Meg Rosoff

“Oficialmente, são livros para jovens. Três dos quatro romances extraordinários estão disponíveis no tom seco e lírico da tradução de Brigitte Jakobeit pela editora Harry Potter , Carlsen . Mas Rosoff está em mundos diferentes de JK Rowling ou Stephenie Meyer . Os adultos que brincam neste segmento para ficarem do lado seguro, porque a ficção apropriada à idade é muito alta para eles, descobrirão com ela o que a literatura pode fazer se não impressionar com enredo e suspense, mas com habilidade linguística e colorida personagens. "

“Os romances de Meg Rosoff surpreendem com os gestos corajosos com que se asseguram do seu tema e também com o seu próprio estilo. Uma linguagem lacônica, mas sem frio. Há uma certa aspereza, mas brincadeira, que passa sem piadas, o crítico de livros infantis Franz Lettner [...] escreveu uma resenha do "humor cinza escuro" de Meg Rosoff. É uma linguagem que mantém o seu tom, da primeira linha à última página. "

“Escolher o melhor livro do ano é uma grande tarefa. Grande no sentido de ousar encontrar o livro entre milhares e milhares de novas publicações que convence em tudo, será que isso conseguirá? Ótimo também no sentido de empolgante, porque quando tal livro é descoberto, seguimos as frases com espanto para um mundo ao qual apenas os livros fornecem acesso, para o reino silencioso da imaginação. O romance juvenil Naquela época, o Mar é um desses livros. A autora Meg Rosoff conseguiu escrever um romance, uma obra de arte de beleza sedutora, que a tradutora Brigitte Jakobeit traduziu para o alemão com a laconicidade apropriada. [...] Por que a decisão do júri foi para Meg Rosoff? Talvez tenha sido essa interação perfeita de concepção corajosa e drama, estilo e abordagem comovente do que significa ser jovem - ou seja, desenvolver uma consciência de si mesmo a partir das experiências mais dolorosas. Um texto cujo tom na tradução impecável não tem a menor dissonância. Um livro que não pode ser concluído sem arrependimento. Ultimamente, tem havido muitos quebra-cabeças sobre por que os números das vendas estão explodindo nos livros infantis e juvenis de todos os lugares. Mais de 20 por cento! Logo se espalhou a suspeita de que leitores que ainda não sentem a maturidade da Torre Tellkamp podem se refugiar na infantilização. Um típico mal-entendido alemão. Uma obra como essa de Meg Rosoff é dirigida a leitores a partir de 14 anos e, como tantos grandes textos da literatura mundial, é um desafio maravilhoso para todos acima dessa faixa etária. Alguns leitores podem ter notado isso. "

“Nesse momento o velho narrador menciona seu nome pela primeira vez. Como se finalmente se tivesse reconhecido e compreendido o que é também o cerne deste grande livro: que os momentos mais dolorosos da vida são ao mesmo tempo os mais belos e verdadeiros, porque permitem compreender o próprio anseio e tomar. controle da vida ganhar peso. "

“Histórias sobre crescimento custam dez centavos, mas aquelas que também atendem às demandas de leitores adultos são raras. Meg Rosoff visa o coração dos jovens, atinge-os - isso é o que seus livros vencedores de vários prêmios anteriores mostraram - também os corações dos leitores mais velhos. "

“Por que este mundo é um lugar tão desesperador e caótico? Muito simples: porque o Todo-Poderoso se chama Bob e tem 19 anos. Pelo menos é o que afirma Meg Rosoff - no que é provavelmente o melhor romance juvenil da temporada. "

"O novo romance de Meg Rosoff é um prazer estranho, desrespeitoso e divino."

“Um livro duro, sem dúvida, mas de forma alguma dark, antes alternando entre uma trama dramática e humor juvenil. O autor americano, que mora em Londres, faz uma estréia surpreendente e de grande intensidade, uma reportagem contada sem fôlego por Daisy com pontuação idiossincrática, um grande livro que ganhou o Guardian Fiction Award e está há muito tempo na lista dos mais vendidos para adultos na Inglaterra. "

“E ainda - há algo muito promissor: temperamento, talento e a autenticidade de uma nova voz narrativa, que também é traduzida de forma virtuosa pela tradução. Acima de tudo, existe uma atitude mental que não se limita a ser jovem e ir e vir entre pontos fixos baixos, ou seja, tops, maquiagem e 'caras totalmente fofos', como ler em outro lugar, mas o mundo interior é transmitido. Isso é muito para uma estreia. "

"Depois de sua premiada estréia So I Live Now , que foi publicada três anos atrás, Rosoff enfaticamente demonstra a amplitude de seu repertório literário com o que se fosse . Sua narrativa lúcida, que disseca laconicamente o estado de emergência de pânico e paranóia, é perturbada pela inquietação permanente do menino. O humor enigmático, muitas vezes cínico, a ironia e a arbitrariedade caprichosa preparam o curso para o jogo malicioso do destino. Em breves interlúdios, ela se anuncia e afirma sua onipotência. Onde quer que Justin se refugie, o que quer que ele tente se camuflar, acaba literalmente de forma fatal. Meg Rosoff apresenta um terreno maravilhosamente idiossincrático além da fofoca e do livro de problemas. Seu jogo literário intrigante com Justin e o leitor usa momentos surreais, mágico-neuróticos para manipular uma - quase - história imaginável. Por exemplo, se o único amigo de Justin, Peter, existe, permanece incerto. Parte da estrutura incomum do romance é que nenhuma perspectiva é mantida. Um desafio para o leitor, composto para uma leitura intensiva fora da trilha batida. "

“Com What if (no Just in Case original ), ela confirma de forma impressionante que sua visão narrativa da vida no início da adolescência é excelente. Com humor negro, mas cheia de benevolência para com seus personagens, ela conta o drama do crescimento e da busca pela identidade. "