Lepcha (idioma)

Lepcha
Falado em	Índia ; também Nepal , Butão
palestrante	66.730
Classificação lingüística	Trans-Himalaia (Tibeto-Burman) Lepcha
Códigos de idioma
ISO 639 -1	-
ISO 639 -2	sentar
ISO 639-3	lep

Lepcha é uma língua trans-Himalaia falada principalmente em Sikkim e no distrito de Darjeeling, no estado indiano de Bengala Ocidental . O número de falantes na Índia é estimado em cerca de 30.000, embora o número exato não seja claro. Fora da Índia, existem cerca de 100 famílias lepcha no distrito de Ilām, no Nepal, e cerca de 1000 falantes no sudoeste do Butão . Segundo a Ethnologue, o Lepcha tem um total de 66.730 falantes. Os Lepchas se autodenominam Róng e sua língua Róng ríng , a palavra Lepcha para língua é ʔáríng . O termo "lepcha" vem da palavra nepalesa lāpce ou lāpcā , que originalmente tinha uma conotação depreciativa e denotava fala inarticulada ou balbucio. Os Lepchas provavelmente representam a população original de Sikkim, mas hoje eles são apenas uma minoria em Sikkim, pois há muitos imigrantes do Nepal.

Povo da Lepcha

Os Lepchas estão divididos em quatro grupos principais, sendo a alocação feita de acordo com a região. Os Lepchas de Kalimpong , Kurseong , Mirik e Darjeeling chamam támsángmú e o de Sikkim renjóngmú (Plaisier 2007: 2). O grupo Lepcha no Nepal é chamado ʔilámmú e o do Butão é conhecido como promú . Em termos de linguagem, esses quatro grupos não representam dialetos diferentes. No entanto, existem diferenças regionais, que são principalmente de natureza lexical e se baseiam em palavras emprestadas de línguas faladas nas respectivas regiões.

Os Lepchas são clãs ou famílias organizadas, putho ser mencionado.

A religião original dos Lepchas é de natureza xamanística . Embora os lepchas tenham sido convertidos ao budismo no século 18 , o xamanismo ainda é praticado junto com ele. Existem alguns lepchas no distrito de Darjeeling que se converteram ao cristianismo no século XIX . Mas muitos deles abandonaram sua linguagem e os rituais xamanísticos.

O bambu desempenha um papel importante na vida e na cultura dos lepchas. Diferentes tipos de bambu são usados, por exemplo, para construir casas e pontes ou para flechas, cestos, cercas e outros utensílios domésticos.

Os lepchas têm suas próprias roupas tradicionais, mas os lepchas do Butão não usam mais essas roupas, mas sim aquelas que são costumeiras no Butão.

classificação

Lepcha pertence claramente às línguas trans-himalaicas (também chamadas tibeto-birmanês). No entanto, a posição exata dentro das línguas trans-Himalaias ainda não está clara até hoje. Na van Driem de (2014) Folhas caídas Modelo, Lepcha representa, portanto, a sua própria folha. Em tempos antigos, no entanto, já havia suposições sobre a classificação de Lepcha dentro da família das línguas trans-Himalaia. Por exemplo, Robert Shafer designou Lepcha para seu grupo Naga do Norte . Ele até viu Lepcha como intimamente relacionado com a praticamente desconhecida língua Tengsa.

Fonte

Os Lepchas têm uma tradição literária própria que remonta ao século XVIII, bem como uma escrita própria. A escrita Lepcha foi provavelmente introduzida durante o reinado do terceiro Chögel de Sikkim, Chögä Châdo 'Namgä, no século XVIII. De acordo com a tradição Lepcha, no entanto, a fonte foi criada pelo cientista Thikúng Mensalóng. Acredita-se que ele viveu na época do santo padroeiro de Sikkim, 'Lama Lhatsün Chenpo, que desempenhou um papel crucial na conversão de Sikkim ao budismo. A escrita Lepcha, portanto, teria existido desde o século XVII. Parece plausível que a escritura foi introduzida durante a conversão ao budismo. Muitas vezes, os missionários queriam traduzir os textos religiosos para a língua local e para isso era necessário um alfabeto.

O script Lepcha é escrito da esquerda para a direita com espaços entre as palavras. Existem 36 caracteres para consoantes . Eles estão listados na Figura 1. As vogais são escritas com diacríticos , a ausência dos quais significa a vogal a . Os diacríticos para as vogais são mostrados na Figura 2. Há um total de nove diacríticos para as vogais. Todas as consoantes podem aparecer no início de uma palavra, mas apenas -k, -t, -n, -p, -m, -r, -l e -ng no final . Diferentes caracteres são usados ​​para essas consoantes no final de uma palavra. Eles estão listados na Figura 3.

Existem encontros consonantais com os glides -y, -l, -r . Existem símbolos especiais para isso. Aqueles para -l já estão listados na Figura 1. O cluster, que é transliterado como hl , na verdade não é um cluster, mas uma fricativa lateral alveolar surda [l] ̥. O caractere na Figura 4 é usado para clusters com -y . Retroflexos são escritos como clusters com -r na transliteração , embora eles realmente não representem um encontro consonantal. Retroflexes ocorrem apenas em palavras emprestadas do Dränjoke . O símbolo ou diacrítico usado para escrever sons retroflexionados é mostrado na Figura 4.

Tab. 1: caracteres consoantes de Lepcha

ᰣ ʔa	ᰀ ka	ᰂ kha	ᰃ ga	ᰅ nga	ᰆ aprox	ᰇ cha	ᰈ sim	ᰉ nya
	ᰊ ta	ᰋ tha	ᰌ lá	ᰍ na	ᰎ pa	ᰐ pha	ᰑ fa	ᰓ ba	ᰕ ma
	ᰗ tsa	ᰘ tsha	ᰙ za	ᰚ sim	ᰛ ra	ᰜ la	ᰝ ha	ᰟ especialmente
	ᰡ sha	ᰠ sa	ᰢ wa
	ᰁ kla	ᰄ gla	ᰏ pla	ᰒ fla	ᰔ bla	ᰖ mla	ᰞ hla

Tab. 2: Sinais vocálicos de Lepcha

uma

ᰵ á

ᰦ â

ᰧ eu

ᰧᰶ í

ᰨ o

ᰩ ó

ᰪ você

ᰫ ú

ᰬ e

Tab. 3: Sinais consonantais finais

ᰭ -k	ᰮ -m	ᰯ -l
ᰰ -n	ᰱ -p	ᰲ -r
ᰳ -t	ᰵ -ng	ᰴ -ang

Tab. 4: Clusters com -y e -r

ᰤ -y

ᰥ -r

Aspectos da gramática

Alguns aspectos da gramática dos Lepchas estão listados aqui, mas não é um resumo de toda a gramática.

Fonologia

O inventário de consoantes é mostrado na Figura 5. Lepcha possui plosivas labiais, dentais, retroflexas, palatinas e velares, sendo feita uma distinção entre surdas aspiradas, surdas não aspiradas e sonoras. Somente com as plosivas palatinas não há uma sonora.

A plosiva velar surda / k / é palatalizada em [kj] antes das vogais / i / e / e /. No final de uma sílaba, / k /, / t / e / p / são realizados sem solução, geralmente com uma plosiva glótica precedente. A plosiva velar sonora / g / também é palatalizada antes de / i / e / e / [gj].

Com as nasais, Lepcha diferencia entre labial, dentário, palatino e velar. No início de uma sílaba, a velar nasal às vezes é percebida como uma fricativa glótica sonora [ɦ]. Segundo Plaisier (2007: 23), não há muitas formas atestadas com esse caso, o que é o oposto da rinoglotofilia.

As plosivas aqui referidas como dentais também podem ser chamadas livremente de alveolares.

Existe uma alternância livre entre a fricativa labiodental / f / e a bilabial [ɸ]. A diferença entre / f / e / ph / parece desaparecer cada vez mais sob a influência do nepalês. Lepcha distingue entre um / s / alveolar e uma fricativa / ʃ / postalveolar. A distinção é neutralizada antes de um / i /.

A fricativa alveolar sonora / z / às vezes também é implementada como uma africada alveolar [dz]. Segundo Plaisier (2007: 28), a distinção entre / z / e / ʒ / não é mais feita por alguns falantes. O fonema / r / é um trinado, pelo que às vezes também é percebido como uma aba [ɾ].

Através do contato com o nepalês a distinção entre / v / e / w / desaparece cada vez mais.

Existem oito vogais fonêmicas em Lepcha. Eles estão listados na Figura 6.

Tab. 5: consoantes Lepcha

	labial	dental	alveolar	retroflexo	palatal	velar	glótico
plosiva sem voz	[p] p	[t] t		[ʈ] tr	[c] c	[k] k	[ʔ] ʔ
plosiva surda aspirada	[p h ] ph	[t h ] th		[ʈ h ] thr	[c h] ch	[k h ] kh
plosiva sonora	[b] b	[d] d		[ɖ] dr		[g] g
nasal	[m] m	[n] n			[ɲ] ny	[ŋ] ng
Africatas sem voz			[ts] ts
Africatas surdas aspiradas			[ts h ] tsh
fricativa sem voz	[f] f		[s] [ʃ] s sh
voz fricativa	[v] v		[z] [ʒ] zj
Trinado			[r] r
dublado aproximant	[w] w	[l] l			[j] y
aproximante sem voz							[h] h

Tab. 6: vogais lepcha

	frente		voltar
fechado	[i] i, í	[ɯ] você	[u] ú
meio fechado			[o] o
meio aberto	[e ɛ] e	[ə] a, â	[ɔ] ó
abrir		[a] á

morfologia

Em relação às classes gramaticais, existem substantivos, verbos, adjetivos, advérbios, pronomes, numerais, posposições, sufixos, conjunções e partículas.

Morfologia nominal

Os substantivos podem ser marcados com sufixos no plural para expressar o plural. Existem dois sufixos plurais diferentes em Lepcha. -pang é usado para animais, coisas etc. ou para tudo, exceto pessoas. O sufixo plural para humanos é -sang . Também é usado para deuses e bons seres sobrenaturais. -pang, por outro lado, é usado para seres malignos, como demônios, etc. Os sufixos de plural, entretanto, não são adicionados se houver um numeral antes do substantivo.

Quando se trata de pronomes pessoais, é feita uma distinção entre três pessoas, bem como entre singular, dual e plural. Os pronomes pessoais estão listados na Figura 7.

Tab. 7: pronomes pessoais lepcha

	Singular	dual	Plural
1ª pessoa	vai	kányí	káyú
2ª pessoa	hó	ʔanyí	ʔáyú
3ª pessoa	ei	hunyí	Huu

Existem seis sufixos caseiros em Lepcha: ablativo -nun ∼ -nu , lativo -lóm , genitivo -sá , comitivo -sá ∼ -sa , locativo -ká e dativo -m .

Numerais

A Figura 8 mostra os números de 1 a 10. Aqueles de 11 a 19 são formados com o sufixo -tháp no respectivo número. Existem números completos e formas abreviadas deles. A partir de 20, a contagem é feita de acordo com o sistema vigesimal, com khá "uma vírgula " servindo de base.

Tab. 8: Números Lepcha

ti	0
kát	1
nyet	2
sám	3
fali	4º
fangú	5
tarók	6º
kakyók	7º
kaku	8º
kakyót	9
kati	10

Morfologia verbal

Tempo, aspecto, modo e outras coisas são expressos com postposições e verbos auxiliares. Cada um dos verbos em Lepcha tem dois radicais verbais; um regular e um flexionado. Os verbos com radical fechado, ou seja, H. com uma consoante final e algumas exceções com um radical aberto têm apenas um radical regular. Na tabela 9 estão listados todos os afixos e verbos auxiliares para a formação do tempo verbal, aspecto, modo etc.

Tab. 9: Afixos

negação	ma- , -ne
gerúndio	-pulmão
particípio	-wung
infinitivo	-pendurar
Aorist	-O
Tempo não passado	-sho
Factitivo	-bú
Supinum / Adortativo	-ká (locativo)
Fonte de Ação	-nun ∼ -nu (ablativo)
Verbo auxiliar completo	lel
Verbo auxiliar exaustivo	no entanto
Verbo auxiliar resultante	não
Verbo auxiliar perfeito	Tem
Verbo auxiliar progressivo	bám

Partículas

Existem algumas partículas em lepcha para expressar modo e emoções. Eles estão sempre no final da cláusula. A partícula le é usada para expressar um pedido educado, enquanto ce denota autoridade, o que significa que o destinatário é solicitado a fazer algo. Há também a partícula dubitativa te e a partícula pú , com as quais se expressam possibilidades. Para inferências e conjecturas, existe a partícula lyók . Há também as partículas pá de segurança baseada na percepção ou observação direta, e yâmbá , que expressa que algo acaba de ser descoberto. Algo que foi dito por outra pessoa está marcado com a partícula mera .

literatura

• Heleen Plaisier: A Grammar of Lepcha . Brill, Leiden / Boston 2007.
• George van Driem : Línguas do Himalaia: Um manual etnolinguístico da região do Grande Himalaia, contendo uma introdução à teoria simbiótica da linguagem . 2 volumes. Brill, Leiden / Boston 2001.
• George van Driem: Trans-Himalaia . In: Trans-Himalayan Linguistics . Nathan Hill e Thomas Owen-Smith (Eds.). Mouton de Gruyter, Berlin 2014. pp. 11–40.

Evidência individual