Sari Gelin
Sarı Gelin ( azerbaijano : Sarı Gəlin - 'Noiva loira', turco : Sarı Gelin , armênio : Սարի աղջիկ , persa : ساری گلین , árabe العروس الصفراء ) é uma canção folclórica popular no Azerbaijão , Turquia , Armênia , Irã e Iraque . Não se sabe se o título “Sarı Gelin” se refere ao cabelo loiro da noiva ou à cor do vestido de noiva. Uma tradução alternativa seria Noiva das Montanhas , já que a palavra Sar em armênio significa montanha.
Não se sabe de qual país a música realmente vem. Seria errado dar uma origem exata sobre esta canção, porque a canção não pode ser atribuída a nenhuma nação, entre outras coisas devido às diferentes abordagens interpretativas, causadas pela tradução inconclusiva.
A canção folclórica é muito famosa. O texto do Azerbaijão conta a história de um casal que não consegue ficar junto devido a diferentes etnias e religiões: O muçulmano turco se apaixona por um cristão armênio.
texto
A música é cantada em vários idiomas.
|
Saçın ucun hörməzlər |
Erzurum çarşı pazar neylim aman |
Վարդ սիրեցի ՝ փուշ դառավ, |
literatura
- Eliot Bates: 5.4 Identidade azeri e armênia e a história de “Sari Gelin / Sari Gyalin”. In: Música na Turquia: Experimentando Música, Expressando Cultura. Oxford University Press, New York / Oxford 2011, ISBN 978-0-19-539414-6 .