Noah Webster

Noah Webster , 1833, National Portrait Gallery (Washington) , de James Herring

Noah Webster (nascido em 16 de outubro de 1758 em West Hartford ; morreu em 28 de maio de 1843 em New Haven, Connecticut ) foi um lexicógrafo americano , reformador ortográfico , publicitário , tradutor e escritor. A maioria das diferenças vai para sua reforma na grafia do americano contra o inglês britânico de volta.

Vida

Webster veio de uma antiga família puritana . Por parte de mãe, ele era descendente de William Bradford , o segundo governador da colônia de Plymouth . Em 1774 ele começou a estudar na Universidade de Yale , que ele interrompeu quando a Guerra da Independência americana estourou para lutar contra os ingleses na milícia de seu pai. De seu entusiasmo juvenil pelo movimento de independência cresceu suas idéias de reforma linguística, que também deve trazer a independência cultural dos EUA.

Em 1781 foi admitido na Ordem dos Advogados, mas não conseguiu encontrar emprego e, por isso, trabalhou como professor em escolas privadas. Em 1788, Webster envolveu-se na tentativa de curta duração de fundar uma Sociedade Filológica em Nova York. Em 1799 ele foi eleito para a Academia Americana de Artes e Ciências .

O livro de ortografia

A primeira publicação de Webster foi em três volumes, A Grammatical Institute of the English Language (1783-85), que consistia em uma gramática, um auxiliar de ortografia e uma cartilha. O auxiliar de grafia tornou-se um best-seller, mais tarde chamado de The American Spelling Book , com uma circulação de 60 milhões apenas em 1890. Praticamente todas as crianças americanas em idade escolar aprenderam a soletrar com o Blue Backed Speller , como o livro era chamado por causa de sua capa azul.

Dicionário Webster

Webster publicou seu primeiro dicionário, Um Dicionário Compêndio da Língua Inglesa, com cerca de 28.000 entradas em 1806 . Porque ele queria estabelecer uma "língua nacional", ele implementou uma nova grafia simplificada, na qual ele excluiu principalmente as letras silenciosas. Por exemplo, ele substituiu cor por cor , excluiu um L em traveller ou mudou de centro para centro . Outras sugestões, como deletar o último, mudo e in definitivo ou pena , não prevaleceram. Na Grã-Bretanha, as reformas de Webster encontraram oposição veemente.

Uma versão grandemente expandida de seu dicionário apareceu em 1828 como Um Dicionário Americano da Língua Inglesa, com cerca de 70.000 verbetes. Principalmente porque Webster incluiu várias palavras de ciência e tecnologia, cerca de metade de todas as palavras-chave não podem ser encontradas na contraparte britânica correspondente, o Dicionário de Língua Inglesa de Samuel Johnson . A afirmação de ser americano , por outro lado, dificilmente se relaciona com o vocabulário, porque com exceção de algumas palavras como congress , caucus ou plantation , a maioria das palavras eram igualmente conhecidas no inglês britânico. Uma característica da tradição do dicionário americano que Webster estabeleceu são também numerosas informações enciclopédicas , como nomes de cidades ou a indicação de números populacionais.

O dicionário Webster foi um sucesso tão grande que "Webster's" logo se tornou sinônimo de "dicionário" na linguagem americana e, semelhante ao Duden alemão , foi considerado autoritário em todos os casos de dúvida. Junto com sua ajuda gramatical e ortográfica, ele ajudou o inglês americano a ganhar uma identidade independente.

Após a morte de Webster, seu nome não foi registrado , muitos editores colocaram seu nome em seus dicionários. Os dois irmãos George e Charles Merriam compraram os direitos da versão de 1828 e hoje Merriam-Webster é considerado o dicionário padrão do inglês americano. Uma edição expandida apareceu em 1913; essas e todas as versões mais antigas estão em domínio público hoje . Embora os dicionários da editora Merriam-Webster (uma subsidiária da Britannica ) voltem diretamente para o cliente de Noah Webster, muitas outras editoras, como Random House ou John Wiley & Sons, usam o nome Websters.

Tradução da Bíblia em Webster

Webster publicou uma tradução da Bíblia em 1833 baseada na Bíblia King James , levando em consideração as versões originais em grego e hebraico. Ele substituiu palavras obsoletas, atualizou a gramática e substituiu algumas frases que considerou ofensivas.

Literatura secundária

• E. Jennifer Monaghan: Uma herança comum: Blue-Back Speller de Noah Webster . Archon Books, Hamden CN 1983, ISBN 0208019081 .
• John S. Morgan: Noah Webster . Mason and Charter, New York 1975, ISBN 0884051080 .
• Richard M. Rollins: A longa jornada de Noah Webster . University of Pennsylvania Press, Philadelphia 1980, ISBN 0812277783 .
• K. Alan Snyder: Definindo Noah Webster: Mind and Morals in the Early Republic . University Press of America, Lanham MD 1990, ISBN 0819178624 .
• Harry R. Warfel: Noah Webster, Schoolmaster to America . Macmillan, New York 1936.
• Joseph J. Ellis : After the Revolution: Profiles of Early American Culture W. W. Norton & Company , New York 1979

Links da web

• Tradução da Bíblia em Webster