Leonhard Bauer (professor missionário)

Leonhard Bauer (nascido em 9 de maio de 1865 em Niederstetten ; † 19 de novembro de 1964 em Shamlān , Líbano) foi um professor missionário no Orfanato Sírio em Jerusalém e um pioneiro da dialetologia árabe .

Leonhard Bauer nasceu em 9 de maio de 1865 em Niederstetten perto de Bad Mergentheim em Hohenlohe . Seu pai, que era fazendeiro e tecelão, o enviou para o seminário de professores na não muito distante Künzelsau após terminar seus estudos . Depois disso, Leonhard Bauer trabalhou por algum tempo como professor e tutor. Logo, porém, ele despertou com o desejo de ser ativo na missão evangélica e viajou para Basel em um seminário missionário , a fim de se preparar para seu serviço. Para sua grande decepção, no entanto, ele não foi considerado adequado para os trópicos e teve que voltar para casa sem ter feito nada. Em casa, ele encontrou uma mensagem de que o Orfanato Sírio em Jerusalém estava procurando um professor para sua escola de formação de professores e ele imediatamente se candidatou ao cargo. Em seu 25º aniversário em 1890, ele foi chamado para o colégio de professores. Ele não hesitou: três semanas depois, no final de maio / início de junho de 1890, chegou a Jerusalém.

Após sua chegada, Leonhard Bauer assumiu as aulas de alemão e francês no seminário de professores. Ele também recebeu a tarefa de se familiarizar com a língua árabe o mais rápido possível . Por um lado faltavam professores para as aulas também obrigatórias de árabe, por outro lado, a missão sempre atribuiu grande importância à pregação do Evangelho na respetiva língua nacional (que, aliás, já prestou um valioso serviço à linguística ).

Em 1891 ele se casou com Maria Schneller , filha do fundador da escola. Desse casamento resultaram três filhos, um menino morreu ainda jovem, uma das duas filhas, Irmela , posteriormente assumiu de sua mãe a gestão do lar de meninas no orfanato sírio.

O fato de Leonhard Bauer levar a sério sua missão é comprovado pelo livro didático sobre o aprendizado prático da língua árabe (escrito e árabe vulgar) , que apareceu em 1895 (e foi produzido nas oficinas do Orfanato Sírio ) , com o qual ele deu seus sucessores, uma ferramenta inicial para se familiarizar com o árabe. Enquanto neste primeiro trabalho ele vacila entre a linguagem padrão e coloquial, na seguinte ele se concentra inteiramente no árabe falado em seu ambiente. Em 1898 , aparece a primeira edição de sua gramática e crestomatia do árabe palestino (Os dialetos dos habitantes da cidade e dos fellahs) , que, como todas as edições subsequentes, tem o JC Hinrichs'sche Buchhandlung em Leipzig como editor na página de título, mas também em Jerusalém foi feito. Gustaf Dalman escreveu em seu prefácio à segunda edição (1910): “Não sei se um dialeto árabe vivo para os detalhes de seu uso da língua encontrou uma descrição mais verdadeira e mais satisfatória.” Isso também deve durar algumas décadas. , até a ocorrência Cantineaus , assim permanece e ainda hoje, quase 100 anos após a publicação da primeira edição, é um recurso indispensável para quem lida com os dialetos da Palestina . Algumas coisas podem parecer desatualizadas e imprecisas à primeira vista, mas quanto mais você se aprofunda na abundância de material, mais claro o trabalho ganha em contorno, mais bem fundamentadas se tornam suas informações e, na prática, prova a confiabilidade de você pode-se contar indefinidamente; ficamos surpresos como um leigo completamente desimpedido pôde produzir essa maravilha em tão pouco tempo. Principalmente porque Leonhard Bauer, como sabemos pelos depoimentos de seus alunos, se dedicou de corpo e alma ao seu primeiro dever, o ensino. Além disso, ele tinha inúmeras outras obrigações, em particular como organista na igreja da instituição e as devoções diárias da casa pela manhã e à noite para os filhos da instituição (que ele mantinha em árabe).

Também em 1898, sua coleção de provérbios árabes apareceu na revista da Associação Alemã da Palestina . Em 1899, foi nomeado professor sênior e, portanto, diretor do colégio de professores. Em 1903 foi publicado seu livro Volksleben im Land der Bib ( Volksleben im Land der Bibel) , que contém numerosos provérbios, enigmas, rimas e canções folclóricas, além da descrição de costumes e tradições. Além disso, até o fim da vida escreveu regularmente artigos folclóricos na revista da "Associação do Orfanato Sírio", o mensageiro de Sião . Alguns deles também encontraram seu caminho para o jornal da Associação Palestina Alemã .

Durante a Primeira Guerra Mundial, o orfanato sírio foi temporariamente confiscado pela ocupação inglesa e Leonhard Bauer teve que se mudar com sua família para a Alemanha, onde trabalhou como professor no ensino médio em Metzingen / Württ. encontrou um emprego. Quando a instituição foi devolvida à missão em 1921, ele foi um dos primeiros a estar disponível para reconstruir o ensino. Nessa época, foi criado o dicionário da língua coloquial árabe , que apareceu no Orfanato Sírio em 1930 e, como dicionário de dialeto árabe-alemão, permanece incomparável até hoje.

Em 1939, quando a guerra estourou, muitos funcionários alemães deixaram a instituição e voltaram para a Alemanha. Leonhard Bauer ficou com sua família em Jerusalém porque não esperava que um homem de 75 anos fosse internado. Mas foi diferente. Em setembro de 1939, ele foi levado a um centro de detenção em Akko , onde ficou cego de um dos olhos por causa da má colocação. Em novembro de 1939, ele foi autorizado a retornar a Jerusalém e por um curto período exerceu suas funções como professor até que o orfanato sírio foi finalmente desocupado e fechado pela administração inglesa na primavera de 1940. Até 1948 viveu com a família em vários campos de internamento. Em 1946, sua esposa morreu aos 86 anos. Quando ele foi solto em abril de 1948, a situação no país era extremamente tensa. Leonhard Bauer e sua filha Irmela encontraram refúgio em Ramallah com a família cristã de um ex-funcionário do orfanato sírio (ainda existe uma pequena comunidade protestante em Ramallah hoje). Quando a situação lá se tornou cada vez mais crítica devido ao afluxo de refugiados de Jaffa , Lyd e Ramleh e ao bombardeio da cidade pela força aérea israelense, ele decidiu, como centenas de milhares de outros durante este tempo, fugir para o Líbano . Em agosto de 1948, aos 83 anos, ele e sua filha Irmela chegaram a Shamlān, no sopé das montanhas do Líbano, 25 km a sudeste de Beirute . Aqui, após os turbulentos últimos dez anos, ele teve permissão para se acalmar e retomar seus estudos. Em 1955, Anton Spitaler o visitou e sugeriu uma nova edição revisada do dicionário, visto que Leonhard Bauer havia, entretanto, coletado uma grande quantidade de material novo. Com o apoio da filha Irmela, concluiu este trabalho e pôde ver a segunda edição publicada pela Harrassowitz-Verlag em Wiesbaden em 1957, quando tinha 93 anos. Leonhard Bauer morreu em 19 de novembro de 1964 em Shamlān e foi enterrado em Beirute. Humildade, diligência e uma profunda religiosidade moldaram sua vida.

Fontes

• Livro didático para a aprendizagem prática da língua árabe (escrito e árabe vulgar). Editora do Orfanato Sírio, Jerusalém (encomendada por HG Wallmann em Leipzig), 1897.
• Vida popular na terra da Bíblia. HG Wallmann, Leipzig 1903, 2ª edição 1903.
• O árabe palestino. Os dialetos dos habitantes da cidade e dos fellahs. Gramática, Exercícios e Crestomatia. Hinrichs, Leipzig 1910, 4ª edição 1926, reimpressão fotomecânica da 4ª edição: Leipzig 1970.
• Provérbios árabes. In: ZDPV - revista da Associação Alemã da Palestina. 21, 1898, pp. 129-148.
• Dicionário Árabe Palestino: Alemão-Árabe. HG Wallmann, Leipzig; Orfanato Sírio, Jerusalém 1933. A segunda edição foi publicada com o título:
• Dicionário alemão-árabe da língua coloquial na Palestina e no Líbano. Harrassowitz, Wiesbaden 1957.
• O futuro de Israel. Ev. Karmel Mission, Nördlingen, nenhum ano (1952); 2ª edição: Franz, Metzingen o. J. (1952).
• Além disso, outros artigos - também dialetológicos e folclóricos - na Der Bote aus Zion, a revista da Associação de Orfanatos Sírios de Jerusalém.

As diferentes datas de publicação ou títulos mencionados no artigo referem-se a impressões privadas do Orfanato Sírio que não chegaram ao mercado.

literatura

• Hermann Schneller: Professor sênior Leonhard Bauer †. In: O Mensageiro de Zion. 80th Jg., H. 1, 1965, pp. 6-16.
• Hans Dieter Haller: Leonhard Bauer (1865 a 1964). In: Ders.: Pegasus no país: escritores em Hohenlohe. Baier, Crailsheim 2006, ISBN 3-929233-62-2 , pp. 160-165.

Links da web

• Literatura de e sobre Leonhard Bauer no catálogo da Biblioteca Nacional Alemã
• “Ele falava árabe tão perfeitamente quanto seu dialeto Hohenlohe!” Por Fritz Mündlein