La Congolaise

En ce jour le soleil se lève
Et notre Congo resplendit.
Une longue nuit s'achève,
Un grand bonheur a surgi.
Chantons tous avec ivresse
le chant de la liberté.

Neste dia o sol nasce,
E o Congoland brilha.
Longa noite, está chegando ao fim.
A sorte se instalou.
Portanto, vamos
todos cantar sobre a liberdade como se estivéssemos em um estado de embriaguez .

Refrão :

Congolais, debout fièrement partout,

Proclamons l'union de notre nation,

Oublions ce qui nous divise,

soyons mais unis que jamais,

Vivons pour notre lema:

Unité, travail, progrès!

refrão

Congolês, bravo em todos os lugares,

Vamos proclamar a unidade de nossa nação

Vamos esquecer o que nos separa

Vamos ser mais unidos do que nunca

Vamos viver pelo nosso lema:

Unidade, trabalho, progresso!

Des forêts jusqu'à la savanne,
Des savannes jusqu'à la mer,
Un seul peuple, une seule âme,
Un seul coeur, ardent et
fier , Luttons tous, tant que nous sommes,
Pour notre vieux pays noir.

Da floresta à savana, Da
savana ao mar,
Um povo, um espírito,
Um coração, quente e valente,
Vamos lutar como somos,
Por nossa velha terra negra.

Et s'il nous faut mourir, en somme
Qu'importe puisque nos enfants,
Partout, pourront dire comme
On triomphe en combattant,
Et dans le moindre aldeia
Chantent sous nos trois couleurs.

E quando se trata de morrer,
qual é o sentido? Se ao menos nossos filhos pudessem
dizer que a batalha vai
ganhar a vitória,
E
cantar sob as três cores na menor aldeia .