Lisao
O Lisao (離騷 / 离骚, Lí Sāo - "luto após separação / dor de separação") é uma elegia (lamento) no Chuci de Qu Yuan .
No Lisao , Qu Yuan conta como foi expulso por seu príncipe e como ele iniciou uma longa jornada que o leva a reinos míticos. Primeiro é contado como o príncipe não dá ouvidos às advertências, então um processo é iniciado. Em seguida, é contada a vida do eremita nas montanhas, onde Qu Yuan se volta para os ensinamentos de um xamã e embarca em uma jornada para as fontes da verdade. Ele parte em uma jornada para o céu em uma carruagem de dragão, mas não consegue entrar pelo portão celestial. Três viagens nupciais também falham e ele viaja para o fim do mundo, onde de repente seu estado natal aparece para ele, então ele inicia um último processo.
O Lisao representa uma inovação na literatura chinesa em termos de assunto, forma e métrica .
Evidência individual
- ^ Werner Rüdenberg, Hans OH Stange: dicionário chinês-alemão. Cram, DeGruyter & Co., Hamburgo 1963, ISBN 3-11-003548-0 , página 239, coluna da esquerda, combinação do 15º caractere acima . - Outra interpretação do título, que remonta ao historiador do período Han, Ban Gu , lê o caractere li離 como uma variante de li罹 com o significado de “encontrar, sofrer”. Assim, Lisao significaria algo como "encontro com o sofrimento" ou "encontro doloroso". Esta interpretação é seguida por David Hawkes em sua edição inglesa de Chuci (The Songs of the South, 1959), que Lisao traduz como "On Encountering Trouble".