colega estudante

Fellow students é um termo comum usado por alunos em países de língua alemã para se referir a seus colegas estudantes, ou seja, colegas estudantes ou colegas estudantes.

origem

A palavra é derivada do latim commilito 'companheiro de soldado, irmão de armas, camarada de armas, camarada de guerra' ou de commiles 'companheiro de soldado' . As milhas 'soldado' contidas neste último possivelmente remontam ao grego antigo ὅμιλος hómilos , alemão 'multidão reunida, multidão reunida, reunião, multidão de guerreiros comuns' .

O termo commilito era uma forma comum de tratamento dos legionários romanos nos tempos antigos .

Expansão de significado

Já o grego antigo ὅμιλος , com o qual milhas latinas estão possivelmente relacionadas, denota qualquer grupo que pertence junto e não se limita ao campo militar. O latim commilito , inicialmente usado em um contexto militar, expandiu seu significado de forma semelhante à palavra alemã “Mit-Streiter”. Aqueles designados como camaradas de armas não lutavam mais necessariamente contra outra pessoa, mas apenas por uma causa: eles perseguiam um objetivo comum, possivelmente bastante pacífico. O significado de “comunidade de estudos” para a commilitium latina já está documentado em Ovídio . A designação de outros alunos para um colega ou colega foi documentada na linguagem dos meninos desde o século XVI, o mais tardar . Companheiro aluno também apareceu desde o século XX .

O significado de hoje

O termo é usado hoje para alunos da mesma disciplina e de uma área diferente , mesmo que estejam em um semestre diferente . Ele também é usado por professores para se dirigir a seus alunos.

Links da web

Wikcionário: colegas estudantes  - explicações de significados, origens das palavras, sinônimos, traduções

Evidência individual

1. ↑ https://www.duden.de/rechtschreibung/Kommilitone
2. ↑ ^{a b} colegas estudantes. In: Meyers Großes Konversations-Lexikon . 6ª edição. Volume 11, Bibliographical Institute, Leipzig / Vienna 1907, p.  329 .
3. ^ Karl Ernst Georges : Dicionário conciso latino-alemão abrangente . 8ª edição melhorada e aumentada. Hahnsche Buchhandlung, Hannover 1918 ( zeno.org [acessado em 2 de setembro de 2020], entrada do dicionário 'commilito' (substantivo)). 
4. ^ Karl Ernst Georges : Dicionário conciso latino-alemão abrangente . 8ª edição melhorada e aumentada. Hahnsche Buchhandlung, Hannover 1918 ( entrada do dicionário zeno.org [acessado em 2 de setembro de 2020] 'commiles'). 
5. ^ Karl Ernst Georges : Dicionário conciso latino-alemão abrangente . 8ª edição melhorada e aumentada. Hahnsche Buchhandlung, Hannover 1918 ( zeno.org [acessado em 2 de setembro de 2020], entrada do dicionário 'milhas'). 
6. ^ Wilhelm Pape , Max Sengebusch (arranjo): Dicionário conciso da língua grega. 3ª edição, 6ª impressão, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. 1914, acessado em 2 de setembro de 2020 . 
7. ↑ http://www.fernstudiumweb.de/glossar/kommilitone/