK 12 |
haste | |
Diretor | Mike Nichols |
roteiro | Elaine May |
Produção | Mike Nichols |
música |
Steve Goldstein , Stephen Sondheim |
Câmera | Emmanuel Lubezki |
cortar | Arthur Schmidt |
ocupação | |
|
The Birdcage - Um paraíso para pássaros estridentes (título original: The Birdcage ) é uma comédia americana de 1996 . O diretor era Mike Nichols , com Robin Williams , Gene Hackman e Nathan Lane nos papéis principais .
A produção é uma adaptação da peça teatral La Cage aux Folles de Jean Poiret , filmada na França em 1978 por Édouard Molinaro com Ugo Tognazzi e Michel Serrault (título alemão: Uma gaiola cheia de tolos ). Este filme foi produzido pela subsidiária francesa da United Artists , Les Productions Artistes Associés. A United Artists é, portanto, a proprietária dos direitos de remake e também produziu The Birdcage - Um paraíso para pássaros estridentes .
trama
Val Goldman planeja se casar com Barbara Keeley, filha do senador conservador Kevin Keeley. O senador está atualmente sob pressão, já que o líder do grupo de políticos a que se juntou está envolvido em um escândalo sexual. Portanto, a casa está sitiada pela imprensa. Por meio da pressão da imprensa e da persuasão da esposa, ele passa a apoiar o casamento, pois simboliza valores tradicionais e pode ser bom para a imagem. Os Keeleys escapam da imprensa e seguem para Miami Beach .
Mal suspeita o senador que o pai de Val, Armand, é homossexual e não um “ adido cultural grego ”, mas dirige uma boate na qual seu parceiro Albert aparece como uma farsa . Para que o casamento não seja comprometido, Armand concorda em fingir uma família tradicional ao visitar o senador e sua esposa. O apartamento é redecorado e a mãe de Val, Katherine, é convidada a interpretar a esposa de Armand.
Como Katherine está atrasada, Albert se disfarça de mulher e finge ser a mãe de Val. O senador suspeita de Val, mas gosta muito de sua "mãe" (Albert) porque eles compartilham as mesmas opiniões sobre a família. Mas incidentes turbulentos revelaram a verdade. Enquanto isso, a mídia soube da visita do senador ao apartamento acima da boate. A única chance de Kevin Keeley escapar sem ser detectado é se disfarçar de travesti e se misturar com os convidados da boate. O plano dá certo, nem mesmo seu condutor o reconhece.
A última cena mostra o casamento de Val e Barbara, que conta com a presença de Armand e Albert, bem como de Kevin Keeley e sua esposa.
sincronização
A dublagem aconteceu no Berliner Synchron sob a direção de diálogos de Michael Nowka , que também escreveu o livro de diálogos.
Função | ator | Dublador |
---|---|---|
Armand Goldman | Robin Williams | Peer Augustinski |
Senador Kevin Keeley | Gene Hackman | Klaus Sunshine |
Albert Goldman | Nathan Lane | Lutz Mackensy |
Louise Keeley | Dianne Wiest | Kerstin Sanders-Dornseif |
Val Goldman | Dan Futterman | David Nathan |
Barbara Keeley | Calista Flockhart | Maud Ackermann |
Agador | Hank Azaria | Ilya Richter |
Katherine Archer | Christine Baranski | Judy Winter |
Fotógrafo de radman | Grant Heslov | Santiago Ziesmer |
Avaliações
James Berardinelli descreveu o filme no ReelViews como um dos filmes mais engraçados de 1996. Ele escreveu que o filme era tão engraçado que era fácil ignorar a mensagem séria que continha. Berardinelli enfatizou o retrato "maravilhosamente" ("maravilhosamente") de Gene Hackman, ele também elogiou a dupla de Robin Williams e Nathan Lane e os retratos "sólidos" de Christine Baranski, Calista Flockhart, Dan Futterman e Dianne Wiest.
Roger Ebert encontrou no Chicago Sun-Times de 8 de março de 1996 o jogo "retirado" de Robin Williams como a maior surpresa do filme. Ele também elogiou os diálogos e o roteiro, que acrescentou "comentários espirituosos" ao enredo original.
"Um desempenho brilhante nos papéis principais e uma produção que está muito conscientemente comprometida com sua teatralidade proporcionam um entretenimento divertido."
Prêmios (seleção)
O filme foi em 1997 ao Oscar na categoria Melhor Direção de Arte ( indicada para Melhor Direção de Arte - Decoração de Conjuntos ). Nathan Lane e Dianne Wiest ganharam o American Comedy Award . Nathan Lane, assim como o filme como um todo, foi indicado ao Globo de Ouro .
Robin Williams, Gene Hackman, Nathan Lane, Dianne Wiest, Hank Azaria, Christine Baranski e Dan Futterman ganharam o prêmio Screen Actors Guild ; Gene Hackman e Dianne Wiest receberam o prêmio Blockbuster Entertainment .
Outros
Robert Rodi escreveu um romance para o filme baseado no roteiro. A edição em língua alemã foi publicada em 1996 por Wilhelm-Heyne-Verlag Munich como uma brochura de 01/9999, ISBN 3-453-11568-6 .
Evidência individual
- ↑ Certificado de liberação para The Birdcage - Um paraíso para pássaros estridentes . Auto-regulação voluntária da indústria cinematográfica , novembro de 2004 (PDF; número do teste: 75 168 V / DVD).
- ↑ The Birdcage - Um paraíso para pássaros estridentes. In: synchronkartei.de. Arquivo de dublagem em alemão , acessado em 3 de abril de 2018 .
- ^ Revisão por James Berardinelli
- ^ Resenha de Roger Ebert
- ↑ The Birdcage - Um paraíso para pássaros estridentes. In: Lexicon of International Films . Film service , acessado em 9 de setembro de 2017 .
Links da web
- The Birdcage - Um paraíso para pássaros estridentes no Internet Movie Database (inglês)
- The Birdcage - Um paraíso para os pássaros estridentes no Rotten Tomatoes (inglês)
- The Birdcage - Um paraíso para os pássaros estridentes no Metacritic (Inglês)
- The Birdcage - Um paraíso para pássaros estridentes no banco de dados de filmes online
- The Birdcage - Um paraíso para pássaros estridentes no índice de dublagem alemão