Atlas lingüístico da Baixa Francônia
O Atlas da Língua da Baixa Franconia (SUF) registra a geografia lingüística dos dialetos da Baixa Franconia . Faz parte da empresa Bayerischer Sprachatlas de atlas da língua bávara . O projeto de pesquisa existe na Universidade de Würzburg desde 1989 . O SUF deve registrar e documentar completamente os dialetos da Baixa Franconia em sua distribuição geográfica.
metodologia
Livro de perguntas
O questionário SUF foi criado em 1990 com base nos questionários existentes do Atlas das Línguas da Suábia Bávara e do Atlas das Línguas do Nordeste da Baviera . A intersecção comum desses dois questionários foi adotada, assim como a sequência de perguntas. O questionário foi expandido para incluir as áreas temáticas de viticultura, empregados, abate doméstico e destilação de aguardente. Outros tópicos são z. B. Gado e seus cuidados , agricultura , frutas , homem , roupas , moradia .
O questionário contém um total de cerca de 2500 perguntas e um grande número de ilustrações. Por um lado, as imagens facilitam ao informante a identificação de coisas complicadas, como as partes individuais de um carro, e por outro lado, garantem que a resposta se relaciona claramente com o assunto a ser solicitado.
enquete
As pesquisas de dialeto para o SUF foram realizadas em 182 lugares, o que corresponde a cerca de cada sexto lugar na Franconia Inferior. Apenas falantes do dialeto com pelo menos 65 anos de idade e que eram pelo menos a segunda geração a morar no local da pesquisa foram entrevistados. Quase sem exceção, os entrevistados eram ativos no comércio ou na agricultura. Três a cinco falantes de dialeto foram entrevistados por local; uma gravação completa em um local de entrevista levou em média cinco dias.
As pesquisas foram realizadas usando o método de pesquisa direta. Os exploradores visitaram os informantes em casa, onde foram feitas as perguntas do questionário. As respostas são inseridas diretamente no questionário. Para poder registrar as sutilezas fonéticas com a maior precisão possível, os exploradores utilizaram a muito diferenciada transcrição fonética Teuthonista para anotar as respostas .
Além de escrito, o questionamento foi gravado em fitas. Além de um arquivo de som, um arquivo de fotos também foi montado no SUF. Acima de tudo, os exploradores fotografaram objetos de relevância, como B. equipamentos agrícolas antigos e ferramentas antigas. As próprias fontes, antigas fazendas e o local da foto também foram fotografados.
As gravações do SUF foram realizadas principalmente nos meses de inverno. Muitos dos informantes trabalhavam na agricultura e não conseguiam encontrar tempo para uma extensa pesquisa no verão.
Mapeamento
As gravações de dialeto serão publicadas em cartões de assinatura de pontos. Em vez dos recibos originais, uma assinatura é desenhada aqui em cada local. As assinaturas consistem em formas geométricas simples, como círculos, triângulos, quadrados ou linhas simples. A chave de assinatura está localizada na legenda do mapa, na qual as assinaturas abstratas são atribuídas aos documentos correspondentes.
história
- 1989 Fundação do projeto na Universidade de Würzburg
- 1991–1996 Pesquisa de dialetos nos locais de gravação
- Publicação de 2005 do primeiro volume
- 2008 Conclusão da publicação
publicação
- Volume 1: Lautgeographie I: Kurzvowale (Almut König), Lautgeographie II: Konsonanten (Monika Fritz-Scheuplein): 2006
- Volume 2: Lautgeographie III: Vogais longas (Magdalena Beichel, Kristin Herbst, Julia Scheuermann), Lautgeographie IV: Diphthongs (Claudia Blidschun): 2007
- Volume 3.1: Substantivos (Marion Bayer), Pronomes (Elke Simon): 2008
- Volume 3.2: Verbo (Oliver Herbst): 2008
- Volume 4: Word geography I terreno e agricultura (Roland Baumann), word geography II animais domésticos e de fazenda, leite e processamento de leite, abate doméstico (Manuela Grimm): 2008
- Volume 5: Word Geografia III Homem e comunidade humana, vestimenta (Jens Wichtermann), Word Geografia IV Divisão de tempo; Brincadeira, comida, advérbios (Karin Bayha): 2005
- Volume 6: Word Geography V House, Weather, Garden, Animals (Karin Düchs), Word Geography VI Forest, Wood, Vessels (Elke Simon): 2007
- Volume 7: Introdução (Norbert Richard Wolf)