Schott (missal)
Sob o título O Missal da Santa Igreja , o Beuron beneditino padre Anselmo Schott publicou os principais textos do Missal da Igreja Católica Romana ( Missale Romanum ) em uma escala reduzida formulário com suas próprias traduções, não oficiais alemães do Latin na Herder Publishing House (Freiburg im Breisgau) Textos e explicações sobre a liturgia do ano eclesial. A intenção era permitir aos leigos celebrar a Santa Missa e o ano eclesial de forma mais consciente .
O "Schott" , como o livro foi logo chamado, numerosas edições experientes sob o título The Complete Missal Romano, o latim e alemão, com introduções gerais e especiais após o missal de Anselm Schott OSB, publicado pela monges do Beuron Archabbey e publicados como Texto completo ou em edições parciais, adaptado a diferentes faixas etárias e grupos de usuários. O Volks-Schott , que continha os textos em massa para os domingos e feriados do ano eclesiástico, era muito difundido ( Volks-Schott - missal para domingos e feriados após o missal maior de P. Anselm Schott OSB - publicado por monges do Archabbey Beuron ). A última edição da transição para a liturgia reformada após o Concílio Vaticano II foi publicada por Herder-Verlag em Freiburg em 1966 : O missal da Santa Igreja com novas introduções litúrgicas. Revisado pelos beneditinos do Archabey de Beuron de acordo com o registro do altar ; tinha XXVIII + 1648 páginas.
Desde a reforma litúrgica após o Concílio Vaticano II , a situação para a publicação de livros de messes folclóricas mudou, na medida em que as línguas nacionais também foram reconhecidas como a língua litúrgica oficial. Os textos litúrgicos alemães, portanto, não são mais simplesmente traduções destinadas apenas a servir a compreensão do original latino, mas os próprios textos do missal alemão (1975) são considerados textos oficiais da Igreja. Os editores de Schott, portanto, dispensaram suas próprias traduções, em vez de reproduzir os textos litúrgicos ( orações , antífonas , prefações, etc.) fiéis à edição alemã do missal. Os textos de leitura também são reproduzidos da lição da missa em alemão , que é baseada na tradução padrão da Bíblia. Além da introdução geral, os próprios textos dos editores incluem apenas as introduções diárias aos serviços religiosos e leituras, que estão marcadas em itálico. Textos curtos de meditação de impulso “para o dia e a semana” também estão incluídos com o Schott e não fazem parte do missal.
A primeira edição do Schott para os domingos e dias de festa após a reforma litúrgica consistia em um volume comum para os anos de leitura A, B e C, correspondendo ao ciclo de três anos introduzido para os domingos ( ano de leitura A com foco no evangelista Mateus , leitura do ano B no evangelista Marcos e lendo o ano C no Evangelista Lucas ). Como este volume foi considerado muito pesado, o editor e a editora decidiram adotar uma solução diferente para as novas edições que se tornaram necessárias devido à aprovação da versão final da tradução padrão após 1980, e desde então publicaram o Sonntags-Schott em três volumes separados por ano de leitura.
Também estão disponíveis dois volumes para os dias úteis, bem como um volume para as feiras em diversas ocasiões,
Os dois volumes dos dias úteis são divididos em um volume do Advento ao final da 13ª semana do ano e um segundo volume para o período da 14ª semana do ano ao final do ano eclesiástico . Estes volumes ( Schott-Messbuch para os dias da semana. Parte I / II ) contêm não só as festas e dias de lembrança dos santos , mas também os textos dos dois anos de leitura (leitura anos I e II) para os dias no ciclo anual.
O volume para as várias ocasiões inclui as formas de medição para a distribuição dos sacramentos , missas para ocasiões especiais e as chamadas missas votivas . As missas em memória do falecido formam uma parte especial.
Veja também
despesa
- O missal da Santa Igreja em latim e alemão com explicações litúrgicas para leigos editado por Anselm Schott OSB. 3ª edição, presumivelmente, Verlag Herder, Freiburg im Breisgau 1892 (XXXI, 760, 229 páginas).
Links da web
Evidência individual
- ^ Pedido básico do Missal Romano. Publicação antecipada do German Missile Book (3ª edição) ; (até o aparecimento da 3ª edição para a área germanófona sem qualquer carácter vinculativo): The Institutio Generalis Missalis Romani (3ª edição 2002) em tradução alemã com novo título (ficheiro PDF; 532 kB): p. 156, n. 389
- ↑ Missal. A celebração da Santa Missa. Missal para as dioceses da região de língua alemã. Edição autêntica para uso litúrgico. Parte I: Domingos e feriados em alemão e latim. Semana Santa Alemã. Einsiedeln et al., 1975.
- ^ Beneditinos do Beuron Archabbey (ed.): O grande anteparo de domingo. Para os anos de leitura A - B - C. Textos originais da autêntica edição alemã do livro missal e do professor de medição. Herder, Freiburg i. Br. 1975, ISBN 3-451-17200-3 .
- ↑ Schott-Messbuch para os domingos e feriados do ano de leitura A. Herder, Freiburg i. Br. 1983, ISBN 3-451-19231-4 .
- ↑ Schott-Messbuch para os domingos e feriados do ano de leitura B. Herder, Freiburg i. Br. 1984, ISBN 3-451-19800-2 .
- ↑ Schott-Messbuch para os domingos e feriados do ano de leitura C. Herder, Freiburg i. Br. 1982, ISBN 3-451-19151-2 .