Língua kashgae

A língua Kashgaic (nome próprio: Qaşqay dili , persa قاشقای ديلى, Também Qashqai (Qaşqaycə) ou Kashkai ) é uma língua turca do ramo Oghuz falada por cerca de 1,5 milhões de pessoas no Irã , que é muitas vezes referida como "Kashgaic Turco" (Qaşqay Turki) pelo portador idioma. Também conhecidos como nomes alternativos são Qashqa'i, Qashqay, Kashkay e Kaşkay Türkçesi da turquologia turca .

Kashgae pertence ao grupo meridional do ramo Oghuz das línguas turcas e está relacionado com o Azerbaijão , particularmente próximo a Aynallu e Afshar . ( Ethnologue lista incorretamente Kashgaish (Qashqa'i) no grupo ocidental de Oghuz.) A diferenciação dialetal de Kashgae dentro da confederação tribal ainda não foi descrita de forma satisfatória; as cinco maiores tribos são Dareh-šûrî, Siš-bolîûkî, Amaleh, Kaškûlîûkî e Fârsî-Madân. Nenhum desses dialetos individuais domina dentro da associação. Kashgai contém muitos empréstimos das línguas de contato iranianas, especialmente do persa , mas também do curdo e do lúrio . Várias categorias verbais e muitos tipos de subordinação são fortemente influenciados pelo persa.

Alto-falante e área de circulação

No censo de 1982, 200.000 pessoas no Irã deram esse idioma como sua língua materna . O número de falantes é estimado em 923.000 pessoas (2014). Os portadores da língua são nômades desde tempos imemoriais e migram através do sul do Irã em suas migrações, especialmente a província de Fars (a parte sul no inverno, a parte norte no verão).
Os Kashgai são geralmente bilíngües e, além de sua língua materna, também falam persa .

Alfabetos

Kashgaish é oficialmente considerado como não escrito, embora documentos escritos fragmentários estejam disponíveis. Eles foram escritos em letras árabes com os quatro caracteres persas adicionais desde os tempos antigos . Já nas redes sociais, o Kashgai é escrito quase exclusivamente no estilo fingilish (Fenglish), ou seja, baseado no padrão de escrita em persa com as letras da escrita latina. É usada a transcrição em inglês das respectivas cartas.

literatura

• Éva Ágnes Csató: Presente em Kashkay . Em: Turkic Languages , Vol. 5, 2001, pp. 104-119.
• Éva Ágnes Csató: Sobre a cópia em Kashkay . In: Éva Á. Csató, Bo Isakssons, Carina Jahani (eds.): Conversão lingüística e difusão de área: estudos de caso do iraniano, semítico e turco . Routledge Curzon, Londres 2005, pp. 271-283.
• Éva Ágnes Csató: materiais Kashkay de Gunnar Jarring . In: Lars Johanson , Christiane Bulut (eds.): Áreas de contato turco-iranianas. Aspecto histórico e linguístico . Harrassowitz, Wiesbaden 2006, pp. 209-225.
• Gerhard Doerfer et al.: Qašqā'ī-poems from Fīrūz-ābād (= Southoghusian) . In: Oghusica do Irã . Harrassowitz, Wiesbaden 1990, pp. 67-132.
• Sohrab Dolatkhah, Éva Á. Csató, Birsel Karakoç: No marcador - (y) akï em Kashkay. In: Éva Á. Csató, Lars Johanson, András Róna-Tas, Bo Utas (Eds.): Turcos e iranianos. Interações na linguagem e na história. Harrassowitz, Wiesbaden 2016, pp. 283-301.
• Sohrab Dolatkhah: Kashkai: langue turcique d'Iran. Publicado independentemente (via KDP Amazon), 2016.
• Sohrab Dolatkhah: Parlons qashqay "Vamos falar Qashqay". L'Harmattan, Paris 2016.
• Sohrab Dolatkhah: Contos populares de Qashqay: transcrição, tradução, glossário. Plataforma de publicação independente CreateSpace, 2015.
• Sohrab Dolatkhah: Elementos para uma gramática de Kashkay: uma língua turca do Irã. Dissertation, École pratique des hautes études , Paris 2012.
• Sohrab Dolatkhah: Apresentação e documentação do folclore qashqai: langue turcique du sud d'Iran. Dissertação de mestrado, École pratique des hautes études, Paris 2007.
• Mehdi Gharakhalou-Narrei: Migração e mudança cultural nas comunidades urbanas do Qashqa'i do Irã . Dissertação, Universidade de Ottawa , Ottawa 1996.
• Jurie Etienne: Qashqa'i: derniers nomades d'Iran . Voyages Zellidja, Paris 2005.
• Mardâni R. Assadollâh: Asanaklar: Tarânehâye torkiye qašqâ'ī “canções folclóricas Qashqai” [em escrita perso-árabe]. Nakhlhâ-ye Sorkh Publishers, Irã 2000.
• Mardâni R. Assadollâh: Qašqayı sözlügü [Dicionário Qashqai]. [em escrita azerbaijana e perso-árabe com explicações em persa]. Rahgosha Publishers, Shiraz 2007.
• Karl Heinrich Menges : Três textos Qašqā'ī. Em: Gerhard Doerfer et al. (Ed.), 1990, pp. 135-138.
• Habib Shahbâzi (Ed.): Qašqâ'ï še'ri [poesia Qashqai] [em escrita perso-árabe]. Shahbazi, Shiraz 1989.
• John David Soper: Sintaxe do empréstimo em turco e iraniano: os sistemas verbais do tajique, do uzbeque e do Qashqay. Dissertação, Universidade da Califórnia , Los Angeles 1987.

Links da web

• Michael Knüppel: Qašqā ʾ i Confederação Tribal ii. Linguagem . In: Ehsan Yarshater (Ed.): Encyclopædia Iranica . 15 de julho de 2009 (inglês, iranicaonline.org - incluindo referências). 
• Os turcos Qashqai de Fars - sul do Irã
• Os Últimos Nômades do Irã. BBC
• Na revista Qashqai in Cultural Survival Quarterly

Evidência individual

1. ↑ Etnólogo
2. ^ Lars Johanson, Éva Csató: As línguas turcas . P. 82
3. ↑ Sohrab Dolatkhah: O povo Kashkay, passado e presente. Em: ephe.academia.edu , 2010 (inglês)
4. ↑ Informações sobre o ethnologue.com
5. ^ Christian Gabriel-Junk: Vernacular escrito denominado - variação sociolinguística de Kashkay e turco no discurso público em locais da rede social . Dissertação não publicada. Mainz 2016