Oliver Corff

Oliver Corff (* 1958 ) é um sinologista alemão , consultor de negócios e intérprete .

Vida

Corff, originalmente de Saxon, estudou Sinologia na Universidade Livre de Berlim e de 1983 a 1985 na Universidade Fudan em Xangai (República Popular da China). Ele então conduziu pesquisas no Instituto de Ciências Sociais da Universidade de Tóquio (Japão). Em 1988, ele participou do 1º Dia Japanologista da Sociedade Alemã de Estudos Naturais e Etnológicos do Leste Asiático em Tóquio. Em 1992, ele estava no Departamento de Filosofia e Ciências Sociais II da Universidade de Berlim com uma tese sobre a comunidade linguística de Xangai em consideração sociolingüística ao Dr. phil. PhD.

Em seguida, trabalhou como assistente de pesquisa no Instituto de Língua e Literatura da Academia de Ciências da Mongólia . Em Ulan Bator, ele desenvolveu seu primeiro sistema de computador para a escrita mongol . Vários programas freeware (Mongolian Language Support) para os sistemas operacionais Unix e DOS viriam a seguir. Nos anos 1990 e 2000, ele trabalhou com Dorjpalam Dorj no “MonTEX”, que é baseado em TeX / LaTeX . Com o "Infosystem Mongolia - um jornal baseado na Internet sobre assuntos da Mongólia", um site foi colocado online em 1993, que afirmava ser uma espécie de manual. Foi o ponto de contacto para o projecto MoTraS (Mongolian Traditional Script) do Instituto de Tecnologia de Software da Universidade das Nações Unidas em Macau (PR China), onde Corff se tornou investigador visitante. Durante esse tempo, a Fundação de Pesquisa Alemã também financiou seu projeto original de habilitação “História e desenvolvimento da lexicografia mongol com consideração especial de seus problemas lexicológicos”.

Corff é especialista em política militar chinesa e membro da Sociedade Clausewitz . Corff, que fala mongol e chinês, trabalha principalmente como intérprete, tradutor e consultor de negócios em Berlim hoje . Corff dá uma variedade de palestras, inclusive no setor universitário, e publicou livros e artigos em revistas especializadas, como Marineforum , Mongolische Notizen e Pogrom . Sua segunda edição revisada e ampliada do dicionário conciso de Hauer da língua manchu , publicado em 2007 pela Harrassowitz Verlag , foi recebida de forma extremamente positiva no mundo profissional . Sob sua direção, a edição crítica de um grande dicionário multilíngue Qing-temporal, o espelho de cinco idiomas , foi publicada em 2013 .

Prêmios

Em 10 de janeiro de 2015, ele foi agraciado com a Medalha Kubilai Khan da Academia de Ciências da Mongólia.

Em 2015 recebeu o 9º Prêmio Clausewitz da cidade de Burg; Segundo o prefeito, ele teve “um papel importante na difusão das teorias de Clausewitz na região chinesa”.

Fontes (seleção)

  • com Dierk Stuckenschmidt: Guia de estudo do Japão . Editado pelo German Academic Exchange Service , Bonn 1989, ISBN 3-87192-359-1 .
  • Tiananmen 1989. Sobre a situação atual na República Popular da China (= OAG aktuell . No. 45). OAG , Tóquio 1990.
  • Sobre a questão da origem da língua japonesa. Uma introdução ao problema à luz da lingüística comparada (= OAG aktuell . No. 52). OAG, Tóquio 1991.
  • A comunidade linguística de Xangai (= temas da China . Vol. 81). Brockmeyer, Bochum 1994, ISBN 3-8196-0215-1 .
  • (Ed.): Erich Hauer : Dicionário conciso da língua Manchus . 2ª edição revisada e ampliada, Harrassowitz, Wiesbaden 2007, ISBN 978-3-447-05528-4 .
  • com Kyoko Maezono, Wolfgang Lipp, Dorjpalam Dorj, Görööchin Gerelmaa, Aysima Mirsultan, Réka Stüber, Byambajav Töwshintögs, Xieyan Li (Ed. / Ed.): Dicionário de Manjur em cinco línguas criado por ordens imperiais. "Espelho de cinco línguas". Vocabulário organizado sistematicamente em manjuriano, tibetano, mongol, turco e chinês . 2 partes, edição totalmente romanizada e revisada com notas críticas do texto, explicações e índices alemães, Harrassowitz, Wiesbaden 2013–2014, ISBN 978-3-447-06970-0 .
  • (Ed.): Zhang Yibing: De volta a Marx. Mudanças do discurso filosófico no contexto da economia . Tradução de Thomas Mitchell, Universitätsverlag Göttingen, Göttingen 2014, ISBN 978-3-86395-085-9 .
  • 60 anos da Conferência Internacional Permanente de Altaística (PIAC). A Bibliography . Klaus Schwarz Verlag / deGruyter, Berlin 2017, ISBN 978-3-87997-469-6 .

Links da web

Evidência individual

  1. ↑ a b c d e Veja os autores deste livreto: Notas da Mongólia. Anúncios da Sociedade Alemã-Mongol nº 3, 1994, pág. 105.
  2. ↑ Ver lista de participantes: Ernst Lokowandt (Ed.): Papers of the 1st Japanologentag da OAG em Tóquio, 7/8. Abril de 1988 . Iudicium-Verlag, Munich 1990, ISBN 3-89129-274-0 , página 219.
  3. ↑ Apostolos Syropoulos, Antonis Tsolomitis, Nick Sofroniou: Tipografia digital em Latex: CD-ROM incluído (= computação profissional Springer ). Springer, New York et al. 2003, ISBN 0-387-95217-9 , página 359.
  4. ↑ Beth Ann Bowers: Anexo 2: Sites da World Wide Web referentes à Mongólia . In: Dendeviin Badarch, Raymond A. Zilinskas, Peter J. Balint (Eds.): Mongolia Today: Science, Culture, Environment and Development . Routledge Shorton, London 2003, ISBN 0-7007-1598-3 , p. 261.
  5. ↑ Burkhard Herbote: Manual para Relações Alemãs-Internacionais . Volume 3: Ásia e Oceania . 2ª edição, Saur, Munich 1997, ISBN 3-598-22239-4 , página 185.
  6. ^ Fundação Alemã de Pesquisa (Ed.): Relatório Anual 1996 . Volume 2: Programas e Projetos . Bonn 1996, página 977.
  7. ↑ Oliver Corff: Uma vida com Clausewitz: Entrega do Prêmio Carl von Clausewitz da Cidade de Burg ao Tenente General aposentado Dr. Klaus Olshausen. In: Clausewitz-Gesellschaft (Ed.): Yearbook 2014 . Volume 10, Hamburgo 2015, ISBN 978-3-9816962-0-2 , p. 107.
  8. ^ Giovanni Stary: Dicionário conciso da língua Manchus. 2ª edição revisada e ampliada por Erich Hauer, Oliver Corff ( revisão ). In: Central Asiatic Journal 52 (2008) 1, pp. 151-155.
  9. ↑ Германы монголч эрдэмтэнд “Хубилай хаан” одон гардууллаа. Recuperado em 22 de novembro de 2020 .
  10. ^ Mario Kraus: Prêmio Clausewitz para Oliver Corff . volksstimme.de, 24 de novembro de 2015.
dados pessoais
SOBRENOME Corff, Oliver
DESCRIÇÃO BREVE Sinologista alemão, consultor de negócios e intérprete
DATA DE NASCIMENTO 1958