Um pássaro vem voando

Um pássaro vem voando é uma canção folclórica e de amor originalmente cantada no dialeto da Baixa Áustria . Revisões posteriores também o tornaram uma canção infantil .

história

Já em 1807, Johannes Strolz publicou duas estrofes da canção, embora com uma melodia diferente, no dialeto tirolês. A canção tornou-se conhecida por meio de apresentações da canção posse Die Wiener em Berlim, de Karl von Holtei (tocada pela primeira vez em Berlim em 1824); a nota “de maneira conhecida” no livro didático indica que a melodia já era conhecida naquela época. A música deveria ter ouvido de Holtei em Viena.

Von Holtei também usou duas peças vocais da ópera mágica Aline de Adolf Bäuerle (texto) e Wenzel Müller (música) em Die Wiener em Berlim . Esta é provavelmente a razão para o erro generalizado até hoje de que a canção Kommt a Vogerl voou também veio de Bäuerle e Müller. No entanto , a canção não consta da versão impressa de Aline (1826) .

A melodia tem semelhanças com a canção folclórica Und die Würzburger Glöckli , que, no entanto, só foi transmitida a partir de 1830. É possível que ambas as melodias tenham um ancestral comum.

Texto original (canção de teatro)

A mais antiga testemunha de texto, Karl von Holteis Posse de 1824, é escrita em dialeto austríaco estilizado, das inadequações das quais o autor prussiano tinha conhecimento:

Não se sabe exatamente quais partes do texto Holtei encontrou e quais foram complementadas por ele. É muito provável que ele tenha escrito a quinta estrofe, que só faz sentido no contexto do conteúdo da peça. A segunda estrofe, que parece contundente, é omitida em muitas gravações.

Em contraste com a versão de versos infantis muito difundida, o texto original do século 19 não é sobre a mãe, mas sobre a namorada ("Diandl", "Schatzerl": a jovem, a amada):

Muitas versões impressas no século 19 parecem ser baseadas na tradição ou original de Holtei. Existem também outras versões.

Notoriedade hoje (cantiga infantil)

O texto da canção foi alterado no século 20 (comprovado por volta de 1911), perdendo-se o tema original. Em Johann Lewalter e Georg Schläger , por exemplo, há uma versão como um Singspiel comovente em que a saudação era enviada pela mãe. O texto que é amplamente utilizado hoje como canção de ninar é:

melodia

Editar% s

Siegfried Ochs arranjou a canção vem um pássaro voado no estilo de compositores conhecidos como Johann Sebastian Bach , Wolfgang Amadeus Mozart , Ludwig van Beethoven e Richard Wagner .

literatura

• Otto Erich Deutsch : "Come a Vogerl voou". De onde e para onde? In: Österreichische Musikzeitschrift , 13 (1958), pp. 253-257.
• Erich Seemann : “Venha voar um pássaro” como uma dança infantil eslava. In: Jahrbuch für Volksliedforschung , 8 (1951), pp. 224–228, JSTOR 847458 .

Links da web

• Tobias Widmaier, Johanna Ziemann: Um pássaro vem voando (2011). In: Músicas populares e tradicionais. Canção léxico histórico-crítico do alemão Folk Canção Arquivo

Evidência individual

1. ^ ^{A b} Hoffmann von Fallersleben (editado recentemente por Karl Hermann Prahl): Nossas canções populares . 4ª edição. Engelmann, Leipzig 1900, p. 179 ( Textarchiv - Internet Archive )
2. ^ Correspondência do norte da Alemanha . In: The London Magazine , 1826, p. 503 ( digitalizado na pesquisa de livros do Google)
3. ↑ Johannes Strolz: Schnodahaggen, Unterinnthalische Volksliedchen (Innsbruck, 1807)
4. ^ ^{A b} Karl von Holtei : O vienense em Berlim. In: ders.: Teatro. Volume 2. Trewendt, Breslau 1867, p. 121 f. ( Versão digitalizada ).
5. ↑ Come a Vogerl voou (Singspiel-Lied 1824)
6. ↑ Em Aline , Bäuerle acrescenta a seguinte nota de rodapé ao dueto "O que o Prater está fazendo?"

   “Herr von Holtei usou este dueto, bem como o dueto seguinte em seu vienense em Berlim , e assim tirou a primeira impressão favorável de mim. Já que encontrei essas melodias e escrevi o texto nelas, tal uso é muito chato, e tenho que repreendê-las publicamente para não ser considerado seu pós-escritor. "

   Adolf Bäuerle: Komisches Theatre, Volume 6. Contém: Aline, ou Viena em outra parte do mundo, ópera mágica popular em três atos. A Liesel má, comédia em um ato. Viena, Paris, Londres e Constantinopla, jogo mágico em três atos. Hartleben, Pesth 1826, p. 34 f. ( Versão digitalizada ).
7. ^ Adolf Bäuerle: Komisches Theatre. Sexto volume. Hartlebens Verlag, Pest 1826 ( digitalizado na pesquisa de livros do Google).
8. ↑ Ludwig Erk , Franz Magnus Böhme (ed.): Deutscher Liederhort . 2º volume. Breitkopf e Härtel, Leipzig 1893, página 790 ( versão digitalizada ).
9. ↑ Tobias Widmaier, Johanna Ziemann: E o Würzburger Glöckli (2011). In: Músicas populares e tradicionais. Léxico de canções históricas e críticas do arquivo de canções folclóricas da Alemanha
10. ↑ Theo Mang, Sunhilt Mang (ed.): Der Liederquell . Noetzel, Wilhelmshaven 2007, ISBN 978-3-7959-0850-8 , pp. 349 f . 
11. ^ Anuário de peças de teatro alemãs. Volume 4. Verein Buchhandlung, Berlin 1825, página 224 ( versão digitalizada ).
12. ^ Johann Michael Bauer: Seleção das mais belas canções e cantos para sociedades felizes. 3ª edição. Bauer e Raspe, Nuremberg 1827, página 386 ( digitalizado na pesquisa de livros do Google).
13. ^ Georg Scherer : canções folclóricas alemãs . Mayer, Leipzig 1851, p. 149 ( digitalizado na pesquisa de livros do Google).
14. ^ Friedrich Karl von Erlach: As canções folclóricas dos alemães. Volume 4. Hoff, Mannheim 1835, p. 340 ( digitalizado na pesquisa de livros do Google).
15. ↑ Última coleção de músicas. Jaquet, Munich 1840, p. 110 ( digitalizado na pesquisa de livros do Google)
16. ^ Anton Hofer: Provérbios, jogos e canções das crianças (= Corpus musicae popularis Austriacae. Volume 16). Böhlau, Vienna 2004, ISBN 3-205-98857-4 , p. 176 ( visualização limitada na pesquisa de livros do Google).
17. ^ Johann Lewalter : Canção infantil alemã e jogo infantil. Coletados em palavras e maneiras em Kassel da boca de uma criança. Com um tratado científico de Georg Schläger . Vietor, Kassel 1911.
18. ↑ Ingeborg Weber-Kellermann : O livro de canções infantis. Schott, Mainz 1997, ISBN 978-3-254-08370-8 , página 100.