nome chinês

Um nome chinês ( chinês 中文 名, Pinyin zhōngwénmíng , também:漢 名 / 汉 名, hànmíng  - "nome Han") consiste em um nome de família (姓氏, xìngshì , abreviação:姓, xìng  - "sobrenome"), geralmente monossilábico, raramente duas sílabas, seguidas de um primeiro nome (名字, míngzi , abreviação:名, míng  - "nome"), que pode ser uma ou duas sílabas. Os nomes de família vêm de nomes de clãs da China antiga , o nome pessoal pode ser formado quase que livremente a partir dos elementos básicos do vocabulário e muitas vezes transmite um significado pretendido pelo homônimo.

Sobrenomes

Entre o nome de família chinês ( chinês 姓, pinyin xìng , incluindo: nome do clã , nome do clã ) é definido como um nome de família de setecentos, pelos chineses Han são usados ​​e a adição de nacionalidades Sinicized estão localizadas no uso da China. Na sociedade chinesa, o nome de família é tradicionalmente passado de pai para filhos. De acordo com a atual lei de nomenclatura da República Popular da China, os pais têm liberdade formal de escolha para dar ao filho o sobrenome do pai ou da mãe. Essa escolha pode ser alterada a qualquer momento, até mesmo pela própria criança quando ela for maior de idade. Normalmente, porém, os filhos só assumem o sobrenome da mãe se o casamento for divorciado e a criança ficar com a mãe. Se alguém é adotado , geralmente recebe o sobrenome do pai adotivo.

As mulheres chinesas geralmente mantêm o nome de solteira após o casamento. Às vezes, o sobrenome do homem é colocado antes do nome de sua própria família. O nome do ex-chefe da administração de Hong Kong e mais tarde do MP Anson Chan , em chinês com nome duplo (雙 姓 / 双 姓, shuāngxìng  - "sobrenome duplo") é " Chan Fong " (陳 opp  / “ 方) , seu nome completo em chinês é C HAN F ONG On-sung (陳方安 生 / 陈方安 生), onde Fong (方) é o nome de solteira (col. "Nome de solteira"). Até o início do século 20, era comum que uma mulher usasse o sobrenome do homem quando se casava e usasse seu nome de solteira seguido de Shì (氏) como o novo primeiro nome (significando "da família" ou "nascido") .

Embora existam mais de 700 nomes de família chineses, a maioria dos chineses compartilha apenas cerca de 20 nomes muito comuns.

Além disso, era comum na era imperial chinesa que os imperadores chineses transmitissem seus nomes de família a seus subordinados para promovê-los. Com exceção dos imperadores que não pertenciam aos chineses Han , os imperadores chineses tinham nomes de família completamente normais - não como na Europa, onde a nobreza já podia ser lida a partir do nome de família. Portanto, todos os imperadores da dinastia Han foram chamados de Liú (劉 / 刘), e todos os imperadores da dinastia Ming foram chamados de Zhū (朱).

Este foi o resultado da teoria imperial chinesa, segundo a qual um cidadão comum poderia obter o mandato do céu e, assim, ser proclamado imperador. Mas quem se tornou imperador manteve seu verdadeiro nome de família.

Além disso, e isso também distingue a China da Europa, toda a família do imperador perdeu o poder quando a família imperial foi substituída. Assim, a transmissão do nome de família pelo imperador aos súditos era também um meio de vincular estes últimos a si próprios.

Como resultado da prática do imperador passar o nome de sua família aos súditos para promovê-los, havia muitas pessoas com o mesmo nome do imperador, mas sem qualquer relação com ele ou com a família imperial. Existem algumas tradições complexas associadas aos nomes de família que geralmente têm algo a ver com o respeito pelos ancestrais. Por exemplo, em Taiwan há um clã com o chamado duplo liao como nome de família. A história por trás disso é que um dos ancestrais desse clã foi adotado e, portanto, recebeu o nome de família Liao . Em homenagem a seus ancestrais, no entanto, ele queria ser enterrado com o nome de Chen . Até hoje, o sobrenome Liao é usado por seus descendentes enquanto eles estão vivos, mas eles estão enterrados como Chen .

Em algumas regiões, não é possível que pessoas com certos sobrenomes se casem. Por outro lado, existem áreas onde as pessoas com determinados sobrenomes não são consideradas parentes. Via de regra, no entanto, pessoas com o mesmo sobrenome também não se casam ali.

A maioria dos nomes de família são monossilábicos e, portanto, consistem em apenas um caractere. Dos originalmente pouco mais de 60 nomes de família de duas sílabas (複姓 / 复姓, fùxìng  - "nome de família composto de vários caracteres"), cerca de 20 chegaram aos tempos modernos. Os mais conhecidos são Sīmǎ (司馬 / 司马), Zhūgé (諸葛 / 诸葛), Ōuyáng (歐陽 / 欧阳, frequentemente transcrito como O'Young ) e Sītú (司徒, de acordo com a transcrição em cantonês : Szeto ). Existem também sobrenomes com três ou quatro caracteres (sílabas), que geralmente são nomes não-Han, por exemplo, nomes da Manchúria ou da Mongólia . Àixīnjuéluó (愛新覺羅 / 爱新觉罗) é um exemplo disso, freqüentemente parafraseado como Aisin Gioro da língua manchu; esse era o sobrenome dos imperadores da dinastia Qing, fundada pelos manchu .

Nem todos os nomes de família são comuns. Alguns nomes são muito comuns no norte, mas raramente encontrados no sul. O nome Xiāo (蕭 / 萧) raramente é ouvido em Hong Kong. O chén (陳 / 陈) é muito comum em Taiwan. O nome Fang (方) é muito comum no sul da China e é o nome mais comum na Chinatown de San Francisco .

Tabela com os nomes mais comuns (sobrenomes)

A tabela a seguir lista os 60 nomes mais comuns em suas transcrições de mandarim e cantonês .

Notas na mesa

Abaixo de Outros estão inscrições que antes mesmo da unificação dos sistemas de transcrição ter sido introduzida, e especialmente do chinês estrangeiro e alguns dialetos são usados. As marcas diacríticas ou números de tons (por exemplo, Wang, Pinyin: Wáng / Wang2, Jyutping: Wong4, Yale: Wòhng / Wong4), que indicam os tons, não são fornecidos em passaportes e documentos oficiais semelhantes.

1. Versões não oficiais da romanização de Wade-Giles (sem sinais diacríticos) entre colchetes. Freqüentemente usado em Taiwan para latinizar nomes taiwaneses, Wade-Giles é freqüentemente usado incorretamente sem marcas diacríticas.

2. Romanização cantonesa de Yale com sinais diacríticos e números de tons entre parênteses.

Os "Cem Nomes Antigos"

Na língua chinesa existe a expressão consagrada dos antigos cem (de família) nomes (老百姓, lǎobǎixìng  - "melhor: antigos cem e nomes de família"), em que a ideia popular de que o Han Chinesentum consistia originalmente em exatamente cem pelos mesmos muitos nomes de famílias diferentes existiram. Se uma pessoa se descreve como "lǎobǎixìng", isso deve ser entendido como uma fórmula de modéstia com a qual se considera parte do núcleo do povo chinês, mas ao mesmo tempo se descreve como um chinês médio de pequena classe e sem influência social. Como uma metáfora para a população da China, “lǎobǎixìng” significa tanto quanto em alemão “a população simples”, “o cidadão simples”, “a base geral”, “o consumidor médio”, um termo que tende a ser depreciativo para a população em sua massa, mediocridade e controlabilidade.

Nomes pessoais

Em contraste com os limitados sobrenomes disponíveis, os sobrenomes míng (名) são inúmeros, pois são formados livremente a partir de elementos básicos do vocabulário, mas com a restrição de que haja apenas um ou dois caracteres. A maioria dos nomes pessoais está relacionada ao que os pais desejam que seus filhos sejam. Esses desejos são expressos por meio de palavras como "riqueza", "longa vida" ou por meio de insinuações. Também é feita uma tentativa de influenciar o destino com nomes pessoais. Para mitzugeben a criança, nomes de sorte são frequentemente escolhidos, como o personagem para dragão lóng (龍 / 龙) ou Phoenix Feng (鳳 / 凤) e propriedades de personagem como dé (德 - "virtuoso"), yǒng (勇 - "bravo") ou yǎ (雅 - "elegante"). Freqüentemente, são escolhidos nomes cujos símbolos individuais representam a estação e o clima que prevaleciam no aniversário de uma criança. Os pais religiosos costumam dar nomes aos filhos como Fóguāng (佛光 - "Luz de Buda"). Em Taiwan , nomes de santos cristãos como Qiáozhì (喬治 / 乔治 - "George / Georg") e Bǐdé (彼得 - "Peter") estão gradualmente ganhando terreno .

Nome de geração

Na família tradicional, o nome pessoal deve estabelecer uma conexão entre o usuário e sua geração dentro da família. Todas as pessoas que estão à mesma distância do ancestral comum têm então o mesmo caráter, o nome da geração, em seu nome na primeira ou na segunda posição, dependendo da região. No entanto, um velho tabu proíbe tomar o nome de um ancestral.

Para ilustrar o uso do nome de geração, aqui está um exemplo importante:

• Mao Zedong
• Mao Zetan
• Mao Zemin

eram irmãos, o nome da geração é ze .

Mas a turbulência política do século passado também pode ser lida por nomes, especialmente na República Popular. As crianças nascidas nos anos posteriores à fundação da República Popular costumam ouvir nomes cujos componentes significam “Nova”, “Nova China”, “Construção”, (amor pela) “Pátria” ou algo semelhante. Durante a Revolução Cultural, por outro lado, as crianças costumavam receber nomes que incluíam termos como “vermelho”, “revolução” ou “soldado”.

As recentes mudanças econômicas e políticas populacionais também se refletem na nomenclatura:

• Laidi來 弟 / 来 弟(“venha, irmão mais novo”), alguns fazendeiros ligam para sua filha primogênita quando esperam que o próximo filho seja um menino.
• Caidian彩電 / 彩电(abreviação de: cǎisè diànshìjī彩色電視機 / 彩色电视机, aparelho de televisão em cores ) é o nome do filho de um fazendeiro que nasceu apesar das regulamentações da política do filho único. O nome expressa que a pena para o segundo filho era tão alta que seus pais poderiam pagar uma televisão em cores pelo dinheiro.

Em geral, porém, o recurso a nomes tradicionais comuns pode ser observado na República Popular.

Nomenclatura em crianças

• Nomes ruins são raros e indiretos. Meninos corpulentos são freqüentemente chamados de小胖, (Xǐaopàng  - "gordinho" ) ou meninas cujo rosto é muito redondo,圓圓 / 圆圆, (Yúanyúan  - "redondo, redondo" ) .
• Numeração consecutiva (primeira irmã, segunda irmã ...): A numeração consecutiva só é usada no grupo familiar. O filho e a filha mais velhos são chamados de Tochter , (Dàgē  - "irmão mais velho" ) e大姐, (Dàjiě  - "irmã mais velha" ) , respectivamente . Todos os outros são também chamados de 哥 e 姐, começando com 2 . O irmão mais novo e a irmã mais nova são sempre弟弟, (Dìdi  - "irmão mais novo" ) e妹妹, (Mèimei  - "irmã mais nova" ) .
• Encontrar um nome (significado dos números das linhas, aspectos astrológicos ou nomes políticos) é essencial para nomes chineses. Em Taiwan, é comum encontrar nomes como Deguo (德國 / 德国 - "Moral do país ou mesmo moralidade País = Alemanha"), atribuindo ao usuário o atributo moral de seu país. Outro nome influenciado politicamente é Gúogūang (國 光 / 国 光 - "luz do país"), que sugere tanto quanto que o portador orgulha seu país e a luz representa o futuro esperançoso do país ou um exemplo brilhante para o país serve.
• Nomes de animais de estimação ( nomes de leite ) para bebês e crianças pequenas são geralmente o último dos três ou dois nomes duplos com小, (Xiǎo  - "pequeno") ou uma das duas sílabas do primeiro nome ou a sílaba do primeiro nome com阿, (Ā  - “uma partícula que é colocada na frente de um nome pessoal como um sinal de familiaridade”) na frente dele. Por exemplo,黃雲婷 / 黄云婷( Huáng Yúntíng ) torna-se婷婷( Tíngtíng ),小婷( Xiǎotíng ),阿婷( Ātíng ) ou阿 雲 / 阿 云( Āyún ).

Outros nomes

O entendimento dos nomes na China não é tão firme como nos países de língua alemã, como mostram os exemplos acima de nomes de filhos ou sobrenomes e nomes de templos de imperadores.

• Os pseudônimos freqüentemente se tornam o nome principal, uma mudança é bastante normal, comum especialmente entre os escritores, ou para indicar uma mudança no estilo de pintura.

Hào (nome honorário, pseudônimo)

Hào ( chinês 號 / 号, pinyin hào , W.-G. hào ; jap. 号 gō ; kor. 호 ho ; viet. Hiệu ), também chamado de Biéhào (別 號 / 别 号), é um nome alternativo comum é conhecido como pseudônimo . Tinha principalmente três ou quatro caracteres e provavelmente foi originalmente usado porque as pessoas tinham o mesmo nome de fazenda (idade legal) zì . Normalmente, um hào era escolhido por você e você poderia ter vários. Não tinha relação com o sobrenome míng ou o nome do tribunal zì do portador; antes, era frequentemente uma escolha muito pessoal, às vezes imaginativa, talvez contendo uma alusão ou um personagem raro, como corresponderia, por exemplo, a um escritor culto. Outra possibilidade era escolher o nome de sua residência como pseudônimo hào ; o mesmo aconteceu com Su Shis hào Dongpo Jushi (ou seja: 'residentes de Dongpo' ('encosta oriental'), nome de um local onde viveu durante o seu exílio). O pseudônimo hào de um autor também era freqüentemente usado no título de suas obras.

Zì (nome adulto, nome adulto, nome da fazenda)

Zì ( chinês 字, pinyin zì , W.-G. tzu ; jap. Az , azana ; Kor. 자 , ja ), também: Biǎozì (表字, piao-tzu ), geralmente chamado de 'nome da idade', 'nome da idade adulta 'ou' nome do tribunal 'traduzido, em inglês também como “nome de estilo chinês” ou “nome de cortesia”, são segundos nomes que foram apropriados pelos homens em particular quando entraram na idade adulta durante a era imperial. Este nome, que a pessoa se dá, é principalmente derivado do primeiro nome e reflete isso de acordo. Ele também substitui em grande parte o primeiro nome, que é reservado apenas para membros mais velhos da família e é usado para se referir a pessoas da mesma idade. Zì são incomuns hoje .

Fǎhào (nome do Dharma)

Fǎhào ( chinês 法號 / 法号, W.-G. fa-hào  - "Dharmapseudonym"; japonês 法号,ほ う ご う hougou ), também conhecido como " nome do Dharma ", ou seja, o nome de um estudante budista, é um nome z. B. um monge ou freira de uma comunidade de monastério budista na cerimônia de corte de cabelo, com a qual "ficar sem teto" (出家, chūjiā , sânscrito pravrajyā ) é premiado. O nome mais geral para ele é Fǎmíng (法名), japonês também Hōmyō , (法名,ほ う み ょ う) ou Jièmíng (戒 名), também chamado de “ nome Sila ”, japonês Kaimyō (戒 名,か い みょ う). Um estudante budista, ou seja, um monge ou freira, bem como um leigo crente praticante com uma "relação mestre-aluno" que "não fica sem teto", pode ter vários "nomes de dharma". Alguns desses “nomes do Dharma” são tabu durante a vida, alguns são dados apenas postumamente, e. B. o Jièmíng , japonês Kaimyō . Para abordar um usa o Fahào , abreviatura: Hào . O termo (informal) Sēng (僧) é freqüentemente adicionado ao nome de um monge para facilitar sua identificação.

Transcrições e internacionalizações

Para a República Popular da China, o Hanyu Pinyin é usado na transcrição de nomes chineses . Isso significa que o nome chinês não contém hifens ou caracteres de aspiração após a inicial ('). O primeiro nome, se for de duas sílabas, é escrito junto. Fica um pouco complicado com nomes que ainda circulavam em romances antigos. Várias grafias são conhecidas aqui. No entanto, apenas o uso do pinyin está de acordo com as regras e está se tornando cada vez mais popular internacionalmente, já que agora é promovido por instituições importantes como a ONU e a Biblioteca do Congresso .

• Exemplo: Mao Tse-tung se torna Mao Zedong , sua esposa Chiang Ch'ing se torna Jiang Qing
• Desvio: em vez de Sūn Zhōngshān ou Sūn Wén , Sun Yat-sen é usado internacionalmente , em vez de Jiang Jieshi ainda existe Chiang Kai-shek , o adversário de Mao. Aqui, devido ao baixo valor de reconhecimento do pinyin, que é baseado no chinês padrão, a transcrição correta não prevalece, pois os dois homens são conhecidos pela transcrição com base na pronúncia do nome chinês do sul.

Na verdade, nem todos os chineses seguem essas regras relevantes. Existem muitas razões. Por um lado, havia razões históricas, por outro, também razões pessoais. Devido ao desenvolvimento político da China nos últimos 150 anos e às consequências políticas territoriais do imperialismo da época e da guerra civil chinesa em seu próprio país, surgiram inicialmente diferentes sistemas de transcrição da língua e dos nomes chineses para o latim. No caso dos nomes, por um lado, a pronúncia regional deve ser refletida na transcrição e, por outro lado, devem ser inseridos frequentemente nomes de língua inglesa ou de batismo. Existem três razões principais para o último: em primeiro lugar, os nomes chineses são frequentemente desconhecidos para os não chineses e não são fáceis de pronunciar em qualquer forma de transcrição; em segundo lugar, é simplesmente chique e dá um toque internacional. Além disso, um nome próprio internacional dá ao ignorante, até certo ponto, uma orientação sobre onde o nome e o sobrenome estão ocultos na estrutura da letra.

Para esclarecimento, aqui está um exemplo do nome do ex-conhecido cantor e ator de Hong Kong, Leslie Cheung (張國榮 / 张国荣), de acordo com a pronúncia cantonesa .

• Cheung, Kwok-wing - Hong Kong, grafia oficial, romanização cantonesa do governo de Hong Kong ( romanização cantonesa oficial dentro do governo)
• Zoeng, Gwokwing - Hong Kong, ortografia não oficial, Jyutping

Se você escrever os nomes ocidentais e chineses juntos, as seguintes variantes são possíveis:

• Cheung Kwok-wing, Leslie - Hongkong, grafia oficial Romanização cantonesa do governo de Hong Kong (romanização cantonesa oficial interna do governo)
• Kwok-wing Leslie Cheung - Hong Kong, grafia não oficial
• Leslie Cheung Kwok-wing - Hong Kong, grafia não oficial, uma mistura popular de nomes chineses e ocidentais
• Leslie Kwok-wing Cheung - outros países (por exemplo, EUA, GB), o nome chinês passa a ser o nome do meio.

Em documentos e publicações oficiais, o sobrenome pode ser sublinhado , por ex. B. Asa de Leslie Cheung Kwok ou versalete , então maiúscula as letras minúsculas, z. B. Leslie C HEUNG Kwok Wing, ou ambos juntos, e. B. Leslie C HEUNG Kwok Wing, destacado para evitar confusão.

Transcrições exemplares para romanização de acordo com a pronúncia chinesa padrão com o nome de Leslie Cheung (張國榮 / 张国荣):

• Zhang, Guorong - RP da China, Taiwan, ortografia oficial, Hanyu Pinyin (transliteração oficial do chinês)
• Jang, Gwo-rong - China, ortografia não oficial, Gwoyeu Romatzyh
• Jang, Guo-rung - Taiwan, ortografia não oficial, MPS2
• Jhang, Guo-rong - Taiwan, ortografia não oficial, Tongyong Pinyin
• Chang, Kuo-jung - GB, grafia não oficial, Wade-Giles
• Jang, Gwo-rung - EUA, ortografia não oficial, mandarim de Yale

Tratamento de nomes não-han em chinês

• Minorias na RV

• tratamento geral (fonético, significado)
• Estrangeiros

Saudação e outros aspectos da vida prática

O sobrenome não é apenas mencionado primeiro em conjunto com o primeiro nome, mas também colocado antes da saudação. Se alguém quisesse se dirigir a Deng Xiaoping como "Sr. Deng" em chinês, teria de fazer isso na ordem Deng Herr (鄧先生 / 邓先生, Dèng xiānsheng ). É o mesmo com todas as outras formas substantivas de tratamento. “Professor Zhu” torna-se Zhū ​​lǎoshī (朱 老師 / 朱 老师) e “Presidente Mao” torna-se Máo zhǔxí (毛主席).

Parece um pouco diferente com as duas saudações adjetivas xiao ... (小 - "pequeno, jovem; aqui: o" camarada (pegajoso) "...," mais jovem (e) "..., pequeno (r). .. "), aquele se houver uma grande diferença de idade entre pessoas mais velhas e mais jovens, como B. para amigos ou conhecidos de seus próprios filhos, aqui z. B. xiao Ming (小 明), xiao Ting (小婷). Quando se dirige a lao ... (老 - "velho, existe há muito tempo; aqui: o venerável ...," conhecido "...," velho "..., experiente ..."), que geralmente é usado apenas em combinação com o sobrenome, este também é colocado na frente, aqui, por exemplo B. lao Chen (老陳 / 老陈), lao Wang (老王) etc.

Abordar apenas o primeiro nome implica um alto grau de confidencialidade e, na maioria dos casos, soa muito incomum para a pessoa a quem se dirige. Um professor não se dirige apenas ao aluno pelo primeiro nome, mas sempre pelo nome completo, por ex. B. Wang Qiang . Também não é comum que os chineses se tratem pelo primeiro nome em negociações comerciais.

Nem sempre o gênero da pessoa pode ser lido a partir do primeiro nome, mas há certas indicações para quem sabe desenhar.

Veja também

• Nome japonês
• Nome coreano
• Nome vietnamita

literatura

• Wolfgang Bauer : O nome pessoal chinês. As leis da educação e os principais significados de Ming, Tzu e Hsiao-Ming (= pesquisa asiática. 4, ZDB -ID 503897-2 ). Harrassowitz, Wiesbaden 1959.

Evidência individual

1. ^ Si Yuping: Sobre nomeação entre os chineses ( lembrança de 15 de março de 2008 no arquivo da Internet ), Epoch Times Germany , 6 de setembro de 2006
2. ↑ zhongwen.com - Os 200 nomes de família chineses mais comuns
3. ↑ Dicionário de Uso Moderno Chinês-Inglês Lin Yu-tang : Pinyin e a transcrição após Jyuping para Cantonês
4. ^ Nomes para uso em cantonês do dicionário Lin Yu-Tang
5. ↑ Yahoo! Sobrenome de Hong Kong na tradução cantonesa de hoje
6. ↑ Termo "Fahao (法號 / 法号)" - Chinês: [1] - Recuperado em 18 de abril de 2017 - cidian.911cha.com - Online
7. ^ Endymion Wilkinson: História chinesa. Um novo manual (= Harvard-Yenching Institute. Monograph Series. 84). Harvard University - Asia Center para o Harvard-Yenching Institute et al., Cambridge MA et al. 2012, ISBN 978-0-674-06715-8 , § 29.4.4.

Links da web

• O significado do primeiro nome na China e na Alemanha ( Memento de 23 de maio de 2014 no Arquivo da Internet ) em alltagsjournalismus.com