Obras de Marx-Engels

“Blue Volumes” do MEW em uma estante.

O Marx-Engels-Werke ( MEW , também conhecido como Blue Volumes ) é uma edição de estudo muito difundida e muito citada das obras de Karl Marx e Friedrich Engels . Há 44 volumes (em 46 livros) que foram publicados a partir de 1956 pelo Instituto para o Marxismo-Leninismo no Comitê Central do SED (Vol. 1-42), pelo Instituto para a História do Movimento Trabalhista (Vol. 43 ), ou pela Rosa-Luxemburg-Stiftung (vol. 44) publicada por Dietz Verlag em Berlim . A Fundação Rosa Luxemburgo é a editora do MEW desde 1999.

Com os 1700 escritos e 4170 cartas impressas nos 44 volumes do MEW, a edição permanecerá a edição mais abrangente do legado literário de Marx e Engels em alemão até que a Edição Completa de Marx-Engels (MEGA 2 ) seja concluída. Sua alta circulação e ampla distribuição se baseiam não apenas no fato de que cerca de 60% dos textos editados no MEW estão na redação original em alemão, o que no passado tornou a edição uma base internacional popular para traduções e trabalhos de pesquisa. Os volumes do MEW são regularmente reeditados até hoje e continuam a ser publicados por Karl Dietz Verlag.

Histórico de edição

A decisão de publicar uma edição da obra de Marx-Engels em vários volumes em alemão foi tomada pelo Comitê Central do SED no “Ano Karl Marx” de 1953 (por ocasião da morte de Karl Marx, 70 anos atrás). A edição deveria ser expressamente baseada na segunda edição da obra de Marx-Engels em russo ( Sotschinenija 2 ). Este foi publicado pelo Instituto para o Marxismo-Leninismo no Comitê Central do PCUS em Moscou e apareceu entre 1955 e 1966 em 39 volumes (principais), que foram seguidos por três índices e 11 volumes suplementares (40-50) entre 1968 e 1981. A estrutura do volume, seleção de texto, prefácios, comentários e aparato foram retirados da edição mãe russa no MEW. Os textos - já em grande parte em alemão - foram editados no MEW com base nos manuscritos originais ou traduzidos para o alemão das línguas originais.

Com base no caráter fundamental de Sotschinenija 2 , o MEW não é uma edição completa histórico-crítica, mas uma grande edição de estudo com uma seleção representativa de textos, que inclui todas as obras concluídas e publicadas, escritos e artigos de Marx e Engels, também como uma seleção de manuscritos, rascunhos e trabalhos preparatórios e, finalmente, as cartas dos dois autores. Em contraste com os volumes do primeiro e do segundo MEGA, a "publicação completa de trechos, rascunhos, esboços - ou seja, trabalho preliminar em geral" e "reprodução dos textos no idioma do original" foram deliberadamente evitados (MEW Vol. 2, pp. IX-X).

Os 39 volumes principais do MEW apareceram entre 1956 e 1968, seguidos por dois volumes suplementares em 1967 e 1968 (Vol. 40 e 41) com escritos, manuscritos e cartas de Marx e Engels do período até e inclusive que foram anteriormente omitidos nos Vol. 1 e 27 da edição de 1844 em diante, 1983 também um volume com " Grundrissen der Critique of Political Economy " de Marx (Vol. 42), e em 1990 e 2018, respectivamente, dois volumes com o manuscrito econômico de Marx dos anos 1861-1863 (Vol. 43 e 44). Além disso, a saída inclui dois volumes de índice e um volume de registro.

O exame acadêmico do marxismo na base do MEW na República Federal da da era Adenauer e durante a Guerra Fria , por vezes, também teve consequências jurídicas. Por exemplo, Oskar Negt informou sobre o confisco de volumes MEW ordenados da RDA por um tribunal distrital da Alemanha Ocidental em 1960 porque era "material de propaganda perigoso para o estado" da "zona de ocupação socialista", que foi "baseada em as disposições legais do tribunal distrital de Rothenburg foram confiscadas ”. No entanto, o MEW rapidamente se tornou uma base de referência reconhecida para edições individuais e selecionadas e para citação em artigos científicos e publicações em países de língua alemã.

Na edição e pesquisa internacional de Marx-Engels, o MEW ocupou uma posição especial por muito tempo porque eles são amplamente baseados não em traduções de outras línguas, mas nos manuscritos originais alemães (caso contrário, apenas aqueles entre 1975 e em 2004 publicados 50- volume da edição da obra em inglês ( Marx / Engels Collected Works (MECW) , na qual aproximadamente 30% dos textos são baseados na redação original em inglês). Os volumes do MEW publicados até 1989 viram cerca de 4-5 edições por volume, ou seja, mais de 60.000 cópias cada. No final da RDA, um total de cerca de 3,5 milhões de volumes de MEW foram impressos. Um total de aproximadamente 1.500 cópias por volume foi exportado para mais de 30 países, incluindo aproximadamente 500–600 somente para o Japão .

Depois que a publicação do MEW foi interrompida em decorrência do colapso da RDA, o PDS -perto de Rosa-Luxemburgo-Stiftung assumiu a edição da edição em 1999 . A fim de manter sua disponibilidade, cerca de uma dúzia de volumes de MEW foram reimpressos inalterados desde então (incluindo os volumes 5, 6, 12, 17, 23, 24, 25, 26.1, 26.2, 32, 34 e 42), e novas edições de Embora o texto e as páginas sejam idênticos às edições anteriores, eles foram totalmente reeditados em prefácios, notas, crônicas e registros pessoais (por exemplo, volumes 1, 8, 13, 40 e 41). Na primavera de 2018, após um longo trabalho de edição, o volume 44 do MEW foi publicado por Karl Dietz Verlag, cuja edição havia começado na época da RDA, mas teve que ser cancelada em 1990.

estrutura

MEW volumes 23-25 ​​( Das Kapital ) como uma edição separada, 1973.

Embora o MEW, ao contrário do MEGA, por exemplo, não tenha uma divisão designada em departamentos diferentes (em vez disso, os volumes são numerados continuamente), a saída pode ser dividida em três ou quatro áreas:

  • Vol. 1–22 (obras e escritos): As conhecidas obras, publicações, artigos e discursos filosóficos, econômicos, históricos e políticos de Marx e Engels são impressos aqui, incluindo, por exemplo, “ Die deutsche Ideologie ” (Vol. 3), o " Manifesto Comunista " (vol. 4), " O décimo oitavo Brumaire des Louis Bonaparte " (vol. 8), " Critique of the Gothaer Program " (vol. 19) ou " Anti-Dühring " deEngels(vol. . 20).
  • Vol. 23-26.3 (escritos econômicos): Esta área compreende os três volumes da obra principal de Marx " Das Kapital " (Vol. 23-25) e as " Teorias do Valor Adicionado " (Vol. 26.1-26.3), parte do manuscrito econômico de 1861-1863.
  • Vol. 27-39 (cartas): Os volumes de cartas incluem a correspondência entre Marx e Engels e para terceiros (no entanto, ao contrário do MEGA 2, não cartas de terceiros para Marx e Engels) do período 1842-1895.
  • Vol. 40-44 ( volumes suplementares): Volumes 40 e 41 suplementam material anteriormente omitido por Marx e Engels do período até 1844, Vol. 42 compreende o “ Grundrisse ” de 1857/58 e Volumes 43 e 44 volumes completos 26.1 - 26.3 completando o manuscrito econômico dos anos 1861-1863.

Além disso:

  • Dois volumes de diretórios: Um primeiro volume ( Diretório Marx Engels - Primeiro Volume: Obras, Artigos Escritos ) em 1966, um segundo ( Diretório Marx Engels - Segundo Volume: Cartas, Cartões Postais, Telegramas ) 1971.
  • Índice de assuntos para os vol. 1-39: Depois que Pahl-Rugenstein já havia publicadoum índice de assuntos para MEW em1983, a edição oficial de Dietz Verlag seguiu em 1989 ( Karl Marx - obras de Friedrich Engels. Índice de assuntos (volumes 1-39 ) .

crítica

Por parte da história da filosofia e dentro do próprio marxismo, o MEW foi parcialmente controverso. Devido à sua origem como uma versão em língua alemã da segunda edição russa, eles foram editados de acordo com as diretrizes políticas e ideológicas da liderança do SED e do PCUS . Ao adotar prefácios e o sistema de notas e registros da edição russa, o MEW tornou-se vulnerável a acusações de canonização e dogmatização , que alguns críticos acreditam levar o leitor a acreditar que o marxismo-leninismo é a única interpretação correta de Marx.

As controvérsias que surgiram sobre a seleção dos textos no MEW foram resolvidas com relativa rapidez após, por exemplo, o " Ökonomisch-philosophischen Manuskripte " (1844) de Karl Marx e outros escritos iniciais dos dois autores no primeiro volume da edição (1956) pelos dois volumes suplementares 1967/68 foram corrigidos. Uma vez que os textos editados no MEW também foram baseados nos manuscritos originais, a correção dos próprios textos é indiscutível e o MEW é reconhecido como a edição autorizada por estudiosos de várias escolas e correntes. Os comentários sobre as edições publicadas antes de 1989 são em sua maioria ignorados hoje, especialmente porque os volumes do MEW que foram reeditados desde a década de 1990 contêm prefácios atualizados que se diferenciam das antigas interpretações e incorporam o estado mais recente da pesquisa.

literatura

Comentários

  • Carl-Erich Vollgraf, Richard Sperl, Rolf Hecker (eds.): As edições de trabalho de Marx-Engels na URSS e RDA (1945–1968) (Contribuições para a pesquisa de Marx-Engels. Nova série. Volume especial 5). Argument Verlag, Hamburg 2006, ISBN 3-88619-691-7 .
  • Ruth Stolz: Reflexões sobre o trabalho nos "volumes azuis" , em: Contribuições para a história da pesquisa e edição de Marx / Engels na União Soviética e na RDA (ata da conferência do Conselho Científico para a pesquisa de Marx / Engels na RDA em 15 de setembro de 1977), Berlin 1978, pp. 92-96.
  • Hildegard Scheibler: On the transfer of the MEGA results to the Marx-Engels-Werkausgabe (MEW) , in: Contributions to Marx-Engels research. Issue 6, Berlin 1980, pp. 83-88.

Índice de assuntos

  • Instituto para o Marxismo-Leninismo no Comitê Central do SED (Ed.) Karl Marx - obras de Friedrich Engels. Índice de assunto (volumes 1-39) , Dietz Verlag 1989.
  • Willi Herferth: Índice de assuntos nas obras de Karl Marx / Friedrich Engels (MEW) . 3 vols., (A - E, F - M, N - Z). Academia de Ciências Sociais do Comitê Central do SED, Berlim, 1980.
  • Willi Herferth, Hans Heinz Holz , Hans Jörg Sandkühler (eds.): Índice de assuntos para as obras de Karl Marx e Friedrich Engels (MEW) . Pahl-Rugenstein, Colônia 1983.
  • Jutta Nesler: Sobre o design do índice para a edição da obra de Marx-Engels (Volume 1–39) , em: Contribuições para a pesquisa de Marx-Engels. Issue 17, Berlin 1984, pp. 158-161.
  • Jutta Nesler: Palavras-chave selecionadas do índice de assuntos para a edição de trabalho de Marx-Engels (Volume 1–39) , em: Contribuições para a pesquisa de Marx-Engels. Issue 17, Berlin 1984, pp. 162-189.

Links da web

  • Conteúdo completo dos volumes 1 a 43 incluindo comentários e registros em formato html na área MEW em: DEA Archiv.de ( Memento de 23 de abril de 2019 no Internet Archive )
  • Todos os volumes do MEW podem ser baixados em formato PDF em: Marx really study!
  • Os volumes 1 a 25 completos e outros textos individuais do MEW como texto html em: mlwerke.de

Evidência individual

  1. ↑ Fundação Rosa Luxemburgo: Alguém ainda precisa da edição da obra Marx-Engels hoje?
  2. ↑ a b c d Richard Sperl: "Cada edição é filha de seu tempo" . Sobre a história da edição do espólio literário de Karl Marx e Friedrich Engels, 2017 (online).
  3. ↑ a b área MEW na loja online de Karl Dietz Verlag.
  4. ↑ Larisa Romanovna Mis`kevič: A segunda obra completa de Marx-Engels russo (Sočinenija). Seus princípios e peculiaridades . In: Carl-Erich Vollgraf, Richard Sperl, Rolf Hecker (eds.): As edições de Marx-Engels de obras na URSS e na RDA (1945–1968) (Contribuições para a pesquisa de Marx-Engels. Nova série. Volume especial 5), Hamburgo, 2006, pp. 153-158.
  5. ^ Volumes de Sotschinenija 2 em marxists.org (online).
  6. ↑ Realmente estude os volumes do MEW sobre Marx! (conectados).
  7. ↑ Oskar Negt: "Minha relação com a Escola de Frankfurt"
  8. ↑ Todas as figuras nesta seção da nota 73 em: Richard Sperl: "Cada edição é filha de seu tempo" , ver item 2.
  9. ↑ Tom Strohschneider: Karl Marx e um veludo de Schimmel, 4 de novembro de 2017 (online).
  10. ↑ Uma visão geral do conteúdo dos volumes individuais está disponível em DEA Archiv.de ( Memento de 23 de abril de 2019 no Arquivo da Internet ).
  11. ↑ Cf. em particular entradas no diretório pessoal dos oponentes políticos de WI Lenin , por exemplo: “ Kautsky, Karl (1854–1938) escritor, editor, evoluiu de socialista vulgar para marxista no final dos anos setenta; 1883–1917 editor do Neue Zeit , o órgão teórico do Partido Social Democrata; desenvolveu-se na década de noventa no teórico do Partido Social-Democrata da Alemanha e da Segunda Internacional, inicialmente contribuiu muito para a difusão do marxismo, depois tornou-se, principalmente a partir de 1910, porta-voz do centrismo, traiu o marxismo durante a Primeira Guerra Mundial e tornou-se um oponente do movimento operário revolucionário. ”MEW Vol. 39, p. 665.