Mambo No. 5

Posicionamentos do gráfico
Explicação dos dados
Músicas
Mambo No. 5 (um pouco de ...)
  DE 1Modelo: Posicionamentos de gráfico Infobox / manutenção / link NR1 03/05/1999 (29 semanas)
  NO 1Modelo: Posicionamentos de gráfico Infobox / manutenção / link NR1 30/05/1999 (23 semanas)
  CH 1Modelo: Posicionamentos de gráfico Infobox / manutenção / link NR1 09/05/1999 (50 semanas)
  Reino Unido 1Modelo: Posicionamentos de gráfico Infobox / manutenção / link NR1 04/09/1999 (15 semanas)
  nós 3 28/08/1999 (22 semanas)

Mambo No. 5 é o título de uma peça original de mambo e jive de Pérez Prado de 1949. Uma versão posterior de Prado serviu de modelo instrumental para a canção Mambo nº 5 . 5 (A Little Bit Of ...) de Lou Bega , que se tornou um vendedor mundial de milhões e sucesso de verão em 1999 . Em termos de vendas globais, Mambo é No. 5 a produção musical alemã de maior sucesso de todos os tempos no setor da música pop.

História de origem

A gênese do original começa em 1949, quando o maestro da orquestra de Mambo Pérez Prado escreveu a música Mambo nº. 5 compostos. Desde então, ele foi registrado como autor com a BMI e, por meio deste, ganhou um prêmio BMI. Um total de 433 títulos são propriedade do Prado. Do Mambo No. 5 incontáveis ​​gravações do artista original estão circulando; Freqüentemente, outros títulos instrumentais Prados são erroneamente chamados de Mambo No. nas capas de CD . 5 especificado.

Pérez Prado - Mambo nº 5 (vinil azul de 1950)

Quando Prado, o "Rei do Mambo", executou a peça instrumental Mambo nº. 5 e outros títulos, ele tinha contrato com a gravadora mexicana Mexicana , uma subsidiária da gravadora americana RCA Records . Este último então assinou um contrato com a Prado por causa de seu sucesso local para facilitar lançamentos nos Estados Unidos. O primeiro single de Prado para a RCA foi então Qué rico el mambo / Mambo No. 5 (RCA 47-3782 e 20-3782). Ambas as gravações foram feitas na Cidade do México em 12 de dezembro de 1949 (lado A) e novembro de 1949 (lado B). Este single, disponível nas versões de 78 rpm e 45 rpm, tomou a América do Norte de assalto com suas seções de sopro vulcanizadas e percussão convincente e disparou a febre do Mambo lá. Com o número de catálogo RCA 51-5062 outro disco com vinil azul e os títulos Mambo nº 5 / Mambo azul fora. Com sua música, Prado encontrou um número crescente de seguidores nos Estados Unidos e iniciou uma turnê nacional pelos Estados Unidos em abril de 1951, no “Puerto Rico Theatre” no Bronx, em Nova York. Dave Barbour foi o primeiro a gravar uma versão cover com sua orquestra sob o título The Mambo , que alcançou a posição 27 na parada de sucessos pop em setembro de 1950.

O vendedor de um milhão de Lou Bega

Lou Bega - Mambo No. 5 (Um pouco de ...) versão RCA

Lou Bega, de 24 anos, ainda era desconhecido na indústria da música quando Mambo No. 5 foi selecionado a partir do repertório pelos gestores de repertório de Hamburgo da editora musical norte-americana Peermusic (Germany) GmbH, com sede europeia na cidade hanseática. De acordo com suas próprias declarações, a editora musical detém os direitos de mais de 500.000 faixas musicais das últimas décadas. Os gestores de repertório analisaram sistematicamente o estoque de suas editoras musicais em busca de títulos cujo gênero musical pudesse voltar a ter sucesso no mercado atual.

Um desses títulos foi Mambo No. 5 , que caiu nas mãos de uma equipe liderada por Goar Biesenkamp . Biesenkamp, ​​que trabalhou em várias funções na BMG Ariola de 1987 a 1996 e fundou a produtora musical Unicade Music em 1997, conversou com Frank Lio ( Achim Kleist ) e Donald Fact ( Wolfgang von Webenau ), ambos da Syndicate Musicproduction “ (Responsáveis ​​por Bro'Sis ou No Angels , entre outros ), juntos. Depois veio a gravadora progressiva “Lautstark” (código da gravadora: LC 2180 / LC 02180), que só foi fundada em 1997 e pertence ao grupo BMG. Seu desenvolvimento artístico se especializou em talentos "extraordinários". Esta cooperação entre partes da indústria musical alemã é considerada o descobridor e desenvolvedor de Lou Bega e seu sucesso.

Pérez Prados Mambo nº. 5 recebeu um texto e uma nova melodia de refrão de Lou Bega e Christian "Zippy" Pletschacher. Os produtores Frank Lio e Donald Fact cuidaram do estilo de dança do mambo original no estúdio de gravação de Munique (Baldham / Vaterstetten) , de onde as partes originais foram cortadas ( sampleadas ) para a gravação . Por se tratar - do ponto de vista da época - de uma adaptação no sentido da lei de direitos autorais, os herdeiros do Prado, na qualidade de sucessores legais do compositor, tiveram que obter o aval da editora musical Peermusic, que representavam. Posteriormente, foi legalmente controverso se a versão de Bega era apenas uma versão cover da antiga canção de Prado ou se era uma obra independente por causa das partes de edição (veja abaixo). De acordo com o BMI, a versão do Bega é protegida de forma independente, mas em conjunto com Prado como coautor. Este trabalho também recebeu o prêmio BMI.

Publicação e venda

Mambo No. 5 (A Little Bit of…) foi lançado em 19 de abril de 1999 na Alemanha e internacionalmente em 17 de agosto de 1999 e, no verão de 1999, tornou-se um sucesso global. Na Alemanha, o single levou onze semanas no topo das paradas de singles e dez semanas, o pico das paradas de airplay . O single recebeu um recorde triplo de platina por mais de 1,5 milhão de unidades vendidas, tornando-se um dos singles mais vendidos na Alemanha . Em mais de 20 países listados Mambo No. 5 (Um pouco de…) como o número um, por exemplo na Suíça, Áustria, Holanda, Grã-Bretanha, França, Austrália e Canadá. Nos Estados Unidos, o single alcançou a terceira posição e o álbum associado A Little Bit of Mambo também alcançou a terceira posição e o triplo status de platina. No final de julho de 1999, 1,3 milhão de singles já haviam sido vendidos somente na Alemanha e mais de 2,2 milhões em toda a Europa. No final de 1999, 3 milhões de discos foram vendidos na Alemanha e na França, 882.000 na Grã-Bretanha e 4,13 milhões em todo o mundo. Só nos EUA, outros quatro milhões foram entregues. Mais de 12 milhões de CDs foram vendidos em todo o mundo. Enquanto isso, a Bega comercializou um total de 53 milhões de registros em todo o mundo.

Em 2000, Bega foi premiado com dois ecos por este sucesso .

Prêmios para vendas de música

País / Região Prêmios para Mu-sik-ver-käu-fe
(país / região, prêmio, vendas) 		Vendas
Austrália (ARIA) Austrália (ARIA) Platinum record icon.svg 4 × platina 280.000
Bélgica (BEA) Bélgica (BEA) Platinum record icon.svg 3 × platina 150.000
Alemanha (BVMI) Alemanha (BVMI) Platinum record icon.svg 3 × platina 1.500.000
França (SNEP) França (SNEP) Diamond record icon.svg diamante 1.532.000
Holanda (NVPI) Holanda (NVPI) Platinum record icon.svg platina 75.000
Nova Zelândia (RMNZ) Nova Zelândia (RMNZ) Platinum record icon.svg 3 × platina 45.000
Áustria (IFPI) Áustria (IFPI) Platinum record icon.svg 2 × platina 100.000
Suíça (IFPI) Suíça (IFPI) Platinum record icon.svg 2 × platina 100.000
Suécia (IFPI) Suécia (IFPI) Platinum record icon.svg 3 × platina 90.000
Espanha (Promusicae) Espanha (Promusicae) Registro de ouro icon.svg ouro 50.000
Reino Unido (BPI) Reino Unido (BPI) Platinum record icon.svg 2 × platina 1.200.000

Litígio

Logo após o auge do sucesso, Goar Biesenkamp começou a duvidar se a versão de Lou Bega era apenas uma adaptação da versão original de Prado ou se a versão de Bega era uma composição independente. Bega e “Zippy” Pletschacher combinaram alguns elementos desta peça musical puramente instrumental com elementos que eles próprios compuseram e um texto que escreveram, embora o peso relativo desses vários elementos fosse contestado em detalhes. Já estava disponível um primeiro relatório musicológico em 19 de novembro de 2001, que confirmava ao cliente Biesenkamp / Unicade que o ritmo e as harmonias haviam sido assumidos de Prado, mas que Bega havia feito um trabalho próprio com a melodia. Em última análise, o litígio visava retirar a posteriori os royalties arrecadados até agora ao Prado e à sua editora musical Peermusic (Alemanha) GmbH , que segundo os especialistas foram estimados em cerca de 2 milhões de euros. Dois outros relatórios foram preparados para Biesenkamp em 11 de março de 2003 e 1 de outubro de 2003. Eles também chegaram à conclusão de que a versão de Bega era uma composição totalmente independente, pois usava apenas elementos subordinados do original de Prado ( “riffs” , mas nenhuma melodia protegível), de modo que apenas Bega e “Zippy” deveriam ser considerados os autores do música ser.

A Biesenkamps Musikverlag Unicade Music GmbH intentou uma ação judicial contra a editora musical Peermusic (Alemanha) GmbH em primeira instância, o Tribunal Regional de Munique I. Enquanto Bega e "Zippy" Pletschacher buscavam descobrir que juntos são os únicos direitos autorais de seu hit Mambo No.5 carregavam em sua versão do sufixo "A Little Bit Of ...", a editora musical de Hamburgo Peer tinha contra o GEMA indicou que é apenas uma variante do trabalho e, portanto, um processamento da versão original sem sua própria proteção de direitos autorais. Em sua sentença de 17 de novembro de 2004, o Tribunal Distrital I de Munique concordou com os demandantes e considerou a versão de Bega uma composição independente. A vitória dos demandantes não durou muito, entretanto, como recursos interpostos do processo por meio do Tribunal Regional Superior de Munique para o Tribunal Federal de Justiça .

Na segunda instância, em recurso do réu Peermusic, o Tribunal Regional Superior de Munique anulou a decisão do Tribunal Regional de Munique e negou provimento ao recurso da Unicade Music como um todo. A decisão final sobre o complexo procedimento foi tomada pelo BGH . Detalhes interessantes no processo pré-contencioso podem ser obtidos nos julgamentos. Em seguida, o demandante Biesenkamp (ou a editora musical Unicade Music GmbH pertencente a ele) fez com que o réu Peer Musikverlag com uma carta datada de 9 de outubro de 1998 um CD demo com uma gravação de Mambo nº 5 (A Little Bit Of…) e pediu permissão para processá-lo. Com isso, Biesenkamp inicialmente assumiu que o original de Prado havia sido apenas editado e que nenhuma nova obra independente com direitos autorais havia sido criada. Peer havia vinculado a aprovação da produção planejada com a permissão de edição ao fato de que os direitos autorais de uso da nova versão do Mambo No. 5 por Mambo No. 5 (A Little Bit Of…) teria que ficar com Peermusic. É por isso que Bega e “Zippy” deram à Peermusic o direito exclusivo e irrestrito de publicar o texto que criaram para a peça Mambo nº 5 , após o que Peermusic adicionou os autores Bega e "Zippy" ao GEMA como poetas de subtexto para a versão Mambo nº 5 (Um pouco de…) registrado.

Enquanto dois dos três laudos musicológicos apresentados pelos demandantes confirmaram claramente sua posição jurídica, para o terceiro revisor contratado pelos demandantes os elementos adotados foram tão importantes que Prado foi considerado coautor, embora com contribuições criativas de Bega e "Zippy" a tal ponto que 70% deles são considerados autores musicais. O parecer em nome do réu chegou à conclusão de que se tratava de uma versão capa (ou mesmo apenas um texto posterior). Aliás, não pode haver dúvida do fato de que na obra musical Mambo No. 5 (A Little Bit Of…) não continha mais nenhuma obra musical com direitos autorais do compositor Pérez Prado. Os relatórios apresentados pela Unicade não fariam jus à situação. Em vez disso, a avaliação do réu Peermusic tenta determinar a relevância dos direitos autorais da música do Mambo No. 5 (A Little Bit Of ...) incluiu elementos da composição de Prado. De acordo com isso, Bega e “Zippy” apenas adquiriram direitos autorais dependentes de acordo com a Seção 3 da Lei de Direitos Autorais ; estes foram transferidos para a ré Peermusic pelo contrato de 12 de outubro de 1999 - com o consentimento expresso da Unicade. Por esta razão, tanto o Tribunal Regional Superior de Munique quanto o BGH chegam à conclusão de que a questão de qual parecer de especialista deve ser seguido não precisa ser levado mais longe porque Bega e “Zippy” transferiram seus direitos autorais - dependentes - para Peermusic. No geral, portanto, nem o Tribunal Regional Superior de Munique nem o BGH viram qualquer base legal para pedidos de pagamento pelo demandante ou Begas ou "Zippys" contra Peermusic, de modo que nenhum pedido de informação ou faturamento surgiu também.

Nesta disputa judicial, não se deve esquecer que a Unicade / Bega / “Zippy” só conseguiu gerar receitas significativas porque utilizou a obra existente de Pérez Prado como gabarito. A questão de qual dos quatro relatórios musicológicos é o preferido e, portanto, a questão de saber se a versão de Bega é uma versão cover ou pelo menos uma composição independente, não precisou ser respondida pelo BGH por razões jurídicas.

Veja também

Links da web

Evidência individual

  1. ↑ Mambo No. 5 (A Little Bit Of ...) nas paradas de single alemãs
  2. ↑ Mambo No. 5 (um pouco de ...) nas paradas austríacas
  3. ↑ Mambo No. 5 (A Little Bit Of…) nas paradas suíças
  4. ↑ Mambo No. 5 (Um pouco de ...) nas paradas oficiais do Reino Unido (inglês)
  5. ↑ Mambo No. 5 (A Little Bit Of ...) nas paradas de singles dos EUA
  6. ↑ Mambo No. 5 nas paradas de singles alemães ( Memento do originais de 19 de agosto de 2010 no Internet Archive ) Info: O arquivo de ligação foi inserido automaticamente e ainda não foi marcada. Verifique o link original e o arquivo de acordo com as instruções e, em seguida, remova este aviso. @ 1@ 2Modelo: Webachiv / IABot / www.musicline.de
  7. ↑ Entrada de IMC para Mambo No. 5  ( Página não mais disponível , pesquise nos arquivos da web )  Informação: O link foi automaticamente marcado como defeituoso. Verifique o link de acordo com as instruções e, em seguida, remova este aviso.@ 1@ 2Modelo: Dead Link / repertoire.bmi.com  
  8. ↑ http://www.peermusic.de/
  9. ↑ Mambos dourados do arquivo . In: Spiegel Online Kultur , 27 de julho de 1999
  10. ↑ Entrada de IMC para Mambo nº 5 (Um pouco de…)  ( página não mais disponível , pesquise em arquivos da web )  Informação: O link foi automaticamente marcado como defeituoso. Verifique o link de acordo com as instruções e, em seguida, remova este aviso.@ 1@ 2Modelo: Dead Link / repertoire.bmi.com  
  11. ↑ Oldiefan50: Cartas aéreas alemãs. germancharts.de, 28 de dezembro de 2020, acessado em 10 de janeiro de 2021 .
  12. ↑ Lista de milhões de vendedores
  13. ↑ Gráficos simples ARIA. ariacharts.com.au, acessado em 30 de junho de 2018 .
  14. ↑ Banco de dados de ouro / platina. musikindustrie.de, acessado em 30 de junho de 2018 .
  15. ↑ gráficos NZ. nztop40.co.nz, acessado em 30 de junho de 2018 .
  16. ↑ Ouro e Platina. ifpi.at, acessado em 30 de junho de 2018 .
  17. ↑ metal precioso. hitparade.ch, acessado em 30 de junho de 2018 .
  18. ↑ sverigetopplistan. sverigetopplistan.se, acessado em 30 de junho de 2018 .
  19. ↑ Prémios BPI. bpi.co.uk, acessado em 28 de agosto de 2018 .
  20. ↑ Dança legal em torno do Mambo No. 5 .  ( Página não está mais disponível , pesquise nos arquivos da web )  Informação: O link foi automaticamente marcado como defeituoso. Verifique o link de acordo com as instruções e, em seguida, remova este aviso. Süddeutsche.de, 16 de março de 2005@ 1@ 2Modelo: Toter Link / www.sueddeutsche.de  
  21. ↑ a b c Tribunal Regional Superior de Munique, sentença de 23 de fevereiro de 2006 , Az. 6 U 1610/05, texto integral.
  22. ↑ a b c BGH, sentença de 4 de dezembro de 2008 , Az. I ZR 49/06, texto integral.