Sidur
Siddur ( hebraico סידור 'Ordem' , plural: Siddurim) é o nome comum para o livro de orações judaico para a vida cotidiana e o sábado .
descrição
A palavra "Siddur" significa "ordem"; vem da raiz hebraicaסדר sdr , "ordem" em alemão e denota a ordem e a sequência das orações. O termo “ Seder ” para a celebração da Páscoa em casa remonta à mesma raiz .
Um Siddur contém as orações para a vida cotidiana e o sábado , que são as orações da manhã ( Shacharit ), da tarde ( Mincha ) e da noite ( Maariw ) e a oração de Mussaf , que só é dita no sábado e nos feriados. Além disso, o Siddur contém bênçãos que são ditas na sinagoga ou em casa e orações para ocasiões especiais, bem como as orações mais importantes para os feriados elevados. As orações são impressas no texto hebraico tradicional com vocalização , frequentemente com traduções na respectiva língua nacional. No Judaísmo Reformado , dependendo da denominação, mais ou menos orações são feitas na língua nacional.
Ashkenazi e Siddurim sefarditas diferem, se não significativamente; também existem diferenças dependendo do rito local e denominação . Existem livros de orações especiais para os feriados , conhecidos como machzors . A distinção entre Siddur e Machsor é mais recente e não é feita em todas as comunidades judaicas.
Sidurim
- Bem-aventurado Bamberger (tradutor): Sidur Sefat Emet: Livro de oração dos israelitas . Victor Goldschmidt-Verlag , Basel 1999 ISBN 3-85705-017-9 (primeira edição: Rödelheim 1799) (ortodoxo)
- Koren Siddur, Jerusalém 2009. ISBN 978-965-301-067-3 (ortodoxo)
- Jonathan Magonet (Ed.): Sēder hat-tefillôt. O livro de orações judaico para o Shabat e dias da semana. Jüdische Verlagsanstalt, Berlin 2001, ISBN 3-934658-24-5 (hebraico-alemão). (Reforma)
Siddurim do Judaísmo Liberal
Esses Siddurim ou Machsorim foram criados, por assim dizer, em uma equipe em torno dos editores Andreas Nachama e Jonah Sievers, eles estão entre outros. na Sinagoga Sukkat Shalom em uso:
- Andreas Nachama, Jonah Sievers (ed.): Livro de orações judaico hebraico-alemão: Shabat e dias de trabalho . 3. Edição. Gütersloher Verlagshaus, 2009, ISBN 978-3-579-02595-7 (296 páginas).
- Andreas Nachama, Jonah Sievers (eds.): Livro de orações judaicas - Pessach / Shawuot / Sukkot Gütersloher Verl.-Haus, Gütersloh 2011, ISBN 978-3-579-02597-1 .
- Andreas Nachama, Jonah Sievers (ed.): Livro de orações judaicas - Rosch Haschana Gütersloher Verl.-Haus, Gütersloh 2013, ISBN 978-3-579-02599-5 .
- Andreas Nachama, Jonah Sievers (ed.): Livro de orações judaicas - Yom Kippur Gütersloher Verl.-Haus, Gütersloh 2013, ISBN 978-3-579-07410-8 .
Essas obras também usam textos na tradução do mencionado Selig Bamberger.
Links da web
- Saída de texto
- Siddur Hebraico / Alemão online
- Siddur Tehilas Hashem
- Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi , tradução contemporânea para o inglês por Zalman Schachter-Shalomi
- Siddur Sefas Yisrael
- Simeon Singer: The Standard Prayer Book , Bloch, New York 1915: e-Text Sacred Texts , e-Text Open Siddur , digitalizado ; Edição anotada Londres 1914, Wikisource digitalizado
- Isaac Seligman Baer: Seder Avodat Yisroel , Rödelheim 1868, 2ª ed. 1901 Wikisource , texto eletrônico transcrito Open Siddur
- Primeiros livros de oração da reforma americana. (Não está mais disponível online.) In: huc.edu. Hebrew Union College - Instituto Judaico de Religião, Cincinnati / Jerusalém et al., Arquivo original em 30 de outubro de 2013 ; acessado em 6 de junho de 2018 .
Literatura secundária
- Livro de orações, judeu (Siddur) , em RDK Labor (plataforma online para pesquisa de objetos históricos da arte)
- Artigo sobre Siddur Sefat Emet , o livro de orações judaico mais influente nos países de língua alemã
Evidência individual
- ^ Ernst Daniel Goldschmidt, Eric Lewis Friedland: Livros de oração . In: Michael Berenbaum e Fred Skolnik (eds.): Encyclopaedia Judaica . 2ª Edição. fita 16 . Referência Macmillan EUA, Detroit 2007, pp. 461 ff. (Inglês) .