Comédia
Comédia é primeiro a tradução alemã da comédia como tragédia , a tradução da tragédia é. Freqüentemente, o termo é diferenciado, por um lado, da refinada comédia cortês de um Molière e, por outro lado, de gêneros mais grosseiros do teatro cômico, como posse e swank . Ao traduzir o termo greco-latino para o alemão, um contraste entre a cultura “alemã” e as culturas românicas desempenha um papel porque a área de língua alemã ainda era dominada por óperas e dramas italianos e franceses no século XIX. A comédia era freqüentemente entendida como um tipo de comédia especificamente alemão e burguês.
A comédia burguesa alemã
Gotthold Ephraim Lessing caracterizou a comédia alemã de 1759 no início do século 18 da seguinte maneira: "Nossas comédias existiam em disfarces e magia; e as brigas eram suas idéias mais engraçadas. ”( Cartas, sobre a literatura mais recente , 17) Autores como Johann Elias Schlegel ( Die stumme Schönheit , 1748) tentaram desenhar a“ figura engraçada ”de uma forma mais diferenciada, para tirar o grotesco e colocá-lo em Para mostrar situações da vida burguesa cotidiana. Desde aquela época, uma comédia em língua alemã com personagens principalmente burgueses (não nobres) foi chamada de comédia. O Minna von Barnhelm de Lessing (1767) era um modelo. Uma das comédias mais conhecidas que emergiu dessa tradição é Der zerbrochne Krug (1806), de Heinrich von Kleist .
Em suas palestras sobre arte dramática e literatura (1808) , August Wilhelm Schlegel via a comédia em um mundo fantástico, enquanto a comédia se passava em um mundo provável. Desde então, teóricos de língua alemã como Otto Rommel postularam repetidamente uma diferença entre comédia e comédia.
Em contraste com gêneros mais grosseiros, a comédia busca uma comédia refinada e ações e personagens realistas. A emoção prevalece sobre a comédia. De acordo com Johann David Michaelis , seu objetivo às vezes é um "ensino moral muito sério". A comédia deixa os elementos físicos e musicais do teatro retrocederem e se concentra no diálogo entre os personagens. A comédia é, portanto, intimamente relacionado com a superação da classe cláusula ea emancipação da burguesia desde a Revolução Francesa .
Os temas da comédia são nitidamente burgueses e freqüentemente giram em torno de dinheiro, como dinheiro, casamento, herança ou problemas econômicos. O maior significado social, no entanto, não foram as comédias "literárias" de Lessing, Goethe ou Kleist, mas sim os produtos de teatro popular: August von Kotzebue descreveu várias de suas comédias como comédias, como Die deutscher Kleinstädter (1802). O Burgtheater de Viena , que ainda era nominalmente um teatro da corte , mas defendia uma reconciliação entre a nobreza e a burguesia desde o tempo do Josephinismo em diante, foi um espaço de comédia no século XIX. Assim, formou um contraponto às travessuras e operetas tardias nos teatros suburbanos . O autor mais importante foi Eduard Bauernfeld . Os críticos da esquerda e da direita descreveram a comédia como "filisteu" ( Adam Müller-Guttenbrunn , Viena era uma cidade teatral , 1880).
Links da web
literatura
- Eckehard Catholy : A comédia alemã. Do Iluminismo ao Romantismo (= linguagem e literatura 109). Kohlhammer, Stuttgart et al. 1982. ISBN 3-17-004883-X
- Hans Friederici: A comédia burguesa alemã do início do iluminismo, 1736-1750, com consideração especial por suas visões da sociedade. M. Niemeyer, Halle e Jena 1957. [Tese de habilitação]
- Christian Neuhuber : A comédia é séria. O sério na comédia alemã no caminho para a era moderna de Gottsched a Lenz. Schmidt, Berlin 2003, ISBN 3503061770
Evidência individual
- ↑ citado de Neuhuber: Das Lustspiel macht Ernst , Berlin 2003, p. 49.