Língua da Ligúria (romance)

Ligúria (Lìgure)

Falado em

Ligúria , Sardenha , Piemonte ( Itália ), sudeste da França , Mônaco , Argentina
alto falante 505.100 (2002)
Classificação lingüística
Status oficial
Língua oficial em nenhum, oficialmente reconhecido na Itália (Lei nº 482/1999)
Códigos de idioma
ISO 639 -1

-

ISO 639 -2

-

ISO 639-3

lij

Ligúria é uma língua românica falada na Ligúria, no norte da Itália, bem como em partes da costa mediterrânea francesa do sul ( Côte d'Azur ) e em Mônaco . O dialeto genovês (Zenéize), falado por residentes de longa data da cidade de Gênova , capital da Ligúria, é um dos dialetos mais famosos da língua da Ligúria.

Ligúria pertence ao grupo dialeto italiano do norte (ou: Padan) nas línguas românicas e, portanto, difere significativamente do italiano padrão , que é falado ao sul da linha La Spezia-Rimini ; o mesmo se aplica a outras formas de língua italiana do norte piemontês , lombardo , Veneziano e emiliano .

A língua, como muitas línguas minoritárias, tem desaparecido cada vez mais nos últimos anos e pode estar ameaçada de extinção, mas ainda é falada por muitos, principalmente os mais velhos, dos 1.920.848 ligurianos.

Distribuição geográfica

Língua da Ligúria.

Fora da Ligúria, a língua também é usada no norte da Toscana (em partes da província de Massa-Carrara ao redor da cidade de Pontremoli ), no Piemonte (em partes da província de Alessandria ao redor de Ovada e Novi Ligure e no Vale Borbera ), em Emilia Romagna (em partes da província de Piacenza em torno de Borgo Val di Taro ), no departamento francês de Alpes-Maritimes (em algumas aldeias ao redor de Nice ), em partes da Sardenha e Córsega (deixada para trás pelos marinheiros genoveses que uma vez os governaram ilhas) e falado em Mônaco . Lá, a língua foi oficialmente reconhecida como a terceira língua oficial sob o nome de dialeto monegasco (ou localmente: Munegascu ). Os nizzardo-italianos falavam uma língua semelhante até a anexação da área ao redor de Nice pela França em 1860.

alfabeto

O alfabeto da Ligúria inclui:

  • 8 vogais: a , e , i , o , u , y , æ , eu
  • 18 consoantes: b , c , ç , d , f , g , h , j l , m , n , p , q , r , s , t , v , x , z .

pronúncia

A presença dos tremas ä, ö e ü, desconhecidos na maioria das línguas românicas, é uma das características especiais da Ligúria. Existem várias ortografias, já que a Ligúria é usada principalmente por via oral e raramente como língua escrita. Em vez de æ, eu, y (ou û ), os tremas alemães ä, ö, ü são usados ​​às vezes. Alternativamente, há um na notação exploratória occitana em que u como [⁠ y ⁠] e o e ó como, entretanto ò falado como [o] [u].

Apenas os recursos que diferem do alemão são descritos:

Vogais

  • æ - alemão ä
  • eu - alemão ö
  • y (ou û ) - alemão ü
  • o acento grave `(o agudo ´ quando ó, é são falados abertamente) indica a ênfase da sílaba.
  • Uma letra com um circunflexo ^ é falada por muito tempo, por ex. B. em o mâ , "o mar". No entanto, û é pronunciado como ü em alemão, por ex. B. em o sciûmme "o rio".

Consoantes

  • c - k antes de a, o, u; ch antes e, eu
  • ç - s
  • ch antes de e, i - k
  • g - g antes de a, o, u; dsch antes de e, i
  • gh antes de e, i - g
  • h - mudo
  • j - j como em italiano
  • n , nn - nasalizado para ng; m antes de b, p, v
  • nn- - não nasalizado, como alemão n ou nn, por exemplo B. em Sann-a . Em algumas áreas (por exemplo, em Novi Ligure e arredores), mas nasalizado como a palavra "cantar"
  • qu - como em italiano, não k como na França
  • r - enrolado (semelhante ao r francês para genovês de longa data )
  • s - sempre ß agudo
  • sch - sk
  • v - w
  • x - soft (sonoro) sch (como o francês j ) como xanbón ("ham")
  • z - suave (sonoro) s (por exemplo, na palavra zena (genoa) z é pronunciado como sol ou tendão )

vocabulário

Na grafia da Académia Ligùstica do Brénno genovesa:

  • o péi "pera" (it. e sp. pera, fr. poire, pt. pêra ), pl. e péie (f.)
  • o méi "maçã" (it. mela ), mas feminino no plural: e méie
  • o fîgo "fig" (it. fico, fr. figue ), pl. e fighe (f.)
  • o pèrsego "pêssego" (pt. pêssego , it. pesca , fr. pêche , cat. préssec )
  • uma framboesa "framboesa" (fr. framboise )
  • uma çêxa "cereja" (it. ciliegia, sp. cereza, fr. cerise )
  • o meréllo ou o mêlo "morango"
  • l'articiòcca "alcachofra" (it. carciofo )
  • um tomâta "tomate" (é pomodoro )
  • a nôxe "noz", "noz" (it. noce )
  • uma nisêua "avelã" (it. nocciola , fr. noisette )
  • o bricòcalo "damasco" (it. albicocca, cat. albercoc )
  • l'ûga "uva" (it. e sp. uva )
  • o pigneu "pinhão" (it. pinolo )
  • arvî "abrir" (it. aprire, fr. ouvrir, sp. abrir )
  • serâ "fechar" (sp. cerrar )
  • uma "luz" lûxe (it. luce, fr. lumière )
  • uma "casa" ca ou câza (it. casa; cat. e ven. ca )
  • l'êuvo "ovo" (it. uovo, fr. oeuf )
  • l'éuggio "olho" (it. occhio, fr. l'oeil, cat. ull )
  • uma "boca" de bócca (it. bocca )
  • uma tésta "cabeça" (it. testa )
  • um schénn-a "costas" ( parecia, cat. esquena )
  • o cû "bunda" (it. culo, fr. e cat. cul )
  • o bràsso "braço" (it. braccio, fr. bras )
  • uma "perna" gànba (it. gamba, fr. jambe, cat. cama )
  • o cheu "coração" (it. cuore, fr. cœur )

Trabalho

Crêuza de mä , álbum de estúdio do genovês cantautore Fabrizio De André

Veja também

Evidência individual

  1. ↑ Ligurian. Ethnologue , acessado em 18 de março de 2013 (inglês).

Links da web

Commons : Língua da Ligúria  - coleção de imagens, vídeos e arquivos de áudio