Tael

Tael é o nome de uma unidade monetária chinesa que não é mais usada hoje . Originalmente, o tael ou liang era uma unidade de medida da prata que variava muito dependendo da época e do lugar. O tael ainda é usado hoje como uma unidade de peso em vários países do sudeste asiático .

Origem do nome

A palavra Tael deriva do português da palavra malaia tahil - Jawi تهيل- aqui, o que significa algo como "peso". Em tailandês é chamado de ตำ ลึ [ tamlɯŋ ]. Um nome mais antigo e popular para o tael como barra de prata também era Paes para "pão".

Descrição histórica

Havia tanta confusão sobre os termos da moeda chinesa em livros estrangeiros que o autor Justus Scheibert se sentiu compelido a fornecer uma definição precisa no início do século 20:

"O tael nada mais é do que um 'conceito' flutuante; em cada província, na verdade em quase todas as cidades, seu valor é calculado de forma diferente e, além disso, este último no tráfego internacional também depende do preço atual da prata.

Os mercadores chineses, por outro lado, ainda mantêm a antiga forma de pagamento, em que Abraão já havia discutido com Hefron ao comprar o túmulo de Sara (Gn 23,16): pesam seu dinheiro. Não há peças de prata gofradas ou fundidas no interior do país, mas os mercadores carregam barras de prata, cada uma pesando pouco mais de um quilo, e depois usam uma tesoura grande para cortar o máximo da nota. Esses cortes são coletados em sacos e, quando uma quantidade suficiente estiver disponível, são levados ao trocador e derretidos novamente em barras.

Cada comerciante tem, portanto, uma tigela de pesagem, que é mantida em uma caixa de vidro, na qual costumam aparecer as palavras: 'O salário (sic) está ocupado, pesa mercadorias que valem muitos milhares de contos todos os dias.'

Os mercadores chineses desenvolveram uma habilidade maravilhosa no corte das barras de prata, de modo que dificilmente uma peça precisa ser cortada ou adicionada ao repesar. O mundo perverso afirma, entretanto, que o trocador de prata chinês tem uma habilidade ainda maior em lidar com o equilíbrio (sic!) Do que em usar a tesoura e que sempre faz uma pequena diferença se ele compra ou vende.

Em qualquer caso, os cambistas são sempre algumas das pessoas mais ricas da cidade; mas é muito mais correto conceder-lhes esta vantagem extra não muito adequada do que cair nas mãos de vigaristas dilacerados que misturam a prata com metal inferior ou, uma vez que um olho aguçado pode facilmente ver a fraude, colocá-la no meio do bar Hide piece of iron. "(Citado de Justus Scheibert: The War in China 1900-1901; Berlin 1909)

Valor histórico

Um Tael do Banco Alemão-Asiático , Museu de Xangai 2015

Pesos de tael japoneses usados ​​por cambistas durante o período Edo :
(da esquerda para a direita)
1ª linha: 30, 20, 10 Ryō (Tael)
2ª linha: 5, 4, 3 e 2 Ryō (Tael)

Teoricamente, o Tael deveria corresponder a 1000 em dinheiro . Na verdade, a barra de prata Tael física foi deliberadamente adicionada ocasionalmente com antimônio inferior . No último quarto do século 19, 10 pesos mexicanos valiam 7,2 tael. No total, eram cerca de 170 taéis diferentes, cada um com pesos diferentes. Exemplos:

• Tael cantão (= tael de Hong Kong): 33,816 gramas
• Tael de Xangai: 37,759 gramas (114,4 por 100 Haikwan )

O tael do governo também era chamado de Haikwan tael ( chinês 海關 兩 / 海关 两, pinyin hǎiguān liǎng ), uma vez que todos os direitos alfandegários (海關 / 海关, hǎiguān  - "alfândega") tinham que ser pagos com esta unidade monetária . O tael Kuping (101,64 por 100 haikwan) ou o tael Tientsin (105,2 por 100 haikwan) estavam entre as outras unidades de conta mais importantes . Depois de 1868, o valor na China foi calculado da seguinte forma:

1 tael ^A

= 10 Qian -錢 / 钱, qián (alemão: Mehs , inglês: Mace)

= 100 Fen -分, fēn (alemão: candarim, inglês: candarim)

= 1000 Li -釐 / 厘, lí

= 37,78 g,

= 34,246 g (Xangai),

= 33,387 g no comércio exterior com base no peso mexicano .

O valor do Haikwan Tael baseado em prata em relação à moeda principal da época, a libra esterlina, desenvolveu-se da seguinte forma: 1910: 2  sh  8 5/16  d. , 1911: 2 sh. 8¼  d., 1912: 3 sh. 0 5/8  d., 1913: 3 sh. ¼  d., 1914: 2 sh. 8¾  d., 1915: 2 sh. 7¼  d., 1916: 2 sh. 8¼  d., 1917: 3 sh. 3 13 / 16¼  d.

Em 1912, a taxa de câmbio em relação ao marco alemão, estabelecido sob o padrão ouro, era de 6,41 M para 1 tael Haikwan e 2,70 M para 1 tael de Xangai. Em 1932, 1 tael Haikwan era de 2,97 RM e 1 yuan 1,64 RM.

Haikwan Customs Teals (HKT)

Depois que a política de portas abertas foi implementada , todas as mercadorias importadas na China foram cobradas de acordo com o HKT, uma moeda que estava de fato fora de circulação. O valor do Haikwan Teal foi fixado em 1,50 dólares de prata chineses. O HKT foi abolido nominalmente em 1º de fevereiro de 1930. Ele foi substituído pela nova Unidade Alfandegária de Ouro (CGU), cujo valor era de 0,40 dólares americanos , ou 0,20 libras esterlinas . Em 10 de março de 1933, o HKT foi finalmente abolido e substituído pelo yuan .

Uso hoje

Em vários países, o tael ainda é usado hoje como uma unidade de medida de massa ou peso. Por exemplo, o tael moderno na China continental tem exatamente 50 g, em Hong Kong e Macau 37,42900 g ^{B C} , em Cingapura e na Malásia 37,799366256 g, no Vietnã 37,5 ge em Taiwan 37,499995313 g.

literatura

• Fernand Braudel : história social dos séculos 15 a 18 Século. Volume 1: Vida cotidiana. Verlag Kindler, Munich 1985, ISBN 3-463-40025-1 , página 493 e seguintes.

Observações

Evidência individual

1. ↑ Autor Wolfgang Pehlken: O sistema monetário na China antiga. In: China-Oldenburg. 11 de junho de 2020, acessado em 29 de agosto de 2020 (alemão). 
2. ↑ Manchúria; Londres 1920 (HM Stationery Office); Manuais elaborados sob a direção da Seção Histórica do Ministério das Relações Exteriores . No. 69; P. 72 f.
3. ↑ Veja: Lista de taxas de câmbio (padrão ouro)
4. ↑ Otto, Carl; A secretária da casa; Berlim 1913, p. 485, 3ª capa
5. ↑ De A - Z: Das Konversationslexikon; Berlin 1932, Col. 417 ff.
6. ↑ Andreas Steen: entre o entretenimento e a revolução. Notas sobre a moeda chinesa e a romanização. Otto Harrassowitz Verlag , 2006, página XI.
7. ↑ Lei de Pesos e Medidas (Capítulo 349) - (Artigo Original: Lei 51 de 1975) - Edição Revisada de 1985 (30 de março de 1987). In: sso.agc.gov.sg. Recuperado em 28 de agosto de 2020 (em inglês, base legal para regulamentação e portaria sobre medição e padrões uniformes).  
8. ↑ Zhōngguó shèhuìkēxuéyuàn yǔyán yánjiūsuǒ cídiǎn biānjíshì 中国社会科学院 语言 研究所 词典 编辑 室 (ed.): Xiàndài Hànyǔ cídiǎn《现代 汉语 词典》, Pequim , Commercial Press商务印书馆-017 , p. 1714.
9. ↑ termo Banjin bāliǎng - 半斤八兩 / 半斤八两. Em: leo.org . Retirado em 28 de agosto de 2020 (chinês, alemão, idioma chinês).  
10. ^ Term Sīmǎ - 司馬 / 司马. Em: leo.org . Retirado em 28 de agosto de 2020 (chinês, alemão, Sima -Jin é uma unidade histórica de massa ou peso no Império Chinês em homenagem a um conhecido sobrenome chinês ).  
11. ↑ 第 II 部 - 計量 單位 及 計量 標準 - Parte II - Unidades e padrões de medida. Em: www.elegislation.gov.hk. Recuperado em 28 de agosto de 2020 (chinês, inglês, base legal para regulamentação e decreto sobre medidas e padrões uniformes.).