Ó meu papai
O mein Papa (ou: Oh my Papa ) é o título de uma chanson da comédia musical The Black Pike , que estreou em 1o de abril de 1939 e mais tarde se tornou um sucesso e perene .
História de origem
O compositor suíço Paul Burkhard (1911–1977) escreveu um total de cinco títulos para o musical The Black Pike com Jürg Amstein e Erik Charell . O clímax da opereta revue cômica é a canção O mein Papa , interpretada pela primeira vez por Erna Lenser no alto alemão quebrado com sotaque do Leste Europeu durante a estreia mundial em 1º de abril de 1939 no Schauspielhaus Zurique . No total, o musical teve onze apresentações aqui.
Onze anos depois, em 1950, a opereta revue foi revivida. A versão em alto alemão da revista original suíço-alemã estreou em 16 de março de 1950 sob o título Das Feuerwerk no Teatro Estadual de Munique na Gärtnerplatz . A partir disso, a cantora pop suíça Lys Assia (1924-2018) escolheu o sensível O mein Papa , que cantou pela primeira vez em 1950 no Bernhard Theatre em Zurique . Este show pedido também foi transmitido na rádio suíça; entre sua audiência estava seu pai gravemente doente, que morreu naquela mesma noite. A letra é sobre uma jovem que canta em admiração sobre seu pai, que era um famoso artista e palhaço de circo.
Versão de Lys Assia
A versão de Lys Assia foi escrita em março de 1950 com a orquestra do estúdio Radio Beromünster sob a direção do compositor Paul Burkhard . O single O mein Papa / Ponylied (Decca 49 124, Telefunken 10 973) apareceu nas paradas alemãs em janeiro de 1954 . Na lista de maio de 1954 da revista "Der Automatenmarkt", que avaliou o uso de jukeboxes, ficou em quarto lugar.
A filmagem da revista sob o título Fireworks com a versão de Lilli Palmer (1914–1986) da canção garantiu um maior sucesso do single Assia desde sua estreia em 16 de setembro de 1954, que alcançou a 7ª posição nas paradas alemãs em agosto de 1954.
Com a gravação, Lys Assia tornou-se conhecido na Alemanha, e o sucessor de Schwedenmädel já alcançava o primeiro lugar nas paradas alemãs em maio de 1954. Assia lançou 6 outras versões de O mein Papa , incluindo 1960 para Philips (345215 PF), 1964 para Telefunken (55973) e em novembro de 2008 para Cariblue (LP Refrain des Lebens ; 14030 2).
Em 1953, Rita Wottawa lançou outra versão em alemão. Na Alemanha, as versões instrumentais de Ray Anthony (junho de 1954) e Harry James (setembro de 1954) chegaram às paradas.
Vendedor de milhões
O trompetista britânico Eddie Calvert gravou uma versão instrumental em 29 de julho de 1953 sob o comando do produtor musical Norrie Paramor no Abbey Road Studios . Isso veio em 18 de dezembro de 1953 nas paradas britânicas, onde foi número um por nove semanas a partir de 8 de janeiro de 1954. Ao mesmo tempo, alcançou o sexto lugar nos EUA, tornando-se o primeiro hit da Grã-Bretanha nas paradas americanas. A versão para trompete de Calvert, complementada por um coro, vendeu mais de 3 milhões de cópias, um milhão das quais já no início de 1954. John Turner (Jimmy Phillips) e Geoffrey Parsons escreveram o texto em inglês quase literalmente de acordo com o original em alemão. A versão de Calvert foi a primeira a vender um milhão de dólares nos Estados Unidos por um instrumentista solo britânico. Ao mesmo tempo, foi o primeiro milhão a ser vendido pelos estúdios de gravação Abbey Road .
Em 12 de dezembro de 1953, Eddie Fisher estava no estúdio de gravação com a Hugo Winterhalter Orchestra para criar uma versão vocal intitulada Oh! Grave meu Pa-Pa (Victor 5552). Este ficou 8 semanas no número 1 nos Estados Unidos e vendeu mais de um milhão de cópias.
Mais versões de capa
A canção foi traduzida para 42 idiomas, Coverinfo lista 67 versões cover . Wilma Landkroon cantou uma versão holandesa de Oh mijn Papa , que pode ser ouvida no CD 19 Successen de 1992 . Em 2012, Dodo Jud fez a cobertura da versão de Lys Assia no programa de televisão suíço "Cover Me". O compositor Burkhard disse certa vez, como um prognóstico, sobre sua obra: “Uma melodia deve ficar, não fico nem chateado se, no caso de 'O my Papa' ... até virar sucesso e se espalhar pelo mundo. É importante para mim que o público mantenha minhas músicas em seus ouvidos. "
Evidência individual
- ↑ Ernst Probst: Super mulheres 10. Música e dança. Grin, Munich 2001, p. 36
- ↑ Rádio e televisão suíças de 7 de setembro de 2012, O my Papa: Por Lys Assia felicidade e tristeza ao mesmo tempo ( Memento de 8 de julho de 2013 no arquivo do arquivo da web. Hoje )
- ↑ Maio de 1954: Heavy Movement no germanchartblog
- ↑ Manfred J. Franz: Deutsche Musikcharts 1954. Net-Clip, Berlin 2012, p. 67. A listagem neste livro não corresponde aos gráficos oficialmente publicados pelo “Automatenmarkt”. ver também a observação preliminar sobre as fontes de Manfred J. Franz.
- ↑ A última versão foi produzida por Michael Leonhard Dierks e Jürgen Westphal no Sunshine Studio em Graz e no WetCat Studio (Uslar).
- ^ Joseph Murrells: Milhões de registros de vendas: De 1930 a 1980. Um diretório ilustrado. Arco Pub., Batsford 1985, p. 77
- ^ Joseph Murrells: Milhões de registros de vendas: De 1930 a 1980. Um diretório ilustrado. Arco Pub., Batsford 1985, p. 78
- ↑ Episódio 7: Lys Assia e Dodo Jud - Rap encontra Evergreen ( Memento de 26 de agosto de 2012 no Internet Archive ), televisão suíça
- ↑ Dieter Schnabel: Às vezes, alguém precisa estar lá para se lembrar. Folhas de memória de compositores, escritores e pessoas do teatro. Livro sob demanda, Norderstedt 2003, p. 21