clichê
Um clichê é uma ideia anteriormente inovadora, um idioma, uma obra de arte ou um dispositivo estilístico que agora parece desatualizado, gasto ou usado em demasia. O clichê existe como algo mental ou linguisticamente semelhante a um modelo. É característico que a propriedade que o clichê significa não seja uma das propriedades que permite que os elementos individuais do mesmo tipo se tornem uma classe que pode ser nomeada, mas sim uma propriedade adicional que é independente dela.
O termo é derivado do clichê francês , que significa imitação . A palavra francesa originalmente se referia à forma de impressão com o mesmo nome , a palavra alemã Abklatsch a prova feita com ela. No dicionário alemão , a palavra clichê não é listada, mas a cópia como "dedução rápida de um formulário, abusz".
definição
No dicionário de assuntos da literatura, os clichês são definidos da seguinte forma:
"[Clichês são] expressões preconcebidas, imagens gastas, modos de expressão, padrões de fala e pensamento que são desgastados e desgastados pelo uso muito frequente, que são simplesmente assumidos sem convicção individual."
Um exemplo de clichê positivo relacionado a um grupo de pessoas: “Os alemães são muito pontuais”. Essa característica é racionalmente independente da característica da multidão de alemães ser alemã, embora não possa ser determinado se essa classificação geral se aplica ou não. É um clichê.
Se alguém usa um clichê, isso não representa necessariamente as convicções da pessoa - também pode ter sido assumido descuidadamente. A qualidade que define o clichê não é necessariamente, mas frequentemente, de natureza negativa. Se a característica for comprovada negativamente, o clichê pode ser exacerbado em preconceito . Não é incomum que clichês na forma de expressões idiomáticas sejam definidos na linguagem cotidiana. Muitos, mas não todos, os clichês podem, portanto, ser entendidos como expressões idiomáticas bem usadas que representam preconceitos arraigados. Um exemplo de frase clichê: "na hora certa como os pedreiros".
MH Abrams assinala expressamente que nem todas as expressões linguísticas frequentemente utilizadas são, em princípio, adequadas para um clichê e, portanto, o clichê não pode ser definido pela frequência de uma frase. Ele cita “Peço perdão” como exemplo.
"Na maior parte, não vemos primeiro e depois definimos, definimos primeiro e depois vemos."
"Na maioria das vezes não olhamos primeiro e depois definimos, definimos primeiro e depois olhamos."
No manual de fraseologia , os clichês são divididos em clichês de linguagem e clichês de pensamento. Neles, os clichês são chamados de "tempo, sociedade e pessoa dependente", portanto não são constantes, mas estão sujeitos a mudanças. A partir da maioria das definições, pode-se concluir que os clichês só podem durar o tempo que forem necessários, não são inerentes às coisas.
Diferenciação do estereótipo
A palavra clichê é freqüentemente usada como sinônimo de preconceito e estereótipo . Os preconceitos expressam uma atitude geral, os estereótipos uma atribuição cognitiva. Segundo Quasthoff, o estereótipo está relacionado exclusivamente a pessoas (grupos), mas não é um clichê (Wilpert). No contexto midiático, também é feita referência ao desgaste. Rudi Holzberger vê o clichê como o sucessor de ideias estereotipadas. Uma clara atribuição e operacionalização ao nível linguístico ou comportamental não é possível no caso de clichês e estereótipos.
Veja também
literatura
- Gero von Wilpert : Dicionário de literatura de assuntos (= edição de bolso de Kröner . Volume 231). 8ª edição aprimorada e ampliada. Kröner, Stuttgart 2001, ISBN 3-520-23108-5 .
- Harald Burger, Annelies Buhofer, Ambros Sialm: Handbook of Phraseology. de Gruyter, Berlin / New York 1982, ISBN 3-11-008002-8 .
- Rudolf Flotzinger : clichê. In: Oesterreichisches Musiklexikon . Edição online, Vienna 2002 ff., ISBN 3-7001-3077-5 ; Edição impressa: Volume 2, Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Viena 2003, ISBN 3-7001-3044-9 .
Links da web
- Jakob Hesler, Urs Richter: clichês em longas-metragens Lidando com a palavra clichê em relação aos clichês do cinema
Evidência individual
- ^ Gary Blake, Robert W. Bly: Os elementos da escrita técnica. Macmillan Publishers, New York 1993, ISBN 0-02-013085-6 , página 85.
- ↑ bater palmas. In: Jacob Grimm , Wilhelm Grimm (Hrsg.): Dicionário alemão . fita 1 : A - Soro de cerveja - (I). S. Hirzel, Leipzig 1854, Sp. 61 ( woerterbuchnetz.de ).
- ^ MH Abrams: Um glossário de termos literários.
- ^ Walter Lippmann: Opinião pública. 1922; Elisabeth Noelle-Neumann (ed.): A opinião pública. Brockmeyer, Bochum 1990, ISBN 3-88339-786-5 ( gutenberg.org ).
- ↑ Rudi Holzberger: A chamada floresta morrendo. Sobre a carreira de um clichê: O tema da floresta no discurso jornalístico. Eppe, Bergatreute 1995, ISBN 3-89089-750-9 ( série de publicações da Weingarten Media Academy. Volume 1; também dissertação na Universidade de Konstanz 1993).